Translation of "public impact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Impact - translation :

Public - translation :

Keywords : الإصطدام التصادم الاصطدام للإصطدام البيئي للعامة العلن الملأ للجمهور علني

Examples (External sources, not reviewed)

This has had an enormous impact on public attitudes in Eastern Europe.	فكان لكل ذلك أعظم الأثر على المواقف الشعبية في بلدان شرق أوروبا.
Its impact on national and international public opinion is broad, but not deep.	كما أن كرة القدم تخلف أثرا واسع النطاق على الرأي العام الوطني والعالمي، ولو لم يكن ذلك الأثر عميقا .
The report identified those areas of public policy intervention where their impact in other areas is greatest	وقد حدد التقرير مجالات التدخل على صعيد السياسات العامة حيث يعظم أثرها في مجالات أخرى
(e) Public opinion surveys. The meeting agreed that global public opinion polls could serve as a way to evaluate the impact of past United Nations communications efforts.	(هـ) استقصاءات لقياس الرأي العام اتفق الاجتماع على أن استطلاعات الرأي العام العالمية يمكن أن تخدم كوسيلة لتقييم أثر الجهود التي بذلتها الأمم المتحدة في الماضي في مجال الاتصالات.
However, an increasing body of evidence documents the positive impact of public investment on productivity and economic growth.	ولكن هناك من الأدلة المتزايدة ما يؤكد بالوثائق التأثيرات الإيجابية التي تخلفها الاستثمارات العامة على الإنتاجية والنمو الاقتصادي.
Because if we're right, it could impact on consumer education, food services, public health and even the insurance industry.	لأنه لو كنا على حق, ستؤثر على ثقافة المستهلك, خدمات الطعام, الصحة العامة و حتى صناعة التأمين.
But there is little empirical evidence that public sector wages have a significant impact on private sector wage growth.	ولكن الأدلة التجريبية التي تثبت أن أجور القطاع العام قد تكون مؤثرة على أجور القطاع الخاص قليلة للغاية.
But that impact continues to reverberate and not only in global public debate about the future of nuclear energy.	ولكن هذه التأثيرات لا تزال تخلف بصماتها ــ وليس فقط على المناقشة العامة العالمية بشأن مستقبل الطاقة النووية.
Provide more public information to prevent teenage pregnancy and the emotional and social impact of abuse, sexual or otherwise.	(ط) تقديم مزيد من المعلومات العامة لمنع حمل المراهقات ومعرفة التأثير العاطفي والاجتماعي للإيذاء الجنسي وغيره من ضروب الإيذاء.
For maximum impact, and in order to restore public trust in corporations, the standards must be global, clear, and consistent.	ولإحداث التأثير الأقصى، ومن أجل استعادة الثقة العامة في الشركات، فإن المعايير لابد أن تكون عالمية وواضحة ومتسقة.
Level 2 Incident Impact on people and environment Exposure of a member of the public in excess of 10 mSv.	المستوى 3 حادث خطير المستوى 2 الحادث تعرض الناس المدنيين إلى قيم من الإشعاع تتعدى 10 ميلي زيفرت.
Israeli military operations are always accompanied by robust media reports that seem intended to mitigate their impact on international public opinion.	تأتي العمليات العسكرية الإسرائيلية دائما مرفقة بنشرات إخبارية مكثفة تهدف لتخفيف وطأتها على الرأي العام العالمي.
Purdue launched a Global Policy Research Institute in 2010 to explore the potential impact of technical knowledge on public policy decisions.	وفي 2010، أعلنت جامعة بوردو عن معهد السياسة العالمية للبحوث ، لاستكشاف مدى تأثير المعرفة التقنية على قرارات السياسة العامة.
This impact defined as changes in knowledge, attitude and social behaviour may ultimately be determined only by tracking global public opinion.	وهذا الأثر، والذي ع ر ف بأنه التغييرات التي تحدث في المعارف والاتجاه والسلوك الاجتماعي، لن يمكن تحديده في النهاية إلا بتتبع اتجاهات الرأي العام العالمي.
The Forum succeeded in this effort, and a fresh and reassuring message on the impact of radiation was made public in September.	ولقد نجحت جهود المنتدى في هذا الشأن، ففي شهر سبتمبر أيلول تم توجيه رسالة جديدة مطمئنة بشأن تأثير الإشعاع إلى عامة الناس.
This assumes Ricardian equivalence debt financed public spending at least partly crowds out private spending through its impact on expectations and confidence.	وهذا يفترض وجود تكافؤ ريكاردو حيث يعمل الإنفاق العام الممول بالدين، ولو جزئيا على الأقل، على مزاحمة الإنفاق الخاص من خلال تأثيره على التوقعات ومستوى الثقة.
It fosters the involvement of principal stakeholders, especially local communities and those public sectors whose actions impact vector ecology and disease transmission.	وسيؤدي ذلك فيما بعد إلى خفض الاعتماد على الـ دي.دي.تي ومبيدات الآفات الأخرى.
Overall, their 2004 public debt situation improved owing to strong economic growth and the positive impact of regional and global interest rates.	وعلى الإجمال، تحسن وضع الديون العامة لهذه البلدان في عام 2004 بفضل النمو الاقتصادي القوي والأثر الإيجابي الذي حققته أسعار الفائدة في المنطقة وعلى الصعيد العالمي.
Different stages of development and the impact of cultural differences act to shape the nature, missions and performance of public administration systems.	إذ أن اختلاف مراحل التنمية والتأثير المترتب على الاختلافات الثقافية هما اللذان يصيغان طابع ومهام وأداء نظم الإدارة العامة.
For fiscal policy, the crisis showed the value of maintaining low public debt and deficits during good times countries with healthier public finances have more space to cushion the economic impact of crises.	وفيما يتصل بالسياسة المالية، فقد أظهرت الأزمة قيمة انخفاض الديون العامة والعجز أثناء أوقات الرواج فالبلدان التي تتمتع بتمويل عام أكثر صحة تحظى بمساحة أكبر من المناورة لتخفيف التأثيرات الاقتصادية المترتبة على الأزمات.
To carry out serious evaluation, public organizations need to clearly state intended results and develop indicators for measuring the impact of their activities.	وعلى المنظمات العامة، لو أرادت إجراء تقييم جدي، أن تعلن صراحة عن النتائج التي تنشدها وأن تضع المؤشرات اللازمة لقياس أثر أنشطتها.
It was noted that economic and financial crimes were non violent and did not have an immediate impact on the public thus, such crimes could go unnoticed for long periods and their impact could have time to grow.	وذ كر أن الجرائم الاقتصادية والمالية ليست جرائم عنيفة وليس لها تأثير فوري على الناس ومن ثم ، فقد لا ت عار تلك الجرائم اهتماما لفترات طويلة كما أن ظهور آثارها قد يستغرق بعض الوقت.
The discontent within Germany with the cumulative impact of these decisions has been expressed publicly by some of the country s most trusted public representatives.	ولقد أعرب عدد من أكثر ممثلي الشعب استحقاقا للثقة في ألمانيا علنا عن استيائهم من التأثير التراكمي لهذه القرارات.
According to Iraq, publicly available sources show that the invasion and occupation did not have a serious impact on public health in Saudi Arabia.	ويرى العراق أن المصادر المتاحة علانية تبي ن أنه لم يكن للغزو والاحتلال تأثير خطير على الصحة العامة في المملكة العربية السعودية.
It would also be interesting to hear what impact the information being disseminated by the Departments of Public Information and Political Affairs was having.	وقال إنه سيكون من المهم أيضا سماع ماهية الأثر المترتب على ما تنشره إدارة شؤون الإعلام وإدارة الشؤون السياسية من معلومات.
The systematic review of the impact of public information activities has encouraged managers at all levels to focus on the evaluation of programme outcomes.	ويشجع الاستعراض النظامي لآثار الأنشطة الإعلامية المديرين بجميع مستوياتهم على التركيز على تقييم نتائج البرامج.
Also noting with concern the serious damage and loss of life caused by natural disasters and their negative impact on public health and health systems,	وإذ تلاحظ مع القلق أيضا الأضرار الخطيرة الناجمة عن الكوارث الطبيعية وما يترتب عليها من خسائر في الأرواح، وأثرها السلبي على الصحة العامة والنظم الصحية،
Also noting with concern the serious damage and loss of life caused by natural disasters and their negative impact on public health and health systems,	وإذ تلاحظ مع القلق أيضا الأضرار الخطيرة الناجمة عن الكوارث الطبيعية وما يترتب عليها من خسائر في الأرواح، وأثرها السلبي على الصحة العامة والنظم الصحية،
The method proposed here for exposing structural gender discrimination in law and public policy is supplemental to the existing instrument of Gender Impact Assessments (GIA).	والطريقة المقترحة في هذا المقام للكشف عن التمييز المتعلق بنوع الجنس في القانون والسياسة العامة ت عتبر مكملة لصك تقييم الآثار المتعلقة بنوع الجنس ، وهو من الصكوك المتوفرة.
Success should be measured according to impact on, say, the quality of education and skills acquisition, rather than according to the mandated level of public spending.	ولابد أن يتم قياس النجاح وفقا لمدى التأثير على جودة التعليم واكتساب المهارات على سبيل المثال، وليس وفقا للمستوى المفوض من الإنفاق العام.
Under managed democracy, the electorate is prevented from having a significant impact on policies adopted by the state through the continuous employment of public relations techniques.	وفي ظل الديمقراطية المدارة، يمنع الناخبون من أن يكون لهم تأثير كبير على السياسات التي تتبناها الدولة من خلال التوظيف الدائم لتقنيات العلاقات العامة.
Those remaining elements, such as printing, public information services, or translation, that have a direct impact on the relevant programmes have been tabulated as operating costs.	أما العناصر المتبقية، مثل الطباعة أو الخدمات الإعلامية أو الترجمة، التي لها تأثير مباشر على البرامج ذات الصلة، فقد ج دولت كتكاليف تشغيل.
On the global level, if used consistently, sport and physical education can have a long lasting positive impact on development, public health, peace and the environment.	وعلى الصعيد العالمي، يمكن أن يكون للرياضة والتربية البدنية، إذا تم استخدامهما باستمرار، تأثير إيجابي طويل الأمد على التنمية والصحة العامة والسلام والبيئة.
For example, in 2003 China enacted a law on environmental impact assessments, which was followed in 2008 by provisional measures to permit public participation in such assessments.	على سبيل المثال، في عام 2003 استنت الصين قانونا خاصا بتقييم الأثر البيئي، ثم أتبعت ذلك في عام 2008 باتخاذ تدابير مؤقتة للسماح بالمشاركة العامة في مثل هذا التقييم.
Advances in media technology have also facilitated a global communications network that transcends national boundaries and has an impact on public policy, and audience attitudes and behavior.	كما يس ر التقدم الذي أحرزته تكنولوجيا الإعلام إقامة شبكة عالمية للاتصالات تتجاوز الحدود الوطنية ولها أثر في السياسات العامة ومواقف الجماهير وسلوكها.
Impact	2 التأثير
25. Takes note with appreciation of the ongoing efforts of the Secretary General to increase public awareness of the impact of the problem of landmines and unexploded ordnance	25 تحيط علما مع التقدير بالجهود التي يبذلها الأمين العام لزيادة الوعي العام بأثر مشكلة الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة
Meanwhile, many of these gases need to be curbed because of their wider environmental impact on public health, agriculture, and the planet s multi trillion dollar ecosystems, including forests.	وفي الوقت نفسه، لابد من الحد من انبعاث العديد من هذه الغازات بسبب تأثيرها البيئي الأوسع على الصحة العامة، والزراعة، والأنظمة البيئية على الكوكب والتي تعادل قيمتها تريليونات الدولارات، بما في ذلك الغابات.
But, while the OMT program s positive impact on financial markets is proof of its success, it has come under fierce attack by the German public, political parties, and economists.	ولكن برغم أن التأثير الإيجابي الذي خلفه برنامج المعاملات النقدية الصريحة على الأسواق المالية كان دليلا على نجاحه، فإنه لم يسلم من الهجوم الشرس من ق ب ل عامة الناس، والأحزاب السياسية، وخبراء الاقتصاد في ألمانيا.
Although in the 2000s, there were a number of police crackdowns on organized crime gangs, such as the Cămătaru clan, organized crime generally has little impact on public life.	في عقد 2000، كان هناك عدد من حملات الشرطة على عصابات الجريمة المنظمة مثا عشيرة كاماتارو، والجريمة المنظمة بشكل عام لديه تأثير ضئيل على الحياة العامة.
(c) Conduct awareness raising campaigns to inform the public about the negative impact of corporal punishment on children and actively involve children and the media in the process and	(ج) أن تشن حملات لإذكاء الوعي تطلع فيها الجمهور على العواقب السلبية للعقوبة البدنية على الأطفال وأن تشرك الأطفال ووسائل الإعلام فعليا في هذه العملية
Aware of the singular impact that personalities drawn from the fields of culture and entertainment can have on public opinion, its efforts are currently focusing on those specific areas.	وهي إذ تدرك الأثر الاستثنائي الذي قد يكون لشخصيات بارزة في ميادين الثقافة والترفيه على الرأي العام، فإنها تركز جهودها في الوقت الحالي على هذه المناحي بعينها.
In order to enhance public awareness of the deadly impact of HIV AIDS, the government conducted several mass media campaigns, workshops, seminars, interactive dialogues etc. in collaboration with NGOs.	ولتعزيز الوعي العام بالأثر الفتاك للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، شنت الحكومة العديد من الحملات الإعلامية ونظمت حلقات عمل وحلقات دراسية وحوارات تفاعلية وما إلى ذلك بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية.
Impact All four telescopes have had a substantial impact on astronomy.	كان لجميع المراصد الأربعة تأثير ا جوهري ا في علم الفلك.
The impact	ثانيا الأثـــر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية