Translation of "put the matter" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Matter - translation :

Keywords : خطبك المسألة يهمّ لايهم بغض

Examples (External sources, not reviewed)

India s Prime Minister Manmohan Singh put the matter perfectly.	ولقد عبر رئيس الوزراء الهندي مانموهان سينغ عن هذه المسألة بشكل بالغ الوضوح.
Speaking before the Bundestag last October, German Chancellor Angela Merkel put the matter starkly	في حديث لها أمام مجلس النواب الألماني في شهر أكتوبر تشرين الأول الماضي، عرضت هذه القضية بأسلوب صارخ
They used Twitter to investigate the matter and put pressure on the government to halt the transfer.	حيث استخدموا تويتر ليحققوا في الموضوع ويضغطوا على الحكومة لتوقف تحويل شحنة الأسلحة.
The questions that the defence counsel intended to put were related to the subject matter of the testimony.	أما الأسئلة التي كان محامي الدفاع يعتزم طرحها عليهما تتعلق بصلب الموضوع.
As a matter of fact, there was a common understanding between the parties concerned that, with the convening of the fact finding mission, the matter would be put to rest.	وفي حقيقة الأمر أنه كان هناك تفاهم مشترك بين الأطراف المعنية على إنهاء الأمر بعقد لجنة تقصي الحقائق.
The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.	فوضع العبد يده تحت فخذ ابراهيم مولاه وحلف له على هذا الامر
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.	فوضع العبد يده تحت فخذ ابراهيم مولاه وحلف له على هذا الامر
Funding arrangements are an important part of the issue, but we should put this matter in the perspective of the overall picture.	وترتيبات التمويل جزء هام من المسألة، لكن ينبغي لنا أن نضع هذا الأمر في منظور الصورة الشاملة.
The outgoing Fradkov, surprisingly, put the matter best when he explained why he had resigned with elections approaching, Putin needed a free hand.	من العجيب أنفرادكوف كان الأقدر على التعبير عن هذا الموقف بأفضل صورة حين شرح سبب استقالته قائلا مع اقتراب موعد الانتخابات كانبوتن في حاجة إلى تحرير يديه من أية قيود .
In his book Islam and the Destiny of Man, Gai Eaton put the matter with elegant precision Islamic society is theocentric not theocratic.	في كتابه الإسلام ومصير الإنسان يطرح جاي إيتون هذه المسألة بدقة وأناقة فيقول إن المجتمع الإسلامي يدور حول حكم الرب وليس حكم رجال الدين .
It didn t matter if a person who wore the No U shirt was doing something wrong or not. They put them all on the trucks.	لم يكن أمر ا مهم ا سواء كان أي من هؤلاء الأشخاص الذين ارتدوا قميص الحملة قد ارتكب خطأ أم لا فقد اعتقلوهم جميع ا.
Getting people engaged in general is healthy, too though the corporations and health providers that sponsor subscriptions will probably put some restrictions on subject matter.	إن حمل الناس على المشاركة عموما أمر صحي أيضا ـ رغم أن الشركات ومؤسسات الخدمة الصحية التي ترعى الاشتراكات ربما تفرض بعض القيود على مواضيع المشاركة.
To God belongs the Unseen in the heavens and the earth . To Him the whole matter shall be returned so serve Him , and put thy trust in Him .	ولله غيب السماوات والأرض أي علم ما غاب فيهما وإليه ي رجع بالبناء للفاعل يعود وللمفعول يرد الأمر كله فينتقم ممن عصى فاعبده وحده وتوكل عليه ثق به فإنه كافيك وما ربك بغافل عما يعملون وإنما يؤخرهم لوقتهم وفي قراءة بالفوقانية .
To God belongs the Unseen in the heavens and the earth . To Him the whole matter shall be returned so serve Him , and put thy trust in Him .	ولله سبحانه وتعالى علم كل ما غاب في السموات والأرض ، وإليه ي ر ج ع الأمر كله يوم القيامة ، فاعبده أيها النبي وفو ض أمرك إليه ، وما ربك بغافل عما تعملون من الخير والشر ، وسيجازي كلا بعمله .
We have put you on the right way in the matter ( of divine law ) . So follow it , and do not follow the wishes of those who are ignorant .	ثم جعلناك يا محمد على شريعة طريقة من الأمر أمر الدين فاتبعها ولا تتبع أهواء الذين لا يعلمون في عبادة غير الله .
We have put you on the right way in the matter ( of divine law ) . So follow it , and do not follow the wishes of those who are ignorant .	ثم جعلناك أيها الرسول على منهاج واضح من أمر الدين ، فاتبع الشريعة التي جعلناك عليها ، ولا تتبع أهواء الجاهلين بشرع الله الذين لا يعلمون الحق . وفي الآية دلالة عظيمة على كمال هذا الدين وشرفه ، ووجوب الانقياد لحكمه ، وعدم الميل إلى أهواء الكفرة والملحدين .
Udeep Shakya Why is FIFA quiet abt this matter? Do Blatter and Qatar think that they won't manage for 2022 if Kafala system is put out?	يوديب شاكايا لماذا تصمت الفيفا على هذا الأمر هل يعتقد بلاتر وقطر أنهما لن ينظما كأس العالم لعام 2022 إذا لغي نظام الكفالة.
And Allah 's is the Invisible of the heavens and the earth , and unto Him the whole matter will be returned . So worship Him and put thy trust in Him .	ولله غيب السماوات والأرض أي علم ما غاب فيهما وإليه ي رجع بالبناء للفاعل يعود وللمفعول يرد الأمر كله فينتقم ممن عصى فاعبده وحده وتوكل عليه ثق به فإنه كافيك وما ربك بغافل عما يعملون وإنما يؤخرهم لوقتهم وفي قراءة بالفوقانية .
To Allah belongs the unseen in the heavens and in the earth to Him the matter , in its entirety , shall be returned . Worship Him , and put your trust in Him .	ولله غيب السماوات والأرض أي علم ما غاب فيهما وإليه ي رجع بالبناء للفاعل يعود وللمفعول يرد الأمر كله فينتقم ممن عصى فاعبده وحده وتوكل عليه ثق به فإنه كافيك وما ربك بغافل عما يعملون وإنما يؤخرهم لوقتهم وفي قراءة بالفوقانية .
And Allah 's is the Invisible of the heavens and the earth , and unto Him the whole matter will be returned . So worship Him and put thy trust in Him .	ولله سبحانه وتعالى علم كل ما غاب في السموات والأرض ، وإليه ي ر ج ع الأمر كله يوم القيامة ، فاعبده أيها النبي وفو ض أمرك إليه ، وما ربك بغافل عما تعملون من الخير والشر ، وسيجازي كلا بعمله .
To Allah belongs the unseen in the heavens and in the earth to Him the matter , in its entirety , shall be returned . Worship Him , and put your trust in Him .	ولله سبحانه وتعالى علم كل ما غاب في السموات والأرض ، وإليه ي ر ج ع الأمر كله يوم القيامة ، فاعبده أيها النبي وفو ض أمرك إليه ، وما ربك بغافل عما تعملون من الخير والشر ، وسيجازي كلا بعمله .
Then We put you , O Muhammad , on an ordained way concerning the matter of religion so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know .	ثم جعلناك يا محمد على شريعة طريقة من الأمر أمر الدين فاتبعها ولا تتبع أهواء الذين لا يعلمون في عبادة غير الله .
Then We put you , O Muhammad , on an ordained way concerning the matter of religion so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know .	ثم جعلناك أيها الرسول على منهاج واضح من أمر الدين ، فاتبع الشريعة التي جعلناك عليها ، ولا تتبع أهواء الجاهلين بشرع الله الذين لا يعلمون الحق . وفي الآية دلالة عظيمة على كمال هذا الدين وشرفه ، ووجوب الانقياد لحكمه ، وعدم الميل إلى أهواء الكفرة والملحدين .
As a matter of fact, they actually never bought onto the logo until Fallon put it on its very good Live Richly campaign, and then everybody accepted it all over the world.	وفي حقيقة الأمر لم يقتنعوا بالشعار تماما لغاية قيام فالون بوضعه في حملتها العيش بثراء وعندها تقبل العالم الشعار
The task for Europe is not just a matter of restarting and completing the economic and political initiatives, whether regional or domestic, that have been put on hold until after the German election.	إن المهمة الملقاة على عاتق أوروبا ليست مجرد مسألة إعادة تشغيل واستكمال المبادرات الاقتصادية والسياسية، سواء كانت إقليمية أو محلية، التي تم تعطيلها إلى ما بعد الانتخابات الألمانية.
In a neutron star the matter is in a state known as neutron degenerate matter, with a more exotic form of degenerate matter, QCD matter, possibly present in the core.	وفي مواد النجم النيوتروني هو في حالة تعرف باسم مادة النيوترون المتحللة، مع أكثر شكل غريبة من المادة المتحللة، مادة كوارك، ربما موجودة في ل ب النجم.
From these figures, matter accounts for 31.7 of the mass energy content of the universe, and 84.5 of the matter is dark matter.	وفقا لهذه الأرقام، تشكل المادة المظلمة 83 ، (23 (23 4.6))، من المادة في الكون، في حين تشكل المادة العادية نسبة 17 فقط.
Subject to rule 19, any motion calling for a decision on the competence of the Conference to consider any matter, or to adopt a proposal, or an amendment submitted to it, shall be put to the vote before the matter is considered or a vote is taken on the proposal or amendment in question.	رهنا رهنا بأحكام المادة 19، يطرح للتصويت أي اقتراح إجرائي بطلب البت في اختصاص المؤتمر في النظر في أي مسألة أو في اعتماد أي مقترح أو تعديل معروض عليه، وذلك قبل النظر في المسألة أو التصويت على المقترح أو التعديل المعني.
Matter	دوران يساري
In the interest of the IMF s credibility and of the stability of the world economy Strauss Kahn should put the matter to rest once and for all, by declaring unequivocally his intentions regarding the French presidency.	إن مصلحة صندوق النقد الدولي ومصداقيته ـ واستقرار الاقتصاد العالمي ـ تملي على شتراوس كان أن يحسم المسألة إلى الأبد، وذلك بالإعلان على نحو لا لبس فيه عن نواياه فيما يتصل بالرئاسة الفرنسية.
I think you matter to God I think you matter to history I think you matter to this universe.	أؤمن بأنكم مهمين للخالق، أؤمن بأنكم مهمين للتاريخ، أؤمن بأنكم مهمين لهذا الكون.
I'll reconsider the matter.	سأفكر في الأمر مجددا .
Maps matter.	الخرائط مهمة.
This led to the idea that up to 90 of the matter in the universe is dark matter that does not emit light or interact with normal baryonic matter.	أدى ذلك إلى التفكير بأن نحو 90 من المادة في الكون هي مادة مظلمة لا ينبعث منها ضوء ولا تفاعل مع المادة الباريونية العادية.
Students need to decide, All right, well, does the height matter? Does the side of it matter?	أن على الطلاب أن يقرروا، حسنا هل الارتفاع يؤثر هل الحجم يؤثر
Or, as former vice president Dick Cheney put it, Reagan taught us that deficits do not matter meaning that Ronald Reagan cut taxes, ran bigger deficits, and did not suffer any adverse political consequences.	أو كما صاغها نائب الرئيس السابق ديك شيني لقد عل م نا ريجان أن العجز لا يهم ــ بمعنى أن رونالد ريجان خفض الضرائب، وعمل على تضخيم العجز، ورغم ذلك لم يتعرض لأي عواقب سياسية سلبية.
In physics, a state of matter is one of the distinct forms that matter takes on.	حالة المادة هي الصفة الفيزيائية للمادة والتي تشير إلى شكل الترابط بين جزيئاتها.
Does the UN Still Matter?	أما تزال الأمم المتحدة تشكل أية أهمية
And denied the best matter ,	وكذب بالحسنى .
And denied the best matter ,	وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
Scope of the subject matter	ألف نطاق الموضوع
But ideas matter.	لكن الأفكار لها ثقلها وأهميتها.
Does it matter?	هل يهم
Does Anything Matter?	هل يهم اي شيء
Principles do matter.	إن المبادئ على قدر عظيم من الأهمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية