rapid pace in Arabic

Israeli domestic preparations for the withdrawal continue at a rapid pace.

ولا تزال الاستعدادات الإسرائيلية الداخلية للانسحاب ماضية بخطى متسارعة.

There is no reason to expect the stock market to keep rising at the rapid pace of 2010.

فلا يوجد سبب يجعلنا نتوقع استمرار سوق الأوراق المالية في الارتفاع بنفس المعدل السريع الذي سجلته في عام 2010.

The expansion of the Air Force happened at a very rapid pace as the Cold War progressed.

حدث التوسع في سلاح الجو بوتيرة سريعة للغاية حيث أن الحرب الباردة.

In fact, new technologies are probably the most important reason why globalization is advancing at a rapid pace.

في الحقيقة، ربما كانت التقنيات الحديثة أكثر الأسباب أهمية وراء تَقَدُم العولمة بخطوات سريعة.

If people are saving half their income, their investments in capital have the potential to propel the economy at a rapid pace.

وإذا ما تمكن الناس من ادخار نصف دخولهم، فإن استثماراتهم في رأس المال تصبح قادرة على دفع الاقتصاد بخطوات سريعة.

Innovation and invention were clearly the key to ensuring a rapid pace of industrialization in a highly competitive global arena.

ومن الواضح أن الابتكار والاختراع هما السبيل إلى كفالة معدل سريع للتصنيع في الساحة العالمية المتسمة بدرجة عالية من التنافس.

Despite their declining incomes, households raised their spending in early 2012 at a rapid pace by cutting their saving rate to just 3.7%.

وعلى الرغم من انخفاض دخولها، فإن الأسر زادت من إنفاقها في أوائل عام 2012 بوتيرة سريعة من خلال خفض معدل ادخارها على 3,7% فقط.

Globalization proceeded at a rapid pace through much of the last century, and at a particularly accelerated rate during its last two decades.

لقد تقدمت العولمة بخطوات سريعة خلال قسم كبير من القرن الماضي، وبمعدل متسارع خلال العقدين الأخيرين من القرن العشرين بصورة خاصة.

Travel booked online continues to grow at a more rapid pace than offline travel, beyond the purchase of airline tickets and including vacation packages and cruises.

ويتواصل نمو الرحلات التي تُحجَز مباشرة على الإنترنت بخطىً أسرع من الرحلات غير المحجوزة على الإنترنت، يتجاوز الحجز المباشر مجرد شراء تذاكر السفر الجوي إذ يشمل عروضاً شاملة لقضاء العطل ورحلات بحرية.

Consideration of those two items is of increasing importance today, first and foremost because of the rapid pace of political, economic and cultural change and scientific advances.

ويكتسب تناول هذين البندين أهمية مضاعفة في هذا الوقت أولا، لأن التحولات السياسية والاقتصادية والثقافية والعلمية تشهد تطورا سريعا.

The natural course of history in the most optimistic sense is progress “at the margin,” but the rapid pace of technological change is pushing us to expect equally rapid progress in human affairs.

وربما كانت هذه حقيقة طيبة، ذلك أن وجود زعيم استثنائي من شأنه أن يجعل الناس يتوهمون أن لكل مشكلة حل، وهذا بعيد تماماً عن الصدق.