quiet time in Arabic

My mother-in-law and husband were quiet for a long time after the video ended.

"مكث كل من والدة زوجي وزوجي في صمت لمدةٍ طويلة بعد انتهاء عرض الفيديو.

Still in his quiet way, Ban is spending more than a third of his time on the road, and has accomplished much over the past 30 months.

ورغم ذلك فإن بان كي مون ينفق أكثر من ثلث وقته مسافراً، ولقد أنجز الكثير على مدى الثلاثين شهراً الماضية.

And what happens is, she says, "Please, sit down, be quiet, do what you're told, follow the rules, manage your time, focus, be a girl."

والذي يحدث ان المدرسات تقول " من فضلك إجلس.. كن هادئاً.. قم ما يُطلب منك.. اتبع القواعد.. نظم نفسك.. ركز.. كن فتاة! "

"I have been silent a long time. I have been quiet and restrained myself. Now I will cry out like a travailing woman. I will both gasp and pant.

قد صمت منذ الدهر سكت تجلدت. كالوالدة اصيح. انفخ وانخر معا

And for the first time it was quiet, idle, when it shouldn’t have been—even though I never expected much from a city packed with regime security branches and their accomplices.

ولأول مرّة، كان مسكّناً مشبعاً بمعناه في الوقت الذي كان عليه بألا يكون كذلك، وذلك على الرغم من عدم انتظاري الكثير من المدينة التي تعجّ بالأفرع الأمنيّة القريبة والمتعاونين معها من السكان.