Translation of "rallying cries" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The first step towards a narrative capable of replacing earlier rallying cries like no more war and a single market and a single currency is to set out Europe s interests.
إن الخطوة الأولى نحو سرد قادر على الحلول في محل الصيحات والشعارات السابقة مثل لا للحرب ، و سوق واحدة وعملة واحدة تتلخص في تحديد مصالح أوروبا.
A Strategic Rallying Cry for Europe
صيحة حشد استراتيجية من أجل أوروبا
The rallying cry was national competition, not international cooperation.
فكانت صيحة الاستنفار هي المنافسة الوطنية وليس التعاون الدولي.
Those targets have served as a useful rallying call.
وقد خدمت هذه الأهداف كدعوة مفيدة لحشد الجهود.
and cries lies to the reward most fair ,
وكذب بالحسنى .
and cries lies to the reward most fair ,
وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
Colors will be unfurled, and battle cries will sound.
وسوف ت نش ر الألوان وت طل ق صيحات الحرب.
I remember the sound of the cries around her.
وأتذكر صوت الصراخ من حولها.
and none cries lies to it but every guilty aggressor .
وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة .
What thinkest thou ? If he cries lies , and turns away
أرأيت إن كذب أي الناهي النبي وتولى عن الإيمان .
Hast thou seen him who cries lies to the Doom ?
أرأيت الذي ي كذ ب بالدين بالجزاء والحساب ، أي هل عرفته وإن لم تعرفه .
And man cries ( distressed ) ' What is the matter with her ? '
وقال الإنسان الكافر بالبعث مالها إنكارا لتلك الحالة .
Hast thou seen him who cries lies to the Doom ?
أرأيت حال ذلك الذي يكذ ب بالبعث والجزاء
And man cries ( distressed ) ' What is the matter with her ? '
إذا ر ج ت الأرض رج ا شديد ا ، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز ، وتساءل الإنسان فزع ا ما الذي حدث لها
Instead, Chirac demeaned and sometimes humiliated his European partners, gradually rallying everyone against him.
ولكن بدلا من ذلك فقد حط شيراك من ق د ر شركائه الأوروبيين، بل وأهانهم في بعض الأحيان، الأمر الذي أدى بالتدريج إلى حشد الجميع ضده.
But cries for political inclusion are different from demands for direct democracy.
غير أن صرخات المنادين بالدمج السياسي تختلف عن الأصوات التي تطالب بالديمقراطية المباشرة.
Manolin, worried about the old man, cries upon finding him safe asleep.
Manolin، قلق خلال رجل يبلغ من العمر مساعى والصياح عند العثور عليه نائما آمنة.
If my land cries out against me, and its furrows weep together
ان كانت ارضي قد صرخت علي وتباكت اتلامها جميعا
The Sioux refused the money with the rallying cry, The Black Hills are not for sale.
رفضت أمة الـ سو المبلغ بصرخة معلنة التلال السوداء ليست للبيع .
End Repression of human rights activists! cries out Golaniya, a blogger from Syria.
أنهوا قمع الناشطين من أجل حقوق الانسان! تصرخ جولانية, وهي مدونة من سوريا.
When to him are rehearsed Our Signs , Tales of the ancients , he cries !
إذ تتلى عليه آياتنا القرآن قال هي أساطير الأولين أي كذب بها لإنعامنا عليه بما ذكر ، وفي قراءة أأن بهمزتين مفتوحتين .
More importantly, rallying the world solely against Russia would mean taking Russia s great power pretensions too seriously.
والأكثر أهمية من ذلك أن حشد العالم ضد روسيا يعني أننا نتعامل مع أوهام العظمة الروسية بقدر أعظم مما ينبغي من الجدية.
Think globally, act locally has long been a useful rallying call for the health of the planet.
كان شعار فكر من أجل العالم واعمل من أجل بلدك من النداءات المفيدة في حشد الجهود من أجل صحة الكوكب.
Bloggers from Saudi Arabia to Tunisia are rallying behind Al Farhan and calling for his immediate release.
المدونون من السعودية إلى تونس يتظاهرون من أجل الفرحان ويدعون إلى إطلاق سراحه فورا .
I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.
احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي .
Calming a volatile situation may mean not publicly denouncing behavior that cries out for condemnation.
وتهدئة وضع متفجر قد تعني الامتناع عن الإدانة العلنية لسلوك يستصرخ الإدانة.
Muhammad cries because he lost in advance in Kabylia, but also in all of Algeria.
يبكي محمد لأنه خسر مقدم ا في القبائل وفي الجزائر كلها.
For he will deliver the needy when he cries the poor, who has no helper.
لانه ينجي الفقير المستغيث والمسكين اذ لا معين له .
She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city
ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة.
Rallying greater support for the Millennium Development Goals, especially at the national level, remains a central focus for DPI.
11 ولا يزال حشد المزيد من التأييد للأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة على الصعيد الوطني، مصب التركيز الرئيسي لإدارة شؤون الإعلام.
Cries that this is not capitalism should be met with a firm retort Nor are bailouts!
وعندما تعلو الصرخات بأن هذه ليست الرأسمالية فلابد وأن يأتي الرد قويا وصارما وعمليات الإنقاذ أيضا ليست من الرأسمالية في شيء! .
Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud
بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصر ح.
The international blog community is at the moment rallying for Pakistan and we should hear sounds from them very soon.
مجتمع المدونين في العالم يقوم بحشد الدعم للباكستان الآن, سنسمع الأصوات من هناك قريبا جدا .
But cries about the Israel Palestine conflict were rarely heard in the protests in Tunis and Cairo.
ولكن أحدا لم يسمع صرخات حول الصراع الإسرائيلي الفلسطيني في احتجاجات تونس والقاهرة إلا نادرا.
Austria and Prussia responded to the royal brothers' cries and released the Declaration of Pillnitz in August.
استجابت النمسا وبروسيا إلى صرخات الأخوة الملكية وأفرج عنه في إعلان Pillnitz في أغسطس.
Indeed, Russia's president is rallying behind Yanukovich, who has open backing from Russia's ambassador in Kiev, former Prime Minister Viktor Chernomyrdin.
وفي الحقيقة، فإن الرئيس الروسي يناصر يانوكوفيتش ، الذي يحظى بدعم مطلق من سفير روسيا في كييف ورئيس الوزراء الأسبق فيكتور تشيرنوميردن .
But it could also be heard at most gatherings of protest and subsequently became a rallying cry and symbol of resistance.
بالإضافة لكونه لايغيب عن التجمعات الاحتجاجية ليصبح في وقت لاحق صرخة ورمز ا للمقاومة والنضال.
But the region cries out for leadership, and the US remains the only country that can provide it.
ولكن المنطقة بحاجة ماسة إلى الزعامة، ولا تزال الولايات المتحدة الدولة الوحيدة القادرة على توفير الزعامة.
Chief among the protesters' cries is the resignation of Field Marshall Mohamed Hussein Tantawi, SCAF's commander in chief.
أهم ما ينادي به المتظاهرون هو استقالة المشير محمد حسين طنطاوي القائد الأعلى للقوات المسلحة.
Several loud gunshots came from the vicinity of the school gate, followed by piercing cries from my schoolmates.
أتت عدة أصوات طلقات عالية من ناحية بوابة المدرسة أعقبتها صرخات ثاقبة من زميلاتي.
Yahweh said, What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground.
فقال ماذا فعلت. صوت دم اخيك صارخ الي من الارض.
Likewise, though Europe s populists use their opposition to Brussels as a rallying flag, their ideology retains the atavism that motivated their forebears.
على نحو مماثل، وبرغم أن الشعبويين في أوروبا يستخدمون معارضتهم لبروكسل كراية يحتشدون تحتها، فإن إيديولوجيتهم تحتفظ بسماتها القديمة الرجعية التي حفزت أسلافهم.
After rallying from a poor start to season 2011 12, Lennon won the SPL Manager of the Month award for November 2011.
بعد صعوده من بداية سيئة للموسم 2011 2012 فاز لينون بجائزة SPL لأأفضل مدرب في الدوري لشهر نوفمبر 2011.
World famous but controversial, Blair is capable of rallying public opinion and giving the European project the high profile that the EU craves.
رغم شهرة بلير العالمية والجدال الذي ثار حوله، إلا أنه قادر على حشد الرأي العام ومنح المشروع الأوروبي الواجهة البراقة التي يتمناها الاتحاد الأوروبي.
Defeating them required building a winning coalition within the party, discrediting the communist ideology, and rallying public support, all of which Deng did.
وكان إلحاق الهزيمة بهم يتطلب بناء تحالف فائز داخل الحزب، والتشكيك في الإيديولوجية الشيوعية، وحشد الدعم الشعبي، وقد فعل دينج كل ذلك.