Translation of "put in place" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Place - translation :

Keywords : المقام مكاني مكاناً مكانه مكانك

Examples (External sources, not reviewed)

And cups put in place	وأكواب أقداح لا عرى لها موضوعة على حافات العيون معدة لشربهم .
And cups put in place	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
New crisis management tools have been put in place.	هذا فضلا عن الاستعانة بأدوات جديدة لإدارة الأزمات.
Anti corruption measures have also been put in place.	واتخذت أيضا تدابير لمكافحة الإرهاب.
The king put Benaiah the son of Jehoiada in his place over the army and the king put Zadok the priest in the place of Abiathar.	وجعل الملك بناياهو بن يهوياداع مكانه على الجيش وجعل الملك صادوق الكاهن مكان ابياثار
Britain failed to put in place an effective competition policy.	فقد فشلت بريطانيا في صياغة سياسة تنافسية فع الة.
Where none exists, adequate legislation must be put in place.	وفي حالة عدم وجود تشريعات من هذا القبيل، يجب وضع تشريعات مناسبة.
Such comprehensive strategies should have been put in place long ago.	هذه الاستراتيجيات الشاملة كان ينبغي أن تكون قد و ضعت قبل وقت طويل.
Brunei Darussalam has put in place various legislative measures, as follows	(4) اتخذت بروني دار السلام تدابير تشريعية متنوعة بهذا الصدد، كما يلي
European leaders have put in place mechanisms to support Italy and Spain.	فقد أنشأ زعماء أوروبا الآليات اللازمة لدعم إيطاليا وأسبانيا.
The sixth challenge is to put the Peacebuilding Commission in place promptly.	والتحدي السادس هو الإنشاء الفوري للجنة بناء السلام.
Thus, provisions for the day after disengagement should be put in place.	وهكذا يجب تفعيل الأحكام التي ستسري في اليوم التالي للانسحاب.
Do this thing take the kings away, every man out of his place, and put captains in their place.	وافعل هذا الامر. اعزل الملوك كل واحد من مكانه وضع قوادا مكانهم.
Ensuring that the in country training capacity is put in place is a priority.	73 إن ضمان إحلال قدرة التدريب داخل البلد هو من الأولويات.
If you are taking your shoes off, please put them in their place.	إذا خلعت حذاءك فضعهما في مكانهما من فضلك.
Wells and cisterns can be put in place to ensure safe drinking water.	ومن الممكن أيضا بناء الصهاريج وحفر الآبار لضمان توفير مياه الشرب النظيفة.
The cluster system has been put in place to reinforce field coordination mechanisms.	158 و ضع النظام العنقودي لتعزيز آليات التنسيق الميداني.
Legislation against trafficking of women for prostitution had also been put in place.	ووضع أيضا تشريع لمكافحة الاتجار بالنساء لأجل البغاء.
Before we do that, I want to kind of put biology in its place.	لذا وقبل أن نخوض فى ذلك، أريد أن أضع علم الأحياء فى مكانه الصحيح نوعا ما.
A transitional financing arrangement would be put in place for the period 2010 2015.	ولابد من وضع ترتيبات مالية انتقالية لتغطية الفترة من عام 2010 إلى عام 2015.
In the first place, use of a core inflation indicator should be put aside.	في المقام الأول من الأهمية، لابد من التوقف عن استخدام مؤشر التضخم الأساسي .
It is not something that can be put into place in the classroom quickly.	وهو ليس بالشيء الذي يمكن إدراجه في جدول معي ن ضمن الفصل الدراسي بسرعة.
All requisite measures have been put in place prior to the last twelve months.	وقد تم وضع كافة التدابير المطلوبة قبل فتـرة الاثني عشر شهرا الماضية.
(a) Large scale HIV AIDS prevention and treatment services for IDUs put in place	(أ) إقامة خدمات واسعة النطاق للوقاية والعلاج من الأيدز وفيروسه لصالح متعاطي المخدرات بالحقن
A mechanism has been put in place for regular monitoring of resources and outputs.	31 وتم إنشاء آلية للرصد المنتظم للموارد والنواتج.
We hope to see appropriate follow up mechanisms put in place in pursuit of those proposals.	ونأمل في أن توضع موضع التنفيذ آليات المتابعة الملائمة، سعيا إلى تنفيذ تلك الاقتراحات.
According to St. Augustine, it's only God who can really put everybody in their place.	و بحسب القديس اوغنستين، فالله هو الوحيد الذي يمكنه وضع كل شخص في المكانة التي يستحقها.
A single rulebook for financial services is being put in place for the single market.	والآن يجري إعداد كتاب قواعد موحد للخدمات المالية في السوق الموحدة.
If He wishes , He can remove you and put in your place a new creation .	إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد بدلكم .
If He wishes , He can remove you and put in your place a new creation .	إن يشأ الله يهلك م أيها الناس ، ويأت بقوم آخرين يطيعونه ويعبدونه وحده .
Under government wide emancipation policy various grant schemes have been put in place (see below).	وفي إطار سياسة التحرر على الصعيد الحكومي بأسره، وضعت خطط مختلفة لتقديم المنح (انظر أدناه).
New structures and mechanisms have been put in place to ensure that results are achieved.	5 واست حدثت بنيات وآليات جديدة من أجل كفالة بلوغ النتائج المتوخاة.
Growing asymmetries can thus undermine the minimum credible deterrence that we have put in place.	ولهذا السبب فإن التفاوت المتزايد قد يقو ض الحد الأدنى المعقول من الردع الذي أقمناه.
The current constitution was put into place on 18 May 1995.	وضع الدستور الحالي في 18 مايو 1995.
These organizations have put in place training programmes on gender issues and mainstreamed gender in policy making.	وأدخلت هذه المنظمات برامج تدريبية تتعلق بقضايا الجنسين وتعميم قضايا الجنسين في صنع السياسات.
He put a governor in place in Egypt at al Fustat, and launched raids into Anatolia in 663.	انه وضع حاكما ينوب عنه في مصر الفسطاط ،وشن غارات على الأناضول في 663.
But that is possible only if, this time, the big bazooka really is put in place.	ولكن هذا لن يتسنى إلا إذا تم وضع المدافع الكبيرة هذه المرة في المكان الصحيح حقا. وإلا فإن موقف منطقة اليورو ــ المالي والسياسي والاجتماعي ــ سوف يصبح عصيبا للغاية في القريب العاجل.
But financial markets might not offer the respite necessary to put the new arrangements in place.	ولكن الأسواق المالية قد لا تعرض الوصفة الضرورية لتطبيق الترتيبات الجديدة.
Mexico and Brazil also put in place fixed exchange rates as part of broader reform policies.	كما تبنت المكسيك والبرازيل نظامين لسعر الصرف الثابت كجزء من سياسات إصلاح أوسع نطاقا.
But that is possible only if, this time, the big bazooka really is put in place.	ولكن هذا لن يتسنى إلا إذا تم وضع المدافع الكبيرة هذه المرة في المكان الصحيح حقا.
And all of this should be put in place very soon, while there is international interest.	ولابد من تنفيذ كل هذا في أقرب وقت ممكن حيث الاهتمام الدولي ما زال قائما .
Mechanisms for consultations between the États majors of the two countries have been put in place.	وقد أنشئت آليات التشاور بين الأركان العامة للبلدين.
Conflict resolution mechanisms should be put in place to resolve the conflicts as they arise.19	وينبغي إنشاء آليات لحل المنازعات من أجل تسوية الخلافات فور نشوئها(19).
Measures to support prostitutes who wish to leave the profession are now being put in place.	ويجري اليوم وضع التدابير الخاصة بمساندة البغايا اللائي يرغبن في ترك هذه المهنة.
This and other efficiency measures put in place during the biennium 2004 2005 are discussed above.	وترد أعلاه مناقشة هذا التدبير المتعلق بالكفاءة، وغيره من التدابير المتعلقة بالكفاءة، التي اتـ ـخذت في أثنـاء فترة السنتين 2004 2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية