rapid development in Arabic

But will rapid development exact an excessively high toll on human rights?

ولكن هل يتطلب النمو السريع دق ناقوس الخطر فيما يتصل بحقوق الإنسان هناك؟

However, may I say that rapid development cannot be achieved through domestic financing alone.

ومع ذلك، أود القول إن التنمية السريعة لا يمكن أن تتحقق عن طريق التمويل المحلي وحده.

Following the Soviet example, Czechoslovakia began emphasizing the rapid development of heavy industry.

على غرار الاتحاد السوفيتي، بدأت تشيكوسلوفاكيا التأكيد على التطور السريع لصناعة الثقيلة.

The promise of the service revolution is that countries do not have to wait to get on the path to rapid development.

إن الوعد الذي تقدمه ثورة الخدمات يتلخص في أن بلدان العالم لم تعد مضطرة للانتظار حتى تتمكن من الوقوف على أول طريق التنمية السريعة.

It is here – in the rapid development of export industries and the dramatic rise in export volumes – that NAFTA made the difference.

وفي هذا السياق بالتحديد ـ التنمية السريعة لصناعات التصدير والارتفاع الملموس في حجم الصادرات ـ تجلت قدرة اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية على إحداث التغيير المطلوب.

In successful countries, export promotion as part of the national development strategy has also played a key role in rapid development.

وفي البلدان الناجحة، اضطلع أيضا تشجيع الصادرات، كجزء من استراتيجية التنمية الوطنية، بدور رئيسي في التنمية السريعة.

As with Spain under Franco, Belarus’s economy will change before Lukashenka does, laying the basis for rapid development once he is gone.

وكما كانت الحال في أسبانيا تحت حكم فرانكو، فإن اقتصاد بيلاروسيا قبل أن يتغير لوكاشينكو، وهو ما من شأنه أن يرسي الأساس للتنمية السريعة بمجرد رحيله.

The Space Age was characterized by rapid development of new technology in a close race mostly between the United States and the Soviet Union.

وعصر الفضاء تميّز بالتطور السريع في التقنيات الجديدة، وهذا السباق كان متقاربًا في التنافس بين الولايات المتحدة الأمريكية والإتحاد السوفيتي.

It could create favourable conditions for commercial fraud, the rapid development of which has rightly caused concern among UNCITRAL member States.

ويمكن أن يهيئ ظروفا مؤاتية للغش التجاري، الذي أدى تطوره السريع إلى قلق له ما يبرره لدى الدول الأعضاء في الأونسيترال.

Developments in biotechnology have provided opportunities for improved disease diagnosis and more rapid development of vaccines and therapeutic drugs.

والتطورات التي حدثت في مجال التكنولوجيا الأحيائية قد أتاحت الفرص لتحسين تشخيص الأمراض وتسريع تطوير اللقاحات والأدوية.

In addition, the rapid development of science and technology has also provided the material conditions for outer space to become a platform for warfare.

وفضلاً عن ذلك، قدم التطور السريع في العلوم والتكنولوجيا أيضاً الظروف المادية لكي يصبح الفضاء الخارجي ساحة للأعمال الحربية.

Vygotsky (1978) referred to this as the Zone of Proximal Development and believed that fostering development within this zone leads to the most rapid development.

وقد أشار ليف فيغوتسكي (1978) إلى ذلك باسم منطقة النمو القريبة ويرى أن تعزيز النمو في إطار هذه المنطقة يؤدي إلى أسرع عملية نمو.