Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

random in Arabic

عَشْوَائِيّ
Pronunciation
ʿashwāʾī
Arabizi
3ashwa2i
Type
adjective · masculine

How to use it

The Arabic word 'ʿashwāʾī' (عشوائي) literally means 'haphazard' or 'without aim'. It's used in many contexts, from statistics to everyday situations where something happens without a clear reason or plan.

Example sentences

  • هذه قائمة عشوائية من الكلمات.

    hāḏihi qāʾimah ʿashwāʾiyyah min al-kalimāt.

    This is a random list of words.

  • تم اختيار الفائز بشكل عشوائي.

    tamma iḵtiyār al-fāʾiz bi-šakl ʿashwāʾī.

    The winner was chosen randomly.

  • كانت أفكاره عشوائية وغير مترابطة.

    kānat afkāruhu ʿashwāʾiyyah wa-ġayr mutarābiṭah.

    His ideas were random and disconnected.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

This is so random.

هذا عشوائي جداً.

Let's type a couple of random words into Twitter.

دعونا نكتب بضع كلمات عشوائية في تويتر.

For example, it may be impossible to use a random sample.

على سبيل المثال، قد يكون من المستحيل استخدام عينة عشوائية.

* These molecules are in constant, random, and rapid motion.

* تلك الجزيئات تتحرك مستمرا في حركة عشوائية سريعة.

They are also used in magnetic random access memories (MRAM).

كما تستخدم في ذاكرة وصول عشوائي المغناطيسية MRAM.

Besides this random process, there is a second random process.

وإلى جانب هذه العملية عشوائية، وهناك عملية عشوائية الثاني.

* Concealing data within encrypted data or within random data.

* إخفاء البيانات ضمن بيانات مشفرة أو ضمن بيانات عشوائية.

And finally, random acts of kindness are conscious acts of kindness.

وأخيرا, أفعال عشوائية من اللطف هي أفعال واعية من اللطف

Percolation theory characterizes the connectedness of random graphs, especially infinitely large ones.

نظرية الطبقاتتمثل الترابط بين الرسوم البيانية العشوائية، ولا سيما الكبيرة منها بلا حدود.

Its very existence, and the threat of random investigations, would serve as an effective deterrent against malpractice – just as random audits deter tax evaders.

ذلك أن مجرد وجودها، والتهديد المتمثل في التحقيقات العشوائية، من شأنه أن يخدم كأداة ردع فعّالة ضد الممارسات الخاطئة ــ تماماً يعمل التدقيق العشوائي على ردع المتهربين من الضرائب.

At the very top you find the uniformly random sequence, which is a random jumble of letters -- and interestingly, we also find the DNA sequence from the human genome and instrumental music.

في أعلى جدا تجد تسلسل عشوائي متساوي، وهو خليط عشوائي من الحروف -- والمثير للاهتمام، نجد ايضا تسلسل الحمض النووي من الجينوم البشري والآلات الموسيقية.

==Properties of random graphs==The theory of random graphs studies typical properties of random graphs, those that hold with high probability for graphs drawn from a particular distribution.

نظرية الرسوم البيانية العشوائية تدرس الخصائص النموذجية لللرسوم البيانية بشكل عشوائي، وتلك التي تعقد مع احتمال كبير لاستخلاصها من الرسوم البيانية لتوزيع معين.

Questions and answers

Is 'ʿashwāʾī' always negative?

Not necessarily. While it can imply a lack of order, it's also used neutrally in contexts like random selection or random sampling.

How do you say 'randomly' in Arabic?

You can use 'bi-šakl ʿashwāʾī' (بشكل عشوائي), meaning 'in a random manner'.

Related words and expressions

Updated