Translation of "punitive costs" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| These punitive policies are self defeating. | ولا شك أن هذه السياسات العقابية لابد وأن تضر بالمصالح الأميركية. |
| Recently inaugurated Guatemalan President Otto Pérez Molina, together with Santos and other heads of state, question today s punitive, prohibitionist approach, owing to its enormous costs and meager results, and propose a different strategy legalization. | ان رئيس جواتيمالا الذي تم تنصيبه مؤخرا اوتو بيريز مولينا بالاضافة الى سانتوس وغيرهم من رؤساء الدول يشككون في المقاربة العقابية والتحريمية والتي تكلف مبالغ طائلة وبنتائج قليلة ويقترحون استراتيجة مختلفة الاباحة القانونية . |
| Also provides for both protective and punitive measures, namely | ينص أيضا على تدابير للمنع والقمع منها |
| The punitive measures for prostitution related offences have increased in severity. | وقد زيدت شدة التدابير العقابية المطبقة على الجرائم المتعلقة بالبغاء. |
| They should not be used in a vexatious or punitive manner. | ولا ينبغي استخدامها بأسلوب مفتعل أو عقابي. |
| He also argues that the procedures are ineffective as legal costs make them prohibitively expensive. He argues that lodging and pursuing a complaint without a lawyer is not a practical option , that legal aid is not available for complaints, that some costs awards by the courts are unreasonable and could be punitive , and that deduction of legal costs for income tax purposes is not allowed. | كما يحاج صاحب البلاغ بأن تقديم شكوى ومتابعتها بدون محام ليس خيارا عمليا وأن العون القانوني ليس متاحا للمشتكين وأن بعض النفقات التي تفرضها المحاكم غير معقولة وقد تكون تعجيزية وأن خصم التكاليف القانونية لأغراض الضريبة على الدخل غير مرخص به. |
| But the steep fall in the value of Italian and Spanish banks holdings of government debt, combined with mounting bad loans as a result of recessions exacerbated by punitive borrowing costs, is forcing the banks to rein in business lending further. | ولكن الهبوط الحاد في قيمة حيازات البنوك الإيطالية والأسبانية من الديون الحكومية، مقترنا بتصاعد القروض المتعثرة كنتيجة للركود المتفاقم بسبب تكاليف الاقتراض العقابية الباهظة، يرغم البنوك على الحد من إقراض الشركات إلى مستويات أشد خطورة. |
| Specific preventive and punitive measures are necessary to overcome trafficking and sexual exploitation. | من الضروري اتخاذ تدابير وقائية وعقابية محددة للتغلب على الاتجار بالمرأة واستغلالها الجنسي |
| At common law, damages are categorized into compensatory (or actual) damages, and punitive damages. | أضرار في القانون (بالإنجليزية damages) هي مبلغ من المال تدفع للمتضرر كتعويض عن خسارة أو إصابة. |
| Legal and punitive measures cannot be totally successful unless the attitudes of society change. | ولا يمكن أن تنجح التدابير القانونية والعقابية، تماما، إلا بتغير مواقف المجتمع. |
| A recent Congressional bill has called for imposing a 27.5 punitive tariff on Chinese imports. | ولقد نادى مشروع قانون جديد صادر عن الكونجرس الأميركي بفرض تعريفة جزائية مقدارها 27 على الواردات من الصين. |
| Turkey is already enforcing a punitive economic embargo on Armenia, including closure of its border. | وتركيا تفرض بالفعل حظرا اقتصاديا تأديبيا على أرمينيا، بما في ذلك إغلاق الحدود بين الدولتين. |
| The reason for this is that it appears as a provision of a punitive character. | والسبب لذلك هو أنه يبدو كما لو كان حكما ذا طابع عقابي. |
| When some in the world called for sanctions and punitive action, South Korea pushed for dialogue. | وحين دعا بعض زعماء العالم إلى اتخاذ إجراءات عقابية ضد الشمال، بادرت كوريا الجنوبية إلى الدعوة إلى الحوار. |
| By Tuesday he had to reverse himself and provide an 85billion loan to AIG on punitive terms. | وبحلول يوم الثلاثاء كان عليه أن يعكس قراره ويقدم قرضا بقيمة 85 مليار دولار لمؤسسة ( AIG ). |
| Those extensions were based not on objective but on military criteria and were both punitive and discriminatory. | فهذه التمديدات تستند ليس إلى معايير موضوعية بل إلى معايير عسكرية إضافة إلى كونها عقابية وتمييزية. |
| The United States and others are substituting high rhetoric and symbolic punitive action for real action on Syria. | والآن تغير الولايات المتحدة وغيرها من الدول لغتها الخطابية الحادة وتستعيض عن الإجراءات العقابية الرمزية بالعمل الحقيقي في سوريا. |
| When possible, legislation criminalizing abortion could be amended to remove punitive provisions imposed on women who undergo abortion. | وينبغي القيام، كلما أمكن، بتعديل التشريعات التي تحرم الإجهاض، بغية سحب التدابير العقابية المفروضة على النساء اللائي يجري إجهاضهن. |
| February 17 Sino Vietnamese War, China launches a punitive attack on North Vietnam to punish it for invading Cambodia. | 17 شباط الحرب بين الصين وفيتنام حيث شنت الصين هجوم ا على فيتنام الشمالية لمعاقبتها على غزو كمبوديا. |
| They stress that most current juvenile justice systems are more punitive rather than corrective, which is detrimental to rehabilitation. | ويؤكد الشباب على أن معظم النظم الحالية لعدالة الأحداث هي نظم عقابية أكثر منها تصحيحية، وهو أمر يعوق إعادة التأهيل. |
| The Committee deplored the punitive nature of the demolition of homes and called on Israel to cease the practice. | وشجبت اللجنة الطابع العقابي الذي يتسم به هدم المنازل ودعت إسرائيل إلى وقف هذه الممارسة. |
| As the largest creditor, Germany could dictate the terms of assistance, which were punitive and pushed debtor countries towards insolvency. | وباعتبارها الدائن الأكبر فكان بوسع ألمانيا أن تملي شروط المساعدة، وهي الشروط التي كانت عقابية ودفعت البلدان المدينة إلى الإفلاس. |
| Of course, exemplary and punitive damages in order to discourage conduct inimical to society do exist in the statute books. | لا شك أن التشريعات تحتوى على نصوص تتحدث عن تعويضات عقابية مثالية تهدف إلى منع السلوكيات الضارة بالمجتمع. |
| The Ordinance provides for social and economic measures to prevent prostitution and punitive measures against customers, procurers and prostitution organizers. | وينص الأمر على تدابير اجتماعية واقتصادية لمنع البغاء وعلى تدابير عقابية ضد الزبائن والقوادين ومنظمي البغاء. |
| Such a strategy should not be restricted to punitive measures, but, rather, also properly tackle the root causes of terrorism. | وينبغي ألا تقتصر هذه الاستراتيجية على التدابير العقابية، بل ينبغي أن تتضمن أيضا معالجة الأسباب الأساسية للإرهاب. |
| (e) To review the mandate and restructure the Commission on Minors' Affairs with a view to removing its punitive functions | (ه ) مراجعة ولاية لجنة شؤون القاصرين وإعادة هيكلتها بغية إلغاء مهامها التأديبية |
| Iran seeks compensation for expenses incurred in treating these additional cases indirect costs such as transportation costs costs incurred by caregivers opportunity costs and costs of future medical care. | وتطلب إيران تعويضا عن النفقات التي تكبدتها في علاج تلك الحالات الإضافية والتكاليف غير المباشرة مثل تكاليف النقل والتكاليف التي تكبدتها الجهات المقدمة للرعاية وتكاليف الفرصة البديلة وتكاليف الرعاية الطبية المستقبلية. |
| If the ball costs 10, the bat costs... | إذا كانت الكرة تكلف 10 ، فالخفاش يكلف... |
| Protectionists in the United States and Europe, itching to slap huge punitive tariffs on Chinese goods, have been caught flat footed. | أما المؤيدون لمذهب حماية الإنتاج الوطني في الولايات المتحدة وأوروبا، والذين كانوا متلهفين إلى فرض تعريفات تأديبية على السلع الصينية فقد وجدوا أنفسهم عاجزين عن الإتيان بأي رد فعل. |
| Reformers also have the Obasanjo government s neo liberal economic policies, which they describe as punitive and intellectually bankrupt, in their sights. | كما تولي المعارضة أهمية كبرى للسياسات الاقتصادية الليبرالية الجديدة التي أقرتها حكومةأوباسانجو، والتي تعتبرها المعارضة سياسات عقيمة مفلسة فكريا . |
| In some cases, significant progress has been made in terms of employment creation despite the imposition of punitive and discriminatory policies. | 33 وقد أحرز في بعض الحالات تقدم ملموس فيما يخص إحداث الوظائف على الرغم من فرض سياسات تأديبية وتمييزية. |
| A critical part of its role must be to consider with care the limits that should be placed on a punitive strike. | ولابد أن يكون جزءا حاسما من دوره النظر بعين الاعتبار في الحدود التي ينبغي أن تفرض على الضربة العقابية. |
| This will all translate, inevitably, into calls for more toughness toward North Korea less diplomacy and more sanctions, punitive measures, and isolation. | ومن المحتم أن ي ت رج م هذا إلى دعوات لتبني المزيد من الصرامة في التعامل مع كوريا الشمالية ــ الإقلال من الدبلوماسية، والإكثار من العقوبات والتدابير العقابية، والعزلة. |
| Further, we urge troop and police contributing countries to take punitive actions against those involved in acts of sexual exploitation and abuse. | وبالإضافة إلى ذلك نحث البلدان المساهمة بقوات وبشرطة على اتخاذ إجراءات عقابية ضد المتورطين في أعمال الاستغلال وسوء المعاملة الجنسانيين. |
| The overwhelming emphasis had been on the punitive side of legislation in terms of appropriate and suitably high penalties for domestic violence. | وأضافت أن التأكيد الطاغي كان على الجانب الجزائي من التشريعات الذي يتخذ شكل عقوبات ملائمة على العنف المنزلي تتسم بشد ة مناسبة. |
| French production costs are high, but Greek costs are higher. | إن تكاليف الإنتاج الفرنسية مرتفعة، ولكن تكاليف الإنتاج اليونانية أعلى. |
| But most of it is about more punitive sentencing, And the more unequal societies are more likely also to retain the death penalty. | لكن الغالبية العظمى منها نتيجة العدل القصاصى الصارم ، وكلما كان المجتمع متباينا فيما بينه كلما كانت هناك أحكام بالإعدام أكثر . |
| He was allegedly placed in a small punitive isolation cell measuring 1.5 m2 in unhygienic conditions, receiving a bottle of water a day. | وهو يزعم أنه ع زل، كعقاب لـه على ذلك، في زنزانة صغيرة تبلغ مساحتها 1.5 متر مربع في ظل ظروف غير صحية حيث كان يحصل على زجاجة ماء واحدة في اليوم. |
| Legislation on mercenaries should not just be punitive, but must also attempt to close the loopholes in regard to how mercenaries acquire arms. | 25 ولا ينبغي أن تكون التشريعات المتعلقة بالمرتزقة عقابية فقط بل يجب أن تحاول أيضا سد الثغرات التي تتيح للمرتزقة الحصول على الأسلحة. |
| Pertinent legislation should be amended to decriminalize abortion and abolish punitive measures in that regard, especially in the case of an unwanted pregnancy. | ويجب تعديل التشريعات ذات الصلة بما يكفل إلغاء تجريم الإجهاض وشطب التدابير العقابية في هذا الخصوص، ولاسيما في حالة الحمل غير المرغوب فيه. |
| Sanctions should not be applied as a punitive measure or used as a means of ousting the legitimate authorities of a Member State. | وكان هناك تهديد حقيقي للسلم والأمن الدوليين. |
| An important decision of the Family Court had ordered a husband to pay his wife punitive damages for abuse, scorn, humiliation and enslavement. | وأصدرت محكمة الأسرة قرارا هاما أمرت فيه زوجا بأن يدفع لزوجته تعويضا تأديبيا عن التعسف في المعاملة، والاحتقار، والإذلال، والاستعباد. |
| Methodologies used to calculate costs Staff costs Salary and common staff costs The standard costs (in United States dollars) applied in determining staff costs in the proposed budget are based on actual salary costs for the first three months of 2005, and adjusted for step increments in 2006 2007. | 1 المرتبات والتكاليف العامة للموظفين تستند التكاليف الموحدة (بدولارات الولايات المتحدة) المستخدمة في تحديد تكاليف الموظفين في الميزانية المقترحة إلى التكاليف الفعلية المتعلقة بالمرتبات عن الشهور الثلاثة الأولى من عام 2005، وقد تم تعديلها لمراعاة علاوات الدرجات في 2006 2007. |
| Operating costs | تكاليف التشغيل |
| Operational costs | 3 تكاليف التشغيل |