Translation of "public debate" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The public debate could address the following issues
ويتعين أن تعالج المناقشة العامة المسائل التالية
Those seminars served as catalysts for public debate.
وكانت هذه الحلقات الدراسية من العوامل المشجعة على إجراء مناقشة عامة.
Under Communism, public debate was confined to private kitchens.
في ظل الحكم الشيوعي كان الحوار العام مقتصرا على المطابخ في البيوت.
Public debate about how to improve the system has commenced.
فقد بدأت المناظرات العامة حول كيفية تحسين النظام الانتخابي.
Public debate organized by the Security Council, 17 October 2005
مناقشة عامة ينظمها مجلس الأمن في 17 تشرين الأول أكتوبر 2005
Dam construction in China has never been open to public debate.
وبناء السدود في الصين لم يكن قط مفتوحا للنقاش العام.
But that is far from the current focus of public debate.
ولكن هذا بعيد تماما عن اتجاه التركيز الحالي للمناقشات العامة.
These attacks brought Müntefering vast public support and triggered a major debate.
أكسبت هذه الهجمات مونتيفيرينج تأييدا شعبيا واسع النطاق وأثارت مناقشات كبرى.
That is where public debate and Bernanke s Senate confirmation hearings enter the picture.
وهنا تدخل في الصورة مسألة المناقشة العلنية وجلسات استماع مجلس الشيوخ لتأكيد إعادة تعيين بيرنانكي .
Much public debate is devoted to child poverty and how to relieve it.
فقد بات قدر كبير من المناقشات العامة يدور حول فقر الأطفال وكيفية معالجة ذلك الفقر.
The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere.
لقد بلغت المناقشة الدائرة بشأن مكملات الدخل الفردي في مقابل الخدمات العامة ذروة نشاطها في كل مكان.
This is not an entirely bad approach if it results in sharper public debate.
وهذا ليس بالنهج السيء تماما إذا قادنا إلى مناقشة عامة أكثر حدة ووضوحا.
France's ongoing public debate about secularism and legislation is an important effort in this direction, even if the debate could be better organized to demonstrate the link between principles, social and anthropological facts, and public policy.
وإن النقاش العام الدائر الآن في فرنسا حول العلمانية والشرعية يمثل جهدا مهما في هذا الاتجاه، حتى مع أن هذا النقاش قد يكون أفضل تنظيما إذا أبرز الرابطة بين المبادئ والحقائق الاجتماعية والإنسانية، وبين السياسة العامة.
Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values.
لابد وأن يدور الحوار العام المستنير حول السياسات التي تعمل في إطار مجتمع تسوده القيم.
Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.
ذلك أن الحوار العام الذي يسفر عن التوصل إلى نتائج واضحة يبدو أفضل وأكثر لياقة من الاسترضاء.
Under Communism, public debate was confined to private kitchens. Everything beyond private space was state territory.
في ظل الحكم الشيوعي كان الحوار العام مقتصرا على المطابخ في البيوت. فقد كان كل شيء باستثناء المساحة الخاصة من المناطق المملوكة للدولة. وكان كل من يتعدى على تلك الأملاك يتعرض للعقاب.
LONDON I recently took part in a public debate with Paul Keating, Australia s former prime minister.
لندن ـ اشتركت مؤخرا في مناظرة عامة مع بول كيتنغ ، رئيس وزراء أستراليا السابق.
Until recently, Exxon Mobil and other companies paid lobbyists to try to distort the public debate.
وحتى وقت قريب كانت شركة إكسون موبيل وشركات أخرى تدفع لجهات الضغط في محاولة لتشويه الحقائق التي تطرحها المناقشات العامة.
As a result, economists are rarely viewed as honest brokers in the public debate about globalization.
ونتيجة لهذا فإن خبراء الاقتصاد نادرا ما ي نظ ر إليهم باعتبارهم وسطاء أمناء صادقين في المناقشة العامة بشأن العولمة.
PARIS Dire conditions can permit what was once unthinkable to push its way into public debate.
باريس ــ إن الظروف الكئيبة الملحة قد تسمح أحيانا لقضايا لم يكن من الممكن تصورها ذات يوم بشق طريقها إلى المناقشة العامة.
The public debate is reflected in summary record IDB.30 SR.3, paragraphs 1 to 13.
ويرد عرض للنقاش العام في المحضر الموجز IDB.30 SR.3، الفقرات 1 إلى 13.
The amendment of the Code had not aroused much public debate. Since under the Constitution (art.
لكن تعديل ذلك القانون لم يثر الكثير من الجدل لدى الجمهور.
I welcome your initiative, Mr. President, to convene this public debate on the situation in Haiti.
إننا نرحب بمبادرتكم، سيدي الرئيس، إلى عقد هذه المناقشة العلنية حول الوضع في هايتي.
The Philippines responded that the question of capital punishment had a high profile in public debate.
28 وقالت الفلبين في ردها إن مسألة عقوبة الإعدام تحتل مكانة هامة في المناقشات العامة.
A mistake in a presidential debate can turn the tide of public opinion overnight, as happened to President Gerald Ford in his debate with Jimmy Carter in 1976.
على سبيل المثال، قد يؤدي خطأ في المناظرات الرئاسية إلى تحويل اتجاه الرأي العام بين عشية وضحاها، كما حدث للرئيسجيرالد فورد نتيجة للمناظرة التي خاضها ضدجيمي كارتر في العام 1976.
Economics richness has not been reflected in public debate because economists have taken far too much license.
إن ثراء الاقتصاد لم ينعكس على الحوارات العامة لأن خبراء الاقتصاد أجازوا لأنفسهم ما لا ينبغي لهم.
Too much public debate, or interference from citizens and their political representatives, would only slow things down.
ان الكثير من الجدل السيباسي او التدخل من المواطنين وممثليهم السياسيين سوف يعمل على ابطاء الامور.
The debate about austerity and the high cost of public debt is thus misleading on two accounts.
وعلى هذا فإن المناقشة الدائرة حول التقشف وارتفاع تكاليف الديون العامة مضللة على مستويين.
The problem lies elsewhere, in the way that economists and their research are used in public debate.
وتكمن المشكلة في مكان آخر، في الطريقة التي ي ستخد م بها خبراء الاقتصاد وبحوثهم في المناقشة العامة.
More recent research is piled toward the top of the pyramid, where most public debate takes place.
وتتراكم الأبحاث الأكثر حداثة باتجاه قمة الهرم، حيث تدور أغلب المناقشات العامة.
The budget document must also be made public three months before adoption to enable debate and amendment.
ويجب أيضا نشر وثيقة الميزانية قبل الاعتماد بثلاثة شهور لإتاحة الفرصة للمناقشة والتعديل.
Much of the debate over the public sphere involves what is the basic theoretical structure of the public sphere, how information is deliberated in the public sphere, and what influence the public sphere has over society.
الحيز العام (الانكليزية public sphere ) أو الفضاء العام هو حيز في الحياة الاجتماعية حيث يلتقي الأفراد لتحديد و مناقشة الامور المجتمعية بحري ة والذي يؤدي الى مناقشة كيفية التأثير على الفعل السياسي.
At a somewhat deeper level, there are two conflicting threads running through the public debate surrounding the crisis.
وعلى مستوى أعمق بعض الشيء، سوف نجد موضوعين متضاربين يتخللان المناقشة العامة فيما يتصل بالأزمة.
Part of the confusion of the public debate reflects different population trends in different parts of the world.
جزء من الارتباك الذي يحكم المناقشات العامة الدائرة الآن يعكس الميول السكانية المختلفة في أجزاء مختلفة من العالم.
Bolstering democracy, however, requires emphasizing the political dimension and public debate that is free and open to all.
بيد أن تعزيز الديمقراطية يتطلب التأكيد على إتاحة البعد السياسي والحوار العام للجميع.
The public discourse about Suriname's languages is a part of an ongoing debate about the country's national identity.
الخطاب العام حول لغات سورينام هو جزء من المناقشات الجارية حول هوية البلد الوطنية.
When Robert Hooke criticised some of Newton's ideas, Newton was so offended that he withdrew from public debate.
وعندما انتقد روبرت هوك بعض أفكار نيوتن، شعر نيوتن بالإهانة لدرجة أنه انسحب من المناقشة العامة.
In the second example, the differences between the national and international estimates have been subject to public debate.
وفي المثال الثاني، كان التفاوت بين التقديرات الوطنية والدولية محل نقاش عام.
Now the lesson of that seems clear to me, and I don't know why it isn't informing public debate.
حسنا، الدروس التي تبدو لي واضحة العيان ولست أدري لما لا يتم إفصاحها للعامة.
It also inhibits proper debate. After all, what responsible public body wants to be accused of violating human rights?
ولا شك أننا لن نجد أي هيئة عامة مسؤولة ترغب في أن ينال منها أي اتهام بانتهاك حقوق الإنسان.
Fortunately, a free press, an independent judiciary, and a contentious legislature helped to bring such practices into public debate.
لحسن الحظ فإن الصحافة الحرة والقضاء المستقلوالمجلس التشريعي المشاكس ساعدوا في جعل تلك الممارسات موضوع نقاش عام .
This deep pessimism militates against any public debate or reform, and exaggerates the importance of the current political crisis.
وهذا التشاؤم العميق يعمل ضد مصلحة أي حوار عام أو محاولة للإصلاح، ويبالغ في تقدير حجم الأزمة السياسية الحالية.
But that impact continues to reverberate and not only in global public debate about the future of nuclear energy.
ولكن هذه التأثيرات لا تزال تخلف بصماتها ــ وليس فقط على المناقشة العامة العالمية بشأن مستقبل الطاقة النووية.
Schmidt arrived to Havana at a time when public debate about Internet access on the island has increased markedly.
وقد وصل شميدت إلى كوبا في وقت كان فيه الجدل على توفر الإنترنت على الجزيرة قد اشتد بشكل ملحوظ.
The first was the public debate on constitutional changes that would permit an immediate re election of the President.
أولا السياق الوطني وتطور النزاع المسلح الداخلي

 

Related searches : Public Debate About - Public Policy Debate - Lively Debate - Panel Debate - Debate Over - Fierce Debate - Debate Club - Academic Debate - Debate Around - Stimulate Debate - Intense Debate - Spark Debate - Healthy Debate