Translation of "rallying cry" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Rallying cry - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A Strategic Rallying Cry for Europe | صيحة حشد استراتيجية من أجل أوروبا |
| The rallying cry was national competition, not international cooperation. | فكانت صيحة الاستنفار هي المنافسة الوطنية وليس التعاون الدولي. |
| The Sioux refused the money with the rallying cry, The Black Hills are not for sale. | رفضت أمة الـ سو المبلغ بصرخة معلنة التلال السوداء ليست للبيع . |
| But it could also be heard at most gatherings of protest and subsequently became a rallying cry and symbol of resistance. | بالإضافة لكونه لايغيب عن التجمعات الاحتجاجية ليصبح في وقت لاحق صرخة ورمز ا للمقاومة والنضال. |
| Are we foolish to be optimistic about the possibility of a world where, instead of religion being the great rallying cry of divide and war, that there could be bridging? | هل نحن اغبياء بهذا التفاؤل حول امكانية وجود عالم حيث بدلا من ان يكون الدين عباره عن منافسات على الصراخ حول الانقسام والحرب, هل يمكن ان يكون هناك جسر |
| Military dominated political systems precluded such participation, so, with economic growth, demilitarization of politics became a rallying cry in all large military led Muslim states, from Indonesia to the Mediterranean coast. | ولقد عملت الأنظمة السياسية التي هيمن عليها العسكر على تعويق مثل هذه المشاركة، لذا ففي ظل النمو الاقتصادي أصبحت المطالبات بنزع الصفة العسكرية من السياسة بمثابة صيحة استنفار في كل الدول الإسلامية التي يحكمها العسكر، من إندونيسيا إلى ساحل البحر الأبيض المتوسط. |
| He also posted a video and the lyrics of calypsonian David Rudder's 1988 song Haiti , which has been a rallying cry for many in the Caribbean in the past two days | حيث قام أيضا بنشر مقطع فيديو وكلمات أغنية هاييتي لديفيد رودر لعام 1988 و التي لمت شمل أبناء منطقة الكاريبي خلال اليومين الماضيين |
| Those targets have served as a useful rallying call. | وقد خدمت هذه الأهداف كدعوة مفيدة لحشد الجهود. |
| Whenever the top leadership in Beijing uttered such slogans, they became the rallying cry of the bureaucracy. The party s massive propaganda machine went into overdrive and blanketed the country with a publicity blitz that would make the most extravagant Madison Avenue advertising campaign look like child s play. | عندما تقوم القيادة العليا في بيجين باطلاق تلك الشعارات تصبح شعار سياسي للبيروقراطية حيث تقوم الاله الاعلامية الضخمة للحزب ببذل جهود جبارة من اجل اطلاق حملة دعائية في طول البلاد وعرضها وهذا الحملة من الضخامة بحيث تجعل اكبر حملة اعلانية لماديسون افنيو تبدو وكأنها لعب اطفال . |
| Instead, Chirac demeaned and sometimes humiliated his European partners, gradually rallying everyone against him. | ولكن بدلا من ذلك فقد حط شيراك من ق د ر شركائه الأوروبيين، بل وأهانهم في بعض الأحيان، الأمر الذي أدى بالتدريج إلى حشد الجميع ضده. |
| I said, Amy, Amy, wait. Don't cry. Don't cry. | قلت إيمي , إيمي ,انتظري. لا تبكي لا تبكي |
| More importantly, rallying the world solely against Russia would mean taking Russia s great power pretensions too seriously. | والأكثر أهمية من ذلك أن حشد العالم ضد روسيا يعني أننا نتعامل مع أوهام العظمة الروسية بقدر أعظم مما ينبغي من الجدية. |
| Think globally, act locally has long been a useful rallying call for the health of the planet. | كان شعار فكر من أجل العالم واعمل من أجل بلدك من النداءات المفيدة في حشد الجهود من أجل صحة الكوكب. |
| Bloggers from Saudi Arabia to Tunisia are rallying behind Al Farhan and calling for his immediate release. | المدونون من السعودية إلى تونس يتظاهرون من أجل الفرحان ويدعون إلى إطلاق سراحه فورا . |
| I cry. | أبكي. |
| The Shia focus on political reforms that would reflect their majority status. Aggrieved Sunnis, however, want socio economic changes, such as affordable housing. And, whereas Egyptian protesters of all types found common ground in insisting that President Hosni Mubarak resign, Bahrainis will find it almost impossible to agree on a rallying cry. | في حين يريد الس ن ة المضطهدون إحداث تغييرات اجتماعية اقتصادية، مثل السكن بأسعار معقولة. وبينما استقر المحتجون المصريون بكافة أطيافهم على أرضية مشتركة في الإصرار على استقالة الرئيس حسني مبارك، فإن البحرينيين يواجهون صعوبة بالغة في الاتفاق على صوت واحد في مطالباتهم. |
| Cry, Beloved Burma | اصرخي يا بورما الحبيبة |
| Please don't cry. | من فضلك لا تبك . |
| Please don't cry. | لا تبك من فضلك. |
| Rallying greater support for the Millennium Development Goals, especially at the national level, remains a central focus for DPI. | 11 ولا يزال حشد المزيد من التأييد للأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة على الصعيد الوطني، مصب التركيز الرئيسي لإدارة شؤون الإعلام. |
| He began to cry. | أخذت تبكي. |
| I began to cry. | أخذت تبكي. |
| You began to cry. | أخذت تبكي. |
| I began to cry. | بدأت بالبكاء. |
| Don't cry in public. | لا ت بكي في الع لن. |
| Cry, the Newborn Baby | نداء استغاثة، أنقذوا الأطفال حديثي الولادة |
| Don t Cry for Doha | لا تبكوا من أجل الدوحة |
| When Inflation Doves Cry | عندما يبكي حمائم التضخم |
| Cry our beloved country. | أبكي على بلدنا الحبيب. |
| every moment I cry | ببكي فيها |
| shall cry for perdition , | فسوف يدعو عند رؤيته ما فيه ثبورا ينادي هلاكه بقوله يا ثبوراه . |
| The international blog community is at the moment rallying for Pakistan and we should hear sounds from them very soon. | مجتمع المدونين في العالم يقوم بحشد الدعم للباكستان الآن, سنسمع الأصوات من هناك قريبا جدا . |
| Indeed, Russia's president is rallying behind Yanukovich, who has open backing from Russia's ambassador in Kiev, former Prime Minister Viktor Chernomyrdin. | وفي الحقيقة، فإن الرئيس الروسي يناصر يانوكوفيتش ، الذي يحظى بدعم مطلق من سفير روسيا في كييف ورئيس الوزراء الأسبق فيكتور تشيرنوميردن . |
| And he would actually say, while he was beating me, Don't you cry. Don't you dare cry. | وكان يقول بينما يضربني لا تبكي , إياك أن تتجرأي على البكاء |
| They are waiting for nothing except a single Cry , after which there will be no second Cry . | وما ينظر ينتظر هؤلاء أي كفار مكة إلا صيحة واحدة هي نفخة القيامة تحل بهم العذاب ما لها من فواق بفتح الفاء وضمها رجوع . |
| They will be told , Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction . | لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا كعذابكم . |
| They are waiting for nothing except a single Cry , after which there will be no second Cry . | وما ينتظر هؤلاء المشركون لحلول العذاب عليهم إن بقوا على شركهم ، إلا نفخة واحدة ما لها من رجوع . |
| They will be told , Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction . | فيقال لهم تيئيس ا ، لا ت د عوا اليوم بالهلاك مرة واحدة ، بل مرات كثيرة ، فلن يزيدكم ذلك إلا غم ا ، فلا خلاص لكم . |
| Don't cry for me, Cupertino. | لا تبكي من أجلي يا كابرتينو. |
| The news made me cry. | الخبر جعلني أبكي. |
| The boy began to cry. | أخذ الولد يبكي. |
| Don't cry over spilled milk. | لا تبك على الحليب المسكوب. |
| Don't cry over spilled milk. | لا تتحسر على ما فات. |
| Don't cry over spilled milk. | لا ينفع الندم على ما فات. |
| I can't laugh or cry. | لا أستطيع الضحك أو البكاء. |
Related searches : Rallying - Cry - Rallying Call - Rallying Cries - Rallying Around - Rallying Point - Rallying Ground - Rallying Support - Rallying Against - Cry For - Cry Foul - War Cry - Cry Over - Far Cry