radical change in Arabic

The consumer is telling us that he is ready for radical change.

إن المستهلك يخبرنا بأنه مستعد لتغيير جذري.

That is a radical change, not the mere tidying‑up exercise some suggest.

إنه لتغيير جذري، وليس مجرد ممارسة تنظيمية كما يقترح البعض.

The Netherlands Nationality Act (RWN) underwent radical change as from 1 April 2003.

تعرض قانون الجنسية بهولندا لتغير جذري منذ 1 نيسان/أبريل 2003.

This marks a radical change in modus operandi within the United Nations system at global, regional and country levels.

وهذا يدل على حدوث تغيـر جذري في طريقة العمل داخل منظومة الأمم المتحدة على الصـُعد العالمي والإقليمي والقطري.

The message is clear: democracy that does not deliver tangible benefits will not prevent Pakistan’s people from demanding radical change.

والرسالة هنا واضحة: إن الديمقراطية التي لا تحقق فوائد ملموسة لن تمنع الشعب الباكستاني من المطالبة بالتغيير الجذري.

Forget it: “’68” is over – buried under cobblestones, even if those cobblestones made history and triggered radical change in our societies!

لقد ولى العام ampquot;68ampquot; ـ واندفن تحت أحجار رصف الطريق، حتى ولو كانت تلك الأحجار هي التي صنعت التاريخ وأحدثت تغييراً جذرياً في مجتمعاتنا.

Beneath the Arab political revolutions lies a deeper and longer process of radical change that is sometimes called the information revolution.

وتحت سطح الثورات السياسية العربية تكمن عملية أعمق وأطول من التغيير الجذري الذي يطلق عليه في بعض الأحيان مسمى ثورة المعلومات.

One thing to be said for monarchs is that they provide people with a sense of continuity, which can be useful in times of crisis or radical change.

والأمر المؤكد عن الملوك هو أنهم يزودون الناس بشعور من الاستمرارية، وهو ما قد يكون مفيداً في أوقات الأزمات والتغيرات الجذرية.

It was such a radical change, in fact, that the early Macintosh development team in '82, '83, '84 had to write an entirely new operating system from the ground up.

لقد كان تغييراً جذرياً في الحقيقة، حيث أنَّ فريق تطوير ماكنتوش الأول في أعوام ١٩٨٢، ٨٣، ٨٤، توجِّب عليهم كتابة برنامج نظام تشغيل بالكامل من الصفر.

He is young, handsome, smart, inspiring, educated, cosmopolitan, and above all, he promises a radical change from the most unpopular American administration in history.

فهو شاب وسيم ذكي وملهم ومتعلم وعالمي النـزعة، وهو في المقام الأول من الأهمية يَـعِد بتحول جذري عن أساليب الإدارة الأميركية الأقل شعبية في التاريخ.

This dictates a radical change in mindset — a change from bureaucratic “turf protection” to teamwork, and from narrow departmentalization to interdepartmental (joint) programming.

ويفرض هذا الأمر تغيرا جذريا في طرق التفكير، وانتقالا من ''حماية دائرة النفوذ`` البيروقراطية إلى العمل الجماعي، ومن التقطيع الإداري الضيق إلى البرمجة المشتركة بين الإدارات.

Radical change is necessary, given the challenges posed by persistent poverty and a poorly structured globalization process that leaves so many people and countries in destitution.

إن التغيير الجذري ضروري، بالنظر إلى التحديات التي يشكلها الفقر وعملية العولمة السيئة الهيكلة والتي تترك العديد من الناس والبلدان في حالة بؤس.