raised concerns in Arabic

Some participants raised concerns over the issue of public domain and intellectual property.

31 - وأثار بعض المشاركين شواغل تتعلق بمسألة الملكية المشاعة والملكية الفكرية.

They naturally raised concerns, or expectations, that China’s labor-cost advantages may be disappearing.

وهذه التقارير تثير بطبيعة الحال المخاوف إزاء احتمالات خسارة الصين لميزة تكاليف العمالة المنخفضة.

Many experts raised concerns about the exact meaning and scope of the term “participate in an armed conflict”.

72- وأثار خبراء عديدون شواغل بشأن المعنى والنطاق الدقيقين لعبارة "الاشتراك في نزاع مسلح".

But their presence has also raised concerns that speculation in commodity futures could result in higher price volatility.

ولكن حضورهم أدى أيضاً إلى إثارة المخاوف من أن تؤدي المضاربة في عقود السلع الآجلة إلى تقلبات أكثر حدة في الأسعار.

Other delegations raised concerns about resource allocation and suggested the strengthening of staff capacities for child protection.

وأثارت وفود أخرى الشواغل المتعلقة بتخصيص الموارد واقترحت تعزيز قدرات الموظفين في مجال حماية الأطفال.

We have also raised concerns with its authors about the draft resolution entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.

وناقشنا أيضا شواغلنا مع واضعي مشروع القرار المعنون”تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية“.

Certain experts raised concerns that the regulation of private companies could lead to further legitimization of the trend towards private security.

97- وأعرب بعض الخبراء عن قلقهم من أن يؤدي التنظيم القانوني لأنشطة الشركات الخاصة إلى تعزيز التبرير القانوني للاستعانة بالأمن الخاص.

The main problem in that regard, as I have indicated, is that ministers from the Forces nouvelles have raised concerns about their security in Abidjan.

والمشكلة الرئيسية في ذلك الصدد، كما ذكرت، هي أن الوزراء من القوات الجديدة أعربوا عن القلق إزاء أمنهم في أبيدجان.

The report of the Advisory Committee on those estimates (A/60/7/Add.10) had provided helpful information, but had raised concerns which his delegation shared.

وأن تقرير اللجنة الاستشارية بشأن تلك التقديرات (A/60/7/Add.10) قد تضمن معلومات قيمة، غير أنه أثار شواغل مماثلة لشواغل وفده.

In their inspection report of September 1991, the inspectors raised concerns regarding the true nature of Al Hakam and noticed several unusual features of the facility.

18 - وفي تقرير التفتيش لشهر أيلول/سبتمبر 1991، أعرب المفتشون عن مشاعر القلق إزاء الغرض الحقيقي من موقع الحكم ولاحظوا سمات غير عادية للمرفق.

The absence of clear targets and timelines for implementing the recommendations of the triennial comprehensive policy review during the period 2005-2007 raised concerns.

20 - وأثارت غياب غايات جداول زمنية واضحة لتنفيذ التوصيات خلال الفترة 2005-2007 بعض الشواغل.

The special rapporteur for free expression for the Organization of American States raised concerns about a proposed surveillance law in a letter to the Peruvian government.

عبّر المقرّر الخاصّ لحريّة التّعبير التّابع لمنظّمة الولايات المتّحدة قلقه إزاء قانون المراقبة المُقترح في رسالة إلى حكومة بيرو.