Translation of "raising children" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) Strengthen awareness raising campaigns with the involvement of children | (ب) تعزيز حملات التوعية بإشراك الأطفال |
| When it comes to raising our children, we need fewer tigers and more elephants. | وحين يتصل الأمر بتربية أطفالنا، فإننا نحتاج إلى نمور أقل والمزيد من الأفيال. |
| (c) Undertake awareness raising campaigns to prevent and combat the economic exploitation of children | (ج) الاضطلاع بحملات للتوعية من أجل منع ومكافحة الاستغلال الاقتصادي للأطفال |
| Under art. 63 of the Family Code, parents have rights and responsibilities in raising their children. | وبمقتضى المادة 63 من قانون الأسرة، من حق الوالدين وواجبهما تربية أبنائهم. |
| Women who are pregnant or raising children under 12 months are not subject to the downsizing policy. | والمرأة الحامل أو التي تربي أطفالا دون 12 شهرا من العمر لاتخضع لسياسة تخفيض الحجم. |
| In 13 other cases, adoptive and biological families agreed on jointly raising the children after they had been identified. | وفي 13 حالة أخرى، وافقت الأسر البيولوجية والمتبنية للأطفال على تربية الأطفال مع ا بعد التعرف على هوياتهم. |
| (c) Conduct awareness raising campaigns to inform the public about the negative impact of corporal punishment on children and actively involve children and the media in the process and | (ج) أن تشن حملات لإذكاء الوعي تطلع فيها الجمهور على العواقب السلبية للعقوبة البدنية على الأطفال وأن تشرك الأطفال ووسائل الإعلام فعليا في هذه العملية |
| Recent development research is unambiguous empowering women and raising their incomes results in better education, health, and nutrition for their children. | وأبحاث التنمية الأخيرة لا لبس فيها فتمكين النساء ورفع دخولهن يسفر عن تعليم وصحة وتغذية أفضل لأطفالهن. |
| (b) Carry out awareness raising campaigns, particularly for children, parents and other caregivers, on the risks and effects of commercial sex | (ب) شن حملات لإذكاء الوعي ولا سيما في صفوف الأطفال والوالدين وغيرهم من القائمين على رعاية الطفل، بشأن مخاطر وآثار تجارة الجنس |
| In the minds of women preservation of family and raising of children are their priority tasks, placed in the sphere of strict privacy. | وفي تفكير المرأة يكون للحفاظ على الأسرة وتربية الأطفال هي مهمتها الأولى وتندرج في نطاق الخصوصية التامة. |
| New fund raising approaches such as the Global Campaign on HIV AIDS and Children will be undertaken and experiences assessed for wider application. | وست عتمد ن هج جديدة لجمع الأموال من قبيل الحملة العالمية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والأطفال، وست قيم التجارب من أجل تطبيقها على نطاق أوسع. |
| (d) Undertake awareness raising campaigns to sensitize the public, and parents in particular, about the rights and special needs of children with disabilities | (د) تنظيم حملات توعية لتنبيه الجمهور، لا سيما الآباء، إلى حقوق الأطفال المعوقين واحتياجاتهم الخاصة |
| In Aruba, according to tradition and cultural values, women are still regarded as being primarily responsible for raising children and preserving family life. | وفي أروبا، لا تزال المرأة، حسب التقاليد والقيم الثقافية، مسؤولة أساسا عن تنشئة أطفالها ورعاية الحياة الأسرية. |
| Some 102 UNICEF country offices were involved in raising awareness to change attitudes towards violence against children in 2004, compared to 93 in 2002. | وشارك حوالي 102 من المكاتب القطرية لليونيسيف في زيادة الوعي لتغيير المواقف تجاه العنف ضد الأطفال في عام 2004، بعد أن كان العدد 93 بلدا في عام 2002. |
| (j) Taking all appropriate measures, especially educational measures, and promoting further the responsibility of both parents in the education, development and raising of children | (ي) أن تتخذ جميع التدابير المناسبة، لا سيما التدابير التعليمية، وأن تواصل تعزيز مسؤولية الأبوين عن تعليم الأطفال وتنشئتهم وتربيتهم |
| (j) Taking all appropriate measures, especially educational measures, and promoting further the responsibility of both parents in the education, development and raising of children | (ي) اتخاذ جميع التدابير المناسبة، لا سيما التدابير التعليمية، ومزيد تعزيز مسؤولية الأبوين عن تعليم الأطفال وتنشئتهم وتربيتهم |
| It had recently reviewed legislation on child justice, care and protection and had stepped up advocacy and awareness raising programmes targeting children at risk. | فقد قامت مؤخرا بمراجعة التشريع المتعلق بقضاء الأطفال، والعناية بهم، وحمايتهم، ورفعت مستوى برامج الدعوة ورفع المستوى، الموجهة إلى الأطفال. |
| Awareness raising | زيادة التوعية |
| Awareness raising | 1 التوعية |
| Raising Awareness | زيادة الوعي |
| (b) Strengthen awareness raising and education campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat child abuse and promote positive, non violent forms of discipline and respect for children's rights, while raising awareness about the negative consequences of corporal punishment | (ب) تعزيز حملات التوعية بإشراك الأطفال فيها بغية منع الإساءة التي يتعرضون إليها ومكافحتها وترويج أنماط إيجابية وغير عنيفة من الانضباط واحترام حقوق الأطفال، مع إذكاء الوعي بالتبعات السلبية للعقوبة البدنية |
| The other women who joined the company at the same time as Ms. Watanabe married colleagues and quit to devote their time to raising children. | ان النساء الاخريات اللواتي انضممن للشركة في نفس الوقت الذي انضمت فيه الانسه واتانابي للشركة تزوجن من زملاء بالعمل واستقلن من العمل من اجل تخصيص وقتهن للعناية باطفالهن . |
| The practice of listing parties to armed conflict that recruit or use children in situations of armed conflict is without doubt a major and politically significant contribution to raising awareness about the plight of these children. | مما لا شك فيه أن ممارسة نشر قوائم بأطراف الصراع المسلح التي ت جند أو تستخدم أطفالا في حالات الصراع المسلح تمثل إسهاما رئيسيا وسياسيا كبيرا في زيادة الوعي بشأن محنة هؤلاء الأطفال. |
| The greatest differences to the detriment of women appear in the mid phase of life (connected with raising children), when underage children are still at home and the amount of professional work is also above average. | ويبدو أن أكبر الفوارق في غير مصلحة النساء تكون في مرحلة نصف العمر (وتتصل بتنشئة الأطفال) حين يكون الأطفال الذين لم يبلغوا السن القانونية في المنزل وتكون كمية العمل المهني فوق المعدل. |
| According to the Estonian child and family policy conception, family policy serves primarily the following aims (a) improving the quality of life of children and families with children, (b) supporting the reconciling of family life and work, and (c) valuing of the raising of children. | ووفقا لفكرة إلى مفهوم سياسة الطفل والأسرة الإستونية، تعمل سياسة الأسرة بصورة رئيسية على تحقيق الأهداف التالية (أ) تحسين نوعية حياة الأطفال والأ سر التي لديها أطفال (ب) ودعم التوفيق بين الحياة الأسرية والعمل (ج) وتقدير تنشئة الأطفال. |
| The Committee is also concerned at the lack of a systematic plan to continue training and raising awareness among professional groups working for and with children. | كما يساور اللجنة القلق لعدم وجود خطة منهجية بشأن مواصلة تدريب وتوعية الفئات المهنية العاملة من أجل الأطفال ومعهم. |
| (a) Awareness raising | (أ) رفع مستوى الوعي |
| (f) Stock raising | (و) تربية الحيوانات |
| Fund raising strategies | استراتيجيات جمع الأموال |
| Raising agricultural productivity. | تحسين الإنتاجية الزراعية |
| A. Awareness raising | ألف التوعية |
| We must enable Afghans to look after themselves and defend their country, to have a future in Afghanistan, to have hope of raising their children in Afghanistan. | ويتعين علينا أن نمكن الأفغانيين من رعاية أنفسهم والدفاع عن بلدهم، حتى يصبح مستقبل أفغانستان أكثر إشراقا ، وحتى نعطي الناس الأمل في القدرة على منح أبنائهم حياة كريمة في بلدهم. |
| Single mothers and women who cannot easily take leaves of absence from their jobs are additionally strained. Not to mention the women raising children with special needs. | هذا غير الجهد الإضافي الواقع على عاتق الأمهات العازبات والنساء الأخريات ممن لا يتمكن بسهولة من الحصول على إجازاتهن المصرح بها، فما بالنا بالنساء اللائي يقمن بتربية الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة. |
| Global health and nutrition partnerships have been instrumental in advocating for and raising the profile of health and nutrition for mothers and children both nationally and internationally. | 19 وما فتئت الشراكات العالمية في مجال الصحة والتغذية تمثل وسيلة مفيدة للدفاع عن توفير الصحة والتغذية للأمهات والأطفال وإبراز أهميتهما على الصعيدين الوطني والدولي. |
| Article 8 Awareness raising | المادة 8 إذكاء الوعي |
| Raising capital is expensive. | إن جمع رأس المال أمر مكلف. |
| Raising clouds of dust , | فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن . |
| So thereupon raising dust . | فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن . |
| And therein raising dust . | فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن . |
| Bringing low , raising high . | خافضة رافعة أي هي مظهرة لخفض أقوام بدخولهم النار ولرفع آخرين بدخولهم الجنة . |
| Raising clouds of dust . | فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن . |
| Raising clouds of dust , | فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا . |
| So thereupon raising dust . | فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا . |
| And therein raising dust . | فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا . |
| Bringing low , raising high . | إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة . |
Related searches : Raising My Children - Raising - Raising Issues - Raising Costs - Consciousness Raising - Raising Questions - Debt Raising - House-raising - Fire-raising - Raising Equity - Curtain Raising - Raising Hell