Translation of "rapid expansion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Expansion - translation :

توسيع

Rapid - translation :

سريعون

Rapid expansion - translation :

التوسع السريع

Keywords : التوسع توسيع توسع للتوسع توسّع السريع السريعة الإستجابة سريع الاستجابة

Examples (External sources, not reviewed)

The city underwent rapid expansion in both its economy and infrastructure.	وخضعت المدينة للتوسع السريع في اقتصادها والبنية التحتية على حد سواء.
After the war, which disrupted maritime commerce, the colony underwent rapid expansion.	وخضع المستعمرة بعد الحرب، والتي تعطلت التجارة البحرية، والتوسع السريع.
However, the rapid expansion in domestic demand resulted in remarkable trade deficits.	غير أن النمـو السريع للطلب المحلي تسبـب في حصول عجز تجاري ملحوظ.
After decades of rapid expansion, China has become the workshop of the global economy.	فبعد عقود من التوسع السريع أصبحت الصين بمثابة ورشة العمل للاقتصاد العالمي.
Both developed and developing countries caught up in rapid economic expansion and technological development got distracted.	فقد انهمكت البلدان المتقدمة والنامية على السواء في التوسع الاقتصادي السريع والتنمية التكنولوجية، الأمر الذي أدى إلى تشتت الجهود.
After several years of rapid expansion in the mid 2000s, the banking industry collapsed in 2008.	بعد عدة سنوات من التوسع السريع في منتصف 2000s، انهار القطاع المصرفي في عام 2008.
The expansion of the Air Force happened at a very rapid pace as the Cold War progressed.	حدث التوسع في سلاح الجو بوتيرة سريعة للغاية حيث أن الحرب الباردة.
More generally, the rapid expansion of credit risks increasing inflationary pressure and fueling the formation of asset bubbles.	وبشكل أكثر عموما فإن التوسع السريع في مخاطر الائتمان كان سببا في زيادة الضغوط التضخمية وتغذية نشوء فقاعات الأصول.
Meanwhile, inequality has increased worldwide even in countries that have experienced rapid economic expansion, notably China and India.	ومن ناحية أخرى، اتسعت فجوة التفاوت في مختلف أنحاء العالم ــ حتى في الدول التي شهدت توسعا اقتصاديا سريعا، وأبرزها الصين والهند.
Despite rhetoric about inclusive growth, India s wealth gap has widened during the years of exceptionally rapid economic expansion.	ورغم الكلام عن النمو الشامل فإن فجوة الثراء في الهند قد اتسعت إلى حد كبير أثناء السنوات الماضية التي شهدت نموا اقتصاديا سريعا إلى حد غير عادي.
The rapid expansion of the United Nations NGO Informal Regional Network (UN NGO IRENE) had reinforced this partnership.	وقد أدى التوسع السريع لشبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية إلى تعزيز هذه الشراكة.
A combination of financial sector recapitalization and rapid expansion of the Fed s balance sheet prevented a complete credit lockup.	وكان الجمع بين عمليات إعادة تمويل القطاع المالي والتوسع السريع في القوائم المالية لبنك الاحتياطي الفيدرالي سببا في منع الاحتجاب الكامل للائتمان.
Having decided to expand the record business to include film equipment, Charles Pathé oversaw a rapid expansion of the company.	بعد أن قررت توسيع الأعمال التجارية أنشىء سجل لتشمل معدات الأفلام أشرف تشارلز باثي على التوسع السريع للشركة.
Noting the increasing volume of dangerous goods being introduced into worldwide commerce, and the rapid expansion of technology and innovation,	وإذ يلاحظ تزايد حجم البضائع الخطرة المتداولة في التجارة على النطاق العالمي والتوسع السريع في مجالي التكنولوجيا والابتكار،
Noting the increasing volume of dangerous goods being introduced into worldwide commerce and the rapid expansion of technology and innovation,	وإذ يلاحظ تزايد حجم البضائع الخطرة المتداولة في التجارة على النطاق العالمي والتوسع السريع في مجالي التكنولوجيا والابتكار،
UNICEF will support the rapid expansion of internal audit coverage of headquarters divisions, including in the area of information technology.	190 وستدعم اليونيسيف التوسع السريع للتغطية التي يقدمها مكتب المراجعة الداخلية للحسابات من حيث مراجعة حسابات ش عب المقر كافة، بما في ذلك مجال تكنولوجيا المعلومات.
a macroeconomic shift to a higher level of household income and consumption and a more rapid expansion of the middle class	التحول على صعيد الاقتصاد الكلي إلى مستوى أعلى من دخول الأسر والاستهلاك، والمزيد من التوسع السريع للطبقة المتوسطة
Other constraints loom as well. Rapid economic expansion implies that supplies of energy and raw materials will increasingly limit potential growth.	ان هناك قيود اخرى تلوح في الافق .
The city was undergoing rapid economic expansion at the time, with its population growing by 70 percent between 1870 and 1917.	كانت المدينة في ذلك الوقت في حالة من التوسع الاقتصادي السريع، مع ارتفاع نسبة السكان فيها بنسبة 70 بالمئة ما بين سنة 1870 وسنة 1917.
The growth of small and medium size enterprises will be a key factor in coping with the risks associated with rapid economic expansion.	وسوف يشكل نمو المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم عاملا رئيسيا في التعامل مع المخاطر المرتبطة بالتوسع الاقتصادي السريع.
Rapid economic and demographic expansion has already turned adequate access to potable water into a major issue across large parts of the world.	والواقع أن التوسع الاقتصادي والديموغرافي السريع تسبب بالفعل في تحويل القدرة على الوصول إلى مياه الشرب إلى قضية كبرى عبر أقسام كبيرة من العالم.
This is seen as particularly relevant for young people living in countries that are undergoing rapid growth through the expansion of industrial sectors.	ولوحظ أن هذا الأمر متعلق بشكل خاص بالشباب الذين يعيشون في البلدان التي تشهد نموا سريعا نتيجة توسيع القطاعات الصناعية.
The 1990s witnessed a rapid expansion of private capital inflows into developing countries, registering a sevenfold increase over the average for the 1980s.	32 وشهدت التسعينات توسعا سريعا في تدفقات رؤوس الأموال الخاصة الداخلة إلى البلدان النامية، مسجلة بذلك زيادة تبلغ سبعة أمثال متوسط الزيادة المماثلة للثمانينات.
While the Mental Health First Aid course s rapid expansion has helped to improve the situation in many communities, there is much left to do.	ورغم أن الانتشار السريع لبرنامج الإسعافات الأولية للصحة الذهنية ساعد في تحسين الموقف في العديد من المجتمعات، فإن الطريق لا يزال طويلا.
China s remarkable growth has been financed recently by a rapid expansion of money and bank credit that is producing an increasingly unsustainable investment boom.	في الآونة الأخيرة كان النمو الهائل الذي تشهده الصين يعتمد في تمويله على توسع سريع في الائتمان المالي والمصرفي، وهو الأمر الذي يؤدي على نحو متزايد إلى ازدهار استثماري غير قابل للاستمرار والبقاء.
Indeed, the rapid expansion of bank credit needed to finance skyrocketing government led investment is increasing the amount of liquidity in China s financial system.	والواقع أن التوسع السريع في الائتمان المصرفي والذي كان مطلوبا لتمويل الاستثمار الحكومي الذي ارتفعت معدلاته إلى عنان السماء يعمل عل زيادة كم السيولة في النظام المالي في الصين.
The road map was doomed, owing mainly to the Israeli Government, and especially to the rapid expansion of the settlements in the West Bank.	واختتم المقرر الخاص كلمته مؤكدا أنه لايعارض الانسحاب الإسرائيلى من غزة، ولكنه يأسف لكون ذلك مصحوبا باستعراض للقوة من جانب الجيش الإسرائيلى.
Kenya s new feed in tariff has triggered a rapid expansion of geothermal capacity, and, at 300MW, the largest wind farm project in sub Saharan Africa.	فقد نجحت التعريفة الجمركية الجديدة المشجعة للطاقة المتجددة التي تبنتها كينيا في تيسير التوسع السريع في إنتاج الطاقة الحرارية الأرضية، فضلا عن مشروع مزرعة الرياح بطاقة 300 ميجاواط، وهو المشروع الأضخم من نوعه على الإطلاق في منطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا.
As this field settled into its lowest energy state throughout the Universe, it generated a repulsive force that led to a rapid expansion of space.	ولما استقر هذا الحقل عند أدنى حالاته من الطاقة في جميع أنحاء الكون، تولدت قوة طاردة أدت إلى التمدد السريع في نسيج الزمكان.
The overall increase in the number of facilities designated as baby friendly was about 3 per cent in 2004, following rapid expansion from 1994 to 2001.	وكانت نسبة الزيادة العامة في عدد المرافق المحددة بوصفها ملائمة للأطفال حوالي 3 في المائة في عام 2004، عقب التوسع السريع الذي حدث في الفترة بين عامي 1994 و 2001.
In 2011, for example, the BRSA adopted a loan to value regulation on mortgages in order to limit rapid credit expansion stemming from growth in consumer loans.	ففي عام 2011، على سبيل المثال، تبنت هيئة تنظيم العمل المصرفي والإشراف قواعد تنظيمية خاصة بتقييم القرض إلى القيمة في قطاع قروض الرهن العقاري من أجل الحد من التوسع الائتماني السريع النابع من نمو القروض الاستهلاكية.
So what explains the sharp decline in China s economic output, in an environment of rapid credit expansion? The answer is simple the way the credit is being used.	ما الذي يفسر إذن الانحدار الحاد في الناتج الاقتصادي في الصين، في بيئة تتسم بالتوسع الائتماني السريع الإجابة بسيطة الطريقة التي يستخدم بها الائتمان.
Meanwhile, growth in Germany and the eurozone core may further accelerate given the strength of emerging markets, which may show even greater resilience, underpinning more rapid global expansion.	وفي الوقت نفسه، قد يتسارع النمو في ألمانيا و قلب منطقة اليورو نظرا لقوة الأسواق الناشئة التي قد تظهر قدرا أعظم من المرونة، وهو ما قد يؤسس لتوسع عالمي أكثر سرعة.
In paragraph 306, the Board recommended that UNICEF support the rapid expansion of the coverage of the Office of Internal Audit of all headquarters areas, including information technology.	189 وفي الفقرة 306، أوصى المجلس بأن تدعم اليونيسيف التوسع السريع للتغطية التي يقدمها مكتب المراجعة الداخلية للحسابات من حيث مراجعة حسابات كافة مجالات المقر، بما في ذلك تكنولوجيا المعلومات.
Rapid expansion in cross border capital flows, continued financial innovation, and deepening financial markets pose increasing challenges not only for national policy makers, but also for international financial institutions.	والحقيقة أن التوسع السريع في تحويلات رأس المال عبر الحدود، والتجديد المالي المستمر، والأسواق المالية المتعمقة، كل ذلك يفرض المزيد من التحديات ليس فقط على صانعي السياسات الوطنية، بل وأيضا على المؤسسات المالية الدولية.
During this period, there was rapid expansion among small and medium sized firms and a gradual retrenchment among the large firms which had hitherto characterised the region's industrial base.	خلال هذه الفترة كان هناك توسع سريع بين الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتقلص تدريجي لدور الشركات الكبيرة التي وسمت حتى حينها قاعدة المنطقة الصناعية.
The rapid expansion of humankind to North America and Oceania took place at the climax of the most recent Ice Age, when temperate regions of today were extremely inhospitable.	التوسع السريع للبشرية إلى أمريكا الشمالية و أوقيانوسيا وقعت في ذروة أحدث العصر الجليدي، عندما كانت المناطق المعتدلة من اليوم غير مضياف للغاية.
European Expansion or Putin Expansion?	توسعة أوروبا أم توسع بوتن
That trend has been accelerated by the rapid proliferation of computers, the considerable increase in the number of users of Internet services and the expansion of credit card based economies.	وقد تسارع هذا الاتجاه بسبب الانتشار السريع للحواسيب والزيادة الكبيرة في عدد مستخدمي خدمات الإنترنت والتوسع في الاقتصادات القائمة على بطاقات الائتمان.
But inflation which rapid money supply expansion inevitably fuels has so far remained subdued, at roughly 2 , because banks are not using their swelling reserves to expand credit and increase liquidity.	ولكن التضخم ــ الذي يتغذى حتما على المعروض النقدي السريع ــ ظل حتى الآن تحت السيطرة، عند نسبة 2 تقريبا، لأن البنوك لا تستخدم احتياطياتها المتضخمة لتوسيع الائتمان وزيادة السيولة.
The Group of 77 and China supports the expansion of the Fund from its current base of 50 million to 500 million, and the inclusion of a grant component to support rapid response.	وتؤيد مجموعة الـ 77 والصين توسيع الرصيد الحالي للصندوق من 50 مليون دولار إلى 500 مليون دولار، وإدراج عنصر المنح لدعم الاستجابة السريعة.
That rapid expansion, together with the sophistication that the United Nations has acquired over the years, calls for an assessment of its strengths and weaknesses with a view to making it more effective.	وهذا التوسع السريع، بالإضافة إلى تعقد أعمال الأمم المتحدة على مر السنين، يستدعي تقييم مكامن قوتها وضعفها بغية زيادة فعاليتها.
With low interest rates, price stability, a more competitive exchange rate, a lower tax burden, plentiful resources for investment, and the reduction of electricity tariffs, Brazil is strengthening its potential for more rapid expansion.	وفي ظل أسعار الفائدة المنخفضة، واستقرار الأسعار، وسعر الصرف الأكثر قدرة على المنافسة، وانخفاض الأعباء الضريبية، ووفرة من الموارد اللازمة للاستثمار، وخفض الرسوم على الطاقة الكهربائية، تعمل البرازيل على تعزيز قدراتها من أجل توسع أكثر سرعة.
Rapid output growth without equally rapid capital stock or employment growth must have reflected rapid productivity growth.	ولابد وأن يكون نمو الناتج السريع من دون نمو سريع بنفس القدر للمخزون من رأس المال أو تشغيل العمالة قد عكس نموا سريعا في الإنتاجية.
With a population of 12 million and 39 of the land in the city vacant due to rapid expansion of the 1960s 80s Bangkok is a test bed for urban gardens centered on community involvement.	ومع بلوغ عدد سكانها 12 مليون نسمة و39 من أراضي المدينة خالية بسبب التوسع السريع في فترة الستينيات إلى الثمانينيات من القرن العشرين، تعتبر بانكوك قاعدة اختبار للحدائق الحضرية المرتكزة على المشاركة المجتمعية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية