Translation of "questions are arising" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Similar frictions are arising with Chile.
الآن بدأت خلافات مماثلة تنشأ مع شيلي.
The CTC may, in a future stage of its work, have further comments or questions for Mauritius arising from other aspects of the Resolution.
3 3 ويحتمل أن يكون لدى اللجنة، في مرحلة مقبلة من عملها، تعليقات أو أسئلة إضافية تقدمها إلى حكومة موريشيوس فيما يتعلق بجوانب أخرى من القرار.
It also recognized that questions may arise as to the legal consequences of an outbreak of hostilities with respect to obligations arising from treaties.
كما سلمت بأن ثمة مسائل قد تنشأ بشأن الآثار القانونية لاندلاع الأعمال العدائية فيما يتعلق الالتزامات الناشئة عن المعاهدات.
The main recommendations arising from that round table are as follows.
والتوصيات الرئيسية التي انبثقت عن المائدة المستديرة هي كما يلي.
Such questions are unfair.
إن مثل هذه التساؤلات غير عادلة.
These are all complexity questions, and computer science tells us that these are very hard questions.
كل هذه اسئلة معقدة .. وعلوم الكمبيوتر يخبرنا أن هذه هي الأسئلة الصعبة جدا
However, analogous political perspectives are arising in other parts of the world.
رغم ذلك، فهناك وجهات نظر سياسية مشابهة تظهر في مناطق أخرى من العالم.
How many questions are there?
كم يوجد من سؤال
These are not idle questions.
هذا السؤالان ليسا بلا أساس.
These are pressing, unsolved questions.
إنها تساؤلات ملحة ولا إجابة لها حتى الآن.
These are, of course, hypothetical questions.
كل ذلك مجرد مسائل افتراضية بطبيعة الحال.
The pre sessional working group shall formulate a list of issues and questions on substantive issues arising from reports submitted by States parties in accordance with article 18 of the Convention and submit that list of issues and questions to the States parties concerned.
2 يضع الفريق العامل لما قبل الدورة قائمة بالمواضيع والأسئلة المتعلقة بالمسائل الموضوعية الناشئة من التقارير المقدمة من الدول الأطراف عملا بالمادة 18 من الاتفاقية، ويقدم تلك القائمة إلى الدول الأطراف المعنية.
These are not just environmental questions. They are questions of justice and responsibility, and stronger regional and international institutions are needed to address them.
وهذه ليست مجرد تساؤلات مرتبطة بالبيئة، بل إنها تساؤلات تتعلق بالعدالة والمسؤولية، ومن المؤكد أن التصدي لهذه التحديات يتطلب وجود مؤسسات إقليمية ودولية أكثر قوة.
5.3 The author reiterates that the Supreme Court's lack of impartiality touched upon principles of natural justice and should therefore have been considered before any jurisdictional questions arising under domestic law.
5 3 ويؤكد صاحب البلاغ أن عدم حياد المحكمة العليا ينال من مبادئ العدالة الطبيعية وينبغي بالتالي النظر فيه قبل إثارة أية مسائل تتعلق بالاختصاص، تنشأ بموجب القانون المحلي.
There are other questions like this, too.
هناك العديد من الأسئلة كهذه أيضا .
The big questions are how and when.
والسؤال الأكبر الآن هو كيف ومتى.
Are there any further questions or comments?
هل توجد أية أسئلة أو تعليقات أخرى
Owing to the lack of progress in substantive negotiations arising from the political sensitivities and complexity of the technical questions involved, the first approximation was not achieved by the end of July 2005.
ونظرا إلى عدم إحراز تقدم في المفاوضات الموضوعية بسبب الحساسيات السياسية وتعقيد المسائل التقنية التي ينطوي عليها الأمر، فإن أولى التقديرات التقريبية لم تتحقق بحلول نهاية تموز يوليه 2005.
Now, these are big questions in computer science.
الأن , هذه هي الأسئلة الكبيرة في علوم الكمبيوتر.
In Ukraine today, these are not abstract questions.
في أوكرانيا اليوم، لم تعد مثل هذه التساؤلات مجردة.
Now, these are arm wrestle questions, but I want to tell you about questions that are more related to empathy and that really, very often, are the questions that people have been waiting their whole lives to be asked.
الآن، كانت تلك الأسئلة صراعا بالكلمات، و لكنني أريد أن أخبركم عن الأسئلة المتعلقة بشكل كبير بالتعاطف و تلك في معظم الأحيان هي الأسئلة التي كان الكثيرون في إنتظارها طوال حياتهم.
Now, it's generally understood that questions of morality questions of good and evil and right and wrong are questions about which science officially has no opinion.
إن من المتعارف عليه أن الأسئلة الأخلاقية الأسئلة عن الخير والشر .. الصواب والخطأ هي أسئلة لا يملك العلم فيما يخصها أي شأن
Gains arising from the revaluation of non euro cash and bank amounts are treated as realized
أما المكاسب الناشئة عن إعادة تقييم المبالغ النقدية والمصرفية المودعة بعملات غير اليورو فتعامل كمكاسب محققة
In all, the total requirements arising from the draft resolution are estimated to approximate 80 million.
وإجمالا، تقدر الاحتياجات الإجمالية المترتبة على مشروع القرار بنحو 80 مليون دولار.
Recommendations arising from this evaluation
التوصيات الناشئة عن هذا التقييم
We are today confronted with the threat of self extinction arising from the existence of nuclear weapons.
إننا نواجه اليوم تهديدا بالفناء ناجما عن وجود أسلحة نووية.
Financial resources are necessary to carry out the plans arising from the country's actual needs and requirements.
ولا بد من الحصول على الموارد المالية اللازمة لتنفيذ الخطط الناشئة عن الاحتياجات والمتطلبات الفعلية للبلد.
So there are clear positive outcomes. But questions remain.
لذا، فهناك نتائج إيجابية واضحة. ولكن تظل بعض التساؤلات قائمة.
In both cases, there are more questions than answers.
وفي كل من الحالتين، كانت التساؤلات أكثر من الأجوبة.
These are difficult questions, but they have simple solutions.
وهي أسئلة صعبة، ولكن حلولها بسيطة.
These are the questions that needed to be answered.
هذه هي التساؤلات التي تحتاج إلى إجابة.
questions are asked about the baby girls buried alive ,
وإذا الموءودة الجارية تدفن حية خوف العار والحاجة سئلت تبكيتا لقاتلها .
2. The General Assembly of the United Nations authorizes the World Tourism Organization to request advisory opinions of the International Court of Justice on legal questions arising within the scope of its competence other than questions concerning the mutual relationships between the United Nations and the World Tourism Organization or other specialized agencies.
2 تأذن الجمعية العامة للأمم المتحدة لمنظمة السياحة العالمية بأن تطلب الفتاوى من محكمة العدل الدولية بشأن المسائل القانونية التي تستجد في نطاق اختصاصها بخلاف المسائل المتعلقة بالعلاقات المتبادلة بين الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية أو غيرها من الوكالات المتخصصة.
There will be issues arising where Americans and Europeans see things differently and are attracted to different prescriptions.
ولسوف تبرز قضايا تختلف بشأنها وجهات النظر الأميركية والأوروبية ويميل كل طرف إلى أسلوب مختلف لحل تلك القضايا.
However, tensions are now arising among a certain fringe sector of the local population of the host countries.
بيد أن أمارات جديدة للتوتر أخذت تظهر بين أوساط شريحة هامشية من السكان المحليين في البلدان المستضيفة.
Consideration of matters arising from in
النظر في المسائل الناشئة عن في سياق التقارير التي تقدم
Some are urgent (but not necessarily important) work related questions.
وبعض هذه الرسائل عبارة عن تساؤلات عاجلة خاصة بالعمل (ولكنها ليس مهمة بالضرورة).
But as a means to job creation there are questions.
ولكن هناك تساؤلات بشأن جدوى هذه المبادرات كوسيلة لخلق فرص العمل.
In this view, the questions above are impossible to answer.
وعلاوة على ذلك بالرغم من انه ليس شريعة قانونية رسمية.
Many of the suspects are in less developed countries where judicial systems are under strain arising from the prosecution of their own accused.
وي قيم العديد من المشتبه فيهم في بلدان أقل نموا حيث تلاقي النظم القضائية صعوبة في مقاضاة متهميها.
As well, there are benefits arising from the standardization of systems that are of a more qualitative nature and thus difficult to quantify.
وهناك أيضا فوائد تنشأ عن التوحيد القياسي للنظم الأكثر اتساما بالطابع النوعي، وبالتالي يصعب قياسها كميا .
In this scenario questions are answered by the analysis of data that is collected specifically for the purpose of answering these questions.
وفي هذا السياق يتم ايجابة الأسئلة المطروحة من خلال تحليل البيانات التي يتم جمعها خصيصا لغرض الإجابة على هذه الأسئلة.
International investment disputes arising from investment agreements are on the rise, at times involving tens of millions of dollars.
12 ما فتئت منازعات الاستثمار الدولي الناشئة عن اتفاقات الاستثمار تتزايد، وقد تتعلق أحيانا بعشرات الملايين من الدولارات.
A4.3.5.2 Specific hazards arising from the chemical
3 8 2 2 2 معايير بشأن التأثيرات المخدرة
Questions such as, What kind of a world are we making?
أسئلة مثل أي نوع من العالم نحن نصنع