Translation of "raising issues" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Advocacy for raising the profile of water issues targeted towards policy makers. | (أ) الدعوة إلى إبراز الجانب الخاص بمسائل المياه على نحو يستهدف صانعي السياسات. |
| The country would then focus on domestic issues such as economic development, improving its public institutions, and raising living standards. | وبعد ذلك تستطيع البلاد أن تلتفت إلى القضايا الداخلية مثل التنمية الاقتصادية، وتحسين المؤسسات العامة، ورفع مستويات المعيشة. |
| It has since been observed every year in more than 150 countries, raising awareness of the issues behind poverty and hunger. | منذ ذلك الحين يحتفل به كل عام في أكثر من 150 بلدا لغرض رفع الوعي بالقضايا المتعلقة بالفقر والجوع. |
| We also seek to ensure that the institution of parliament is able to address gender issues, and we do so by raising awareness of these issues among women and men both. | كما نسعى لضمان أن تصبح مؤسسة البرلمان قادرة على معالجة المسائل الجنسانية، ونفعل ذلك عن طريق زيادة الوعي بهذه المسائل بين النساء والرجال على السواء. |
| The Millennium Development Goals have been instrumental in raising public support for development issues and in focusing international efforts on measurable results. | ودأبت الأهداف الإنمائية للألفية على أن تكون مفيدة في زيادة التأيـيد العام لمسائل التنمية وفي تركيز الجهود الدولية على إحراز نتائج يمكن قياسها. |
| The success achieved in raising awareness of gender issues and the sustained efforts for increasing the schooling rate of girls deserve particular attention. | وجدير بالاهتمام، بشكل خاص، النجاح الذي تحقق في تعميق الوعي بمسائل الجنسين وفي الجهود المستمرة لرفع معدلات الالتحاق بالمدارس لدى البنات. |
| Fund raising will be a priority issue considered by the Board at its next session, together with the various policy issues indicated above. | وستدرج مسألة جمع التبرعات ضمن المسائل ذات الأولوية التي سيبحثها المجلس في دورته القادمة بالإضافة إلى المسائل المختلفة المتعلقة بالسياسة العامة المشار إليها آنفا. |
| No delegation should be prevented from raising issues of concern like the scope of the treaty, stockpiles, future production, management of fissile material. | ولا ينبغي منع أي وفد من طرح القضايا المثيرة للقلق مثل نطاق المعاهدة، والمخزونات، والإنتاج المستقبلي، وإدارة المواد الانشطارية. |
| We are also getting positive feedback via Twitter from people who are expressing how much such information is helping them and raising awareness about untouched issues. | كما تصلنا ردود فعل إيجابية عبر تويتر يعبر المستخدمون عن شعورهم وعن مدى استفادتهم من المعلومات وكم هي مساعدة لهم وتعمل على رفع الوعي عن المواضيع والقضايا المسكوت عنها. |
| Views are also expressed about the benefit of a legally binding instrument, in terms of raising the status of forest related issues on the international agenda. | وجرى الإعراب أيضا عن آراء بشأن المنفعة المتوخاة من صك ملزم قانونيا، من حيث الارتقاء بمكانة القضايا المرتبطة بالغابات في جدول الأعمال الدولي. |
| Awareness raising | زيادة التوعية |
| Awareness raising | 1 التوعية |
| Raising Awareness | زيادة الوعي |
| In 2003, a new information strategy was drawn up, aimed at improving the effectiveness of UN Habitat in raising awareness of human settlements issues, enhancing its profile and supporting the global exchange of information on shelter and human settlements issues. | 63 شهد عام 2003 إعداد استراتيجية إعلامية جديدة تهدف إلى تحسين فعالية موئل الأمم المتحدة في زيادة الوعي بمسائل المستوطنات البشرية، وتحسين صورة الموئل، ودعم تبادل المعلومات على الصعيد العالمي بشأن مسائل المأوى والمستوطنات البشرية. |
| The national mechanisms were charged with creating and implementing a national plan for observing the tenth anniversary, raising public awareness of family issues, promoting appreciation of the role of families and identifying priority issues for concrete action and follow up. | وكل فت الآليات الوطنية باستحداث وتنفيذ خطة وطنية للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة، وزيادة وعي الجمهور بمسائل الأسرة ، وتعزيز تقدير دور الأسر وتحديد المسائل ذات الأولوية لاتخاذ إجراءات ملموسة بشأنها والقيام بأعمال متابعة لها. |
| Concerning cultural practices such as female genital mutilation and forced early marriage, he encouraged NGOs and the United Nations to address those issues through education and awareness raising. | وفيما يتعلق بالممارسات الثقافية، مثل استئصال البظر والزواج المبكر القسري، شجع المراقب المنظمات غير الحكومية والأمم المتحدة على التصدي لهذه القضايا بواسطة التعليم والتوعية. |
| (a) Awareness raising | (أ) رفع مستوى الوعي |
| (f) Stock raising | (و) تربية الحيوانات |
| Fund raising strategies | استراتيجيات جمع الأموال |
| Raising agricultural productivity. | تحسين الإنتاجية الزراعية |
| A. Awareness raising | ألف التوعية |
| According to Sankei Shimbun newspaper, the groups were demonstrating against attempts to revise Japan's peace Constitution as well raising awareness about a variety of issues, such as Taiwanese independence. | وتتظاهر هذه الجموع، وفق ا لصحيفة سانكي شيمبون، ضد محاولات إعادة النظر في دستور السلام في اليابان، وزيادة الوعي بخصوص عدة قضايا مثل استقلال تايوان. |
| Article 8 Awareness raising | المادة 8 إذكاء الوعي |
| Raising capital is expensive. | إن جمع رأس المال أمر مكلف. |
| Raising clouds of dust , | فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن . |
| So thereupon raising dust . | فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن . |
| And therein raising dust . | فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن . |
| Bringing low , raising high . | خافضة رافعة أي هي مظهرة لخفض أقوام بدخولهم النار ولرفع آخرين بدخولهم الجنة . |
| Raising clouds of dust . | فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن . |
| Raising clouds of dust , | فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا . |
| So thereupon raising dust . | فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا . |
| And therein raising dust . | فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا . |
| Bringing low , raising high . | إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة . |
| Raising clouds of dust . | فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا . |
| Other awareness raising activities | هاء أنشطة أخرى لزيادة الوعي |
| Rule 1 Awareness raising | القاعدة 1 |
| It thus permits and encourages research on adult and umbilical cord stem cells, which has already obtained many positive results without raising any of the ethical issues related to cloning. | وهو بذلك يسمح بالأبحاث بشأن الخلايا الجذعية من البالغين والأجنة ويشجع عليها، وقد حققت تلك الأبحاث بالفعل نتائج إيجابية عديدة من دون إثارة أي قضايا أخلاقية تتعلق بالاستنساخ. |
| In this context, I think it is useful to point out that for over two years, along with an important number of countries, more than half of the Conference in fact, we have been raising the concept of new issues or new additional issues. | وأعتقد أن من المفيد في هذا السياق الإشارة إلى أننا ما برحنا نثير منذ ما يزيد عن سنتين، إلى جانب عدد لا يستهان به من البلدان تمثل أكثر من نصف أعضاء المؤتمر في الواقع، فكرة المسائل الجديدة أو المسائل الجديدة الإضافية. |
| Activities include the production of engaging and informative public information materials and public service announcements aimed at raising awareness about such issues as drug abuse, corruption, human trafficking and HIV AIDS. | وتتضمن الأنشطة إنتاج مواد جذابة وتثقيفية للإعلام وللإعلانات العامة غير التجارية التي تهدف إلى إذكاء الوعي بشأن مسائل مثل تعاطي المخدرات والفساد والاتجار بالبشر وفيروس نقص المناعة البشرية الأيدز. |
| It will further continue to assist member States by raising awareness of principal issues of concern, providing advocacy and advice, knowledge sharing and networking, training and technical support and partnership development. | وسيواصل كذلك مساعدة الدول الأعضاء عن طريق زيادة الوعي بالمسائل الرئيسية التي تحظى بالاهتمام، وتوفير الدعوة والمشورة وتقاسم المعارف وبناء الشبكات، والتدريب والدعم التقني وتنمية الشراكات. |
| Sami started raising his voice. | بدأ سامي يرفع صوته. |
| raising a trail of dust , | فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن . |
| and raising clouds of dust , | فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن . |
| raising a trail of dust , | فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا . |
| and raising clouds of dust , | فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا . |