English → Arabic
punch in Arabic
- Pronunciation
- laḳmah
- Arabizi
lakma- Type
- noun · feminine
- Root
- ل ك م
How to use it
In Arabic, a punch (as a blow) is لَكْمَةٌ. It is a feminine noun, used for a single strike with the fist. For a tool that makes holes, use ثقب (thuqb) or مكبس (mukabbas).
Example sentences
-
ضَرَبَهُ بِلَكْمَةٍ شَدِيدَةٍ.
ḍaraba-hu bi-laḳmah shadīdah.
He hit him with a hard punch.
-
تَلَقَّى المقاتِلُ لَكْمَةً فِي وَجْهِهِ.
talaqqā al-muqātilu laḳmah fī wajhihi.
The fighter received a punch to the face.
-
اِسْتَعْمِلْ لَكْمَةً لِلتَّحْدِيثِ.
istaʿmil laḳmah li-l-taḥdīth.
Use a punch to make a point.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The West’s Punch Bowl Monetary Policy
الغرب وكعكة السياسة النقدية
I would like to punch Tom in the head.
أود أن ألكم توم في الرأس.
If I could, I'd gladly punch Sami in the face.
لو استطعت لما لكمت سامي بكلّ سرور في وجهه.
Okay, I'm getting to the punch. Golden Ratio, it's crazy.
حسنا، أصل الآن إلى اللكمة. النسبة الذهبية، إنه جنون.
On the stimulus, though, Krugman achieves a knock-out punch.
ولكن فيما يتصل بالتحفيز، فقد وجه كروجمان ضربة قاضية.
They should be spiking the punch bowl more, not taking it away.
وينبغي لهم أن يتركوا الحفل مستمراً لبعض الوقت لا أن يسارعوا إلى فضه.
Sami used to punch Layla even when she was several months pregnant.
كان سامي يلكم ليلى حتّى عندما كانت حاملا بعدّة أشهر.
America’s tax system has surprisingly little redistributional punch.
إن قدرة النظام الضريبي الأميركي على إعادة توزيع الثروة ضئيلة إلى حد يثير التعجب.
Mexico - Freelance writer Lesley Téllez recommends ponche, a traditional Mexican Christmas punch.
المكسيك - يرشح لنا الكاتب ليزلي تيليز، بونشي، مشروب مكسيكي لعيد الميلاد.
Romney let it grow, then delivered the punch line: “And to heal the planet.” The crowd cracked up.
وانتظر رومني حتى تعالى الضحك، ثم ألقى بسطر الضربة القاضية: "وشفاء كوكب الأرض"، فانفجر الحاضرون في نوبة عنيفة من الضحك.
Running TECO, it immediately would punch an edited tape with its high-speed (60 characters per second) punch.
ومن خلال تشغيل TECO، فسوف يقوم بثقب شريط محرر بسرعته العالية (60 حرفا في الثانية) في الثقب.
Meanwhile, France’s Pacific Fleet in Tahiti operates on a minimal budget but could well punch above its weight.
ومن ناحية أخرى، يعمل أسطول المحيط الهادئ التابع لفرنسا في تاهيتي على ميزانية ضئيلة ولكنه قادر على القيام بدور كبير كثيراً بالمقارنة بثِقَله.
Questions and answers
Is there a verb for ‘to punch’?
Yes, the verb is ضَرَبَ (ḍaraba) meaning ‘to hit’; you can say ضَرَبَ بِاللَّكْمَةِ.
What about a fruit punch drink?
That is عصير الفاكهة (ʿaṣīr al-fākihah) or simply بونش (būnsh) in colloquial Arabic.
Related words and expressions
Updated