Translation of "public benefit" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Benefit - translation : Public - translation : Public benefit - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Federal Government is committed to the implementation of public policies that benefit the homosexual population. | وتلتزم الحكومة الاتحادية بتنفيذ السياسات العامة التي تعود بالفائدة على المثليين من السكان. |
| Only through demonstrable success in enforcement will the public come to understand how it can benefit from competition. | ولن يدرك الجمهور كيف يمكنه أن يستفيد من المنافسة إلا من خلال النجاح الملموس في مجال الإنفاذ. |
| Bloomberg News started the most recent public discussion, criticizing the benefit that such banks receive a benefit that a study released by the International Monetary Fund has shown to be quite large. | وقد بدأت قناة بلومبرج الإخبارية أحدث مناقشة عامة، في انتقاد المزايا التي تتلقاها مثل هذه البنوك ــ وهي المزايا التي أظهرت دراسة نشرها صندوق النقد الدولي أنها كبيرة للغاية. |
| In the process, the larger public those not involved in the original production of new knowledge benefit through classroom instruction. | وفي هذه العملية يستفيد عامة الناس ـ هؤلاء من غير المشاركين في الإنتاج الأصلي للمعارف الجديدة ـ من خلال تلقي العلم في الفصول الدراسية. |
| Community service is performed by someone or a group of people for the benefit of the public or its institutions. | تشير خدمة المجتمع للخدمات التي يقوم بها شخص أو مؤسسة من أجل صالح المجتمع، تطوعا أو فرضا. |
| Other values, notably biodiversity, hydrological and climate regulation functions are public goods that benefit entire nations and the global community. | وهناك قيم أخرى، وأبرزها التنوع البيولوجي، ووظائف التنظيم الهيدرولوجي والمناخي، هي منافع عامة للدولة بكاملها وللمجتمع العالمي قاطبة. |
| moi_bahrain Public gatherings freedom of expression are protected by the constitution those who want to benefit from such right should follow the law | moi_bahrain حق التجمهر وحرية التعبير مكفولة في الدستور، وعلى من يود استخدام هذا الحق أن يحترم القانون. |
| Leadership on such issues will require cooperation, institutions, and the creation of public goods from which all can benefit and none can be excluded. | ويتوقف ما قد يحمله لنا المستقبل من خير أو شر على السياسات التي نتبناها اليوم. |
| To eliminate the discrimination of women in the areas of earnings, employment, access to credit and employment related public and private social benefit systems. | القضاء على التمييز ضد المرأة في مجالات الإيرادات المكتسبة، والتوظيف، والحصول على القروض ونظم الاستحقاقات الاجتماعية الخاصة والعامة المتعلقة بالتوظيف(). |
| But providing an arena for thought and debate has brought at least one huge benefit greater awareness about water issues among the public and policymakers. | لكن توفير الساحة اللازمة للفكر والحوار عاد علينا بفائدة واحدة عظيمة على أقل تقدير وهي تتلخص في خلق قدر أعظم من الوعي بشأن القضايا المتعلقة بالمياه بين عامة الناس وصناع القرار. |
| Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the embezzlement, mis appropriation or other diversion by a public official for his or her benefit or for the benefit of another person or entity, of any property, public or private funds or securities or any other thing of value entrusted to the public official by virtue of his or her position. | تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم قيام موظف عمومــي عمـدا، لصالحه هو أو لصالح شخص أو كيان آخر، باختلاس أو تبديد أي ممتلكات أو أموال أو أوراق مالية عمومية أو خصوصية أو أي أشياء أخرى ذات قيمة عهد بها إليه بحكم موقعه، أو تسريبها بشكل آخر. |
| In Guinea, for example, rights that appear to have been awarded without significant benefit to the public treasury were swiftly re sold for several billion euros. | ففي غينيا على سبيل المثال، بيعت على جناح السرعة، وبعدة مليارات من اليورو، حقوق التنقيب التي يبدو أنها منحت من دون أن تعود بفوائد ملموسة على الخزانة العامة. |
| 你的六等星 The benefit of the 1,700 billion investment, if spent in education and public health would be more substantial than the skyscrapers. | أرى أنه من الضروري استثمار 1,700 بليون في التعليم والصحة العامة بدلا من ناطحات السحاب. |
| In the public sector, the business case is argued in terms of Cost benefit analysis, which may include both financial and non financial cost and benefits. | ففي القطاع العام، تتم مناقشة حالة العمل بموجب تحليل التكاليف والفوائد، الذي قد يتضمن كلا من التكاليف والفوائد المالية وغير المالية. |
| Another important lesson learned by Member States is that public administration revitalization efforts stand a good chance of succeeding when they benefit from high level sponsorship. | 44 استفادت الدول الأعضاء درسا هاما آخر هو أن جهود تنشيط الإدارة تستأثر بأوفر حظوظ النجاح عندما تستفيد من رعاية رفيعة المستوى. |
| It also hoped that the reform of the Department of Public Information would help bridge the digital divide between developed and developing countries and benefit the latter. | كما قال إن وفده يأمل في أن يساعد إصلاح إدارة شؤون الإعلام على تخطي الفارق الرقمي بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية ولصالح الأخيرة. |
| Indigenous communities are usually the most marginalized in terms of their ability to have access to and benefit from public services and participate in the political process. | ومجتمعات الشعوب الأصلية هي عادة أكثر المجتمعات تهميشا من حيث قدرتها على الوصول إلى الخدمات العامة والانتفاع بها ومن حيث المشاركة في العمليات السياسية. |
| Retirement benefit | الاستحقاق التقاعدي |
| Widow's benefit | استحقاق الأرملة |
| On the financial front, the failure of weaker banks in a recession leaves survivors that benefit from greater public confidence and are therefore able to resume profitable business. | وعلى الجبهة المالية فإن إفلاس البنوك الأكثر ضعفا أثناء فترات الركود يخلف عددا من الناجين الذين يستفيدون من زيادة ثقة الجماهير وبهذا يتمكنون من استئناف الأعمال التجارية المربحة. |
| As opposed to the handful of politicians and those who have a vested interest in this, the larger ultra orthodox public will benefit from sitting in the opposition... | كمعارضة لحفنة السياسيين وهؤلاء الذين استثمروا شؤنهم واهتمامهم بهذا الأمر، ستستفيد غالبية عامة اليهود الحريديم من وجودها في المعارضة. |
| Recognizing that all Member States, particularly the developing countries, can greatly benefit from peer learning and the sharing of experiences about innovation and initiative in the public sector, | وإذ يدرك أن جميع الدول الأعضاء، وخاصة البلدان النامية، تستطيع الاستفادة بصورة كبيرة من التعلم عن طريق الأقران وتقاسم الخبرات المتعلقة بالابتكار والمبادرة في القطاع العام، |
| There were only 7,000 widowers receiving survivors' benefit half of them receiving the regular benefit and the other half, the combined benefit. | وكان هناك أيضا 000 7 من الأرامل الرجال يحصلون على استحقاقات الأيلولة، مع تلقي نصف هؤلاء لاستحقاقات عادية وتلقى النصف الآخر استحقاقات مجمعة. |
| At the end of 2002, 166,000 widows received survivors' benefit 95,000 received this benefit alone and another 71,000 were given the combined benefit. | وفى نهاية عام 2000، كانت هناك 000 166 أرملة تتلقى استحقاقات تتصل بالأيلولة، وكانت هناك 000 95 أرملة من بين هؤلاء تستفيد من هذه الاستحقاقات وحدها، مع وجود 000 71 أرملة أخرى تحصل على استحقاقات مجمعة. |
| A carefully designed public private partnership in which the state gives a subsidy directly to the poor, who then buy food from private farmers and traders would benefit all. | فالشراكات المصممة بعناية بين القطاعين العام والخاص ــ حيث تقدم الدولة إعانات الدعم بشكل مباشر للفقراء، الذين يشترون الغذاء من مزارعي القطاع الخاص والتجار ــ من الممكن أن تفيد الجميع. |
| Deferred retirement benefit | استحقاق التقاعد المؤجل |
| National Child Benefit | الاستحقاق الوطني للأطفال |
| If America realizes these bold steps through purposeful public policies, as Obama outlined, the innovative science, new technology, and powerful demonstration effects that result will benefit countries around the world. | وإذا حققت أميركا هذه الخطوات الجريئة عبر سياسات عامة هادفة، كما أوجز أوباما، فإن الناتج عن هذا من علم مبدع، وتكنولوجيا جديدة، وغير ذلك من التأثيرات القوية، من شأنه أن يعود بالفائدة على البلدان في مختلف أنحاء العالم. |
| Whatever remains for public investments are sure to be wasted, as projects tend to pass cost benefit analysis when the financing comes from easy money, generously provided by mother nature. | وأيا كانت الفتات التي ستتبقى للاستثمارات العامة فلابد وأنها سوف تهدر على مشاريع لا هدف منها إلا اجتياز اختبارات الجدوى، في حين يأتي التمويل بسخاء من ثروات الطبيعة. |
| According to the group's statement, the decree violates the public policies of the Venezuelan state, since Internet was declared a priority in Decree No. 825 and the State has made efforts to use Internet for the benefit of efficiency in public administration, health and education. | وبحسب بيان المجموعة إن المرسوم يخرق السياسات العامة في دولة فنزويلا، فبعد أن أعلن الإنترنت أولوية بعد المرسوم رقم 825 والدولة قد قامت بمجهود لاستخدام الإنترنت من أجل رفع الكفاءة في الإدارة العامة والصحة والتعليم. |
| Infrastructure facility means any publicly or privately owned facility providing or distributing services for the benefit of the public, such as water, sewerage, energy, fuel, banking, communications, telecommunications and information networks. | 3 يقصد بتعبير مرفق بنية أساسية أي مرفق مملوك ملكية عامة أو خاصة يوفر الخدمات أو يوزعها لصالح الجمهور، من قبيل مرافق المياه والصرف الصحي والطاقة والوقود والاتصالات، والمرافق المصرفية، وشبكات الاتصالات السلكية واللاسلكية، وشبكات المعلومات. |
| Divorced surviving spouse's benefit | استحقاق الزوج الخلف المطل ق |
| Income and benefit payouts | 1 الإيرادات ومدفوعات الاستحقاقات |
| Compensation and benefit sharing | واو التعويض وتقاسم المنافع |
| This is an example of a public good things from which we all benefit, but that would be undersupplied (or not supplied at all) were we to rely on the private sector. | وهذا مثال للمنافع العامة التي نستفيد منها جميعا، ولكن المعروض منها قد يكون ناقصا (أو غير متوفر على الإطلاق)، الأمر الذي يضطرنا إلى الاعتماد على القطاع الخاص لتوفيرها. |
| European public opinion must be made aware that increasing interdependence means that the exchange rate stability and gradual completion of the single market implied by the euro really do benefit all participants. | ان الثمن البسيط التي يجب ان تدفعه شعوب الدول لا يكاد يذكر مقارنة بالعواقب المحتملة للتراخي والكسل . |
| I tried to tell him I was actually interested in communicating the facts about Ukraine to the U.S. public and that I thought that doing so would benefit both Russia and peace. | حاولت أن أوض ح له أنني مهتم بإخبار الأمريكيين عم ا يقع في أوكرانيا ومقتنع بأن ذلك قد يخدم مصالح روسيا والس لام. |
| The Government of Canada funds public health protection, health promotion and many health research projects that benefit people with disabilities and contributes to the funding of provincial and territorial health care systems. | وتمول الحكومة الكندية مشاريع حماية الصحة العامة وتعزيزها ومشاريع البحوث الصحية العديدة التي تفيد المعوقين وتساهم في تمويل نظم الرعاية الصحية على صعيد المقاطعات والأقاليم. |
| Some delegations expressed their support for the efforts of Unidroit to establish a legal instrument to facilitate private financial space activities to the benefit of commercial, as well as public, space applications. | 36 وأعربت بضعة وفود عن دعمها لجهود اليونيدو الرامية إلى وضع صك قانوني لتيسير الأنشطة الفضائية الممو لة من القطاع الخاص، لمنفعة التطبيقات الفضائية التجارية وكذلك العمومية منها. |
| There's no job without benefit. | لا توجد وظيفة بدون فائدة. |
| The benefit is therefore modest. | الأمر الذي يجعل الفائدة المترتبة على ذلك متواضعة. |
| American taxpayers would also benefit. | كما أن دافعي الضرائب من الأميركيين سوف يستفيدون من إلغاء هذا الدعم. |
| Given today s agenda, there is enormous potential for an equal partnership, working with others, in the provision of global public goods that will benefit the US, Japan, and the rest of the world. | ونظرا للأجندة العالمية اليوم، فقد أصبحت احتمالات الشراكة المتكافئة هائلة، في العمل مع الآخرين على توفير المنافع العامة العالمية التي سوف تستفيد منها الولايات المتحدة واليابان وبقية العالم. |
| So the key question that we need to think about as we look at this is how do we work together to produce global public goods, things from which all of us can benefit? | وإذن السؤال الملح الذي نحتاج للتفكير فيه ونحن نبحث هذا هو كيف نعمل معا لننتج منافع عالمية عامة، أشياء يمكننا كلنا الإستفادة منها |
| The immediate characterization of the victim by the competent First Instance Court Public Prosecutor (characterization act) so that the victim may benefit, as soon as possible, from the provisions regarding protection, support and assistance. | التوصيف الفوري للضحية بواسطة أحد المدعين العامين المختصين في محكمة الدرجة الأولى (قانون التوصيف) بحث يتسنى للضحية الإفادة قدر الإمكان من الأحكام المتعلقة بالحماية والدعم والمساعدة. |
Related searches : Public Benefit Organisation - Public Benefit Entity - Public Benefit Corporation - Public Benefit Foundation - Public Benefit Purposes - Benefit The Public - Public-public Partnerships - Benefit Cost - Incapacity Benefit - Benefit Greatly - Emotional Benefit - Benefit Assessment