Translation of "psychosocial disabilities" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Income support is provided to individuals with physical disabilities, sensory disabilities, intellectual disabilities and psychosocial disabilities by 58.8, 51.8, 56.1, and 44.7 per cent, respectively, of the countries that responded.
68 ويقدم ما نسبته 58.8 في المائة و 51.8 في المائة و 56.1 في المائة و 44.7 في المائة على التوالي من البلدان المجيبة الدعم لدخل الأفراد المصابين بإعاقات بدنية، وبإعاقات في الحواس، وبإعاقات فكرية، وبإعاقات نفسية اجتماعية.
Accessible information is available to persons with developmental disabilities in 40.4 per cent and to persons with psychosocial disabilities in 33.3 per cent of responding countries.
وإمكانية الوصول للمعلومات متاحة للمصابين بعجز نهائي في 40.4 في المائة وبمعوقات نفسية اجتماعية في 33.3 في المائة من البلدان المستجيبة.
In 2006, the UN formally agreed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to protect and enhance the rights and opportunities of disabled people, including those with psychosocial disabilities.
في عام 2006، وافقت الأمم المتحدة رسمي ا على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة من أجل حماية وتعزيز حقوق الأشخاص المعوقين وفرصهم في المجتمع، بما فيهم الأفراد الذين يعانون من إعاقات نفسية واجتماعية.
1.84 To contribute to the process of establishing system wide programmes addressing gender mainstreaming, child disabilities, psychosocial health and life skills based education within systems wide strategies.
1 84 المساهمة في عملية إنشاء برامج على صعيد المنظومة ككل تعالج مسائل تعميم المنظور الجنساني، وإعاقات الأطفال، والصحة النفسية الاجتماعية والتعليم القائم على المهارات الحياتية ضمن استراتيجيات تطبق على نطاق المنظومة ككل.
1.118 To contribute to the process of establishing system wide programmes addressing gender mainstreaming, child disabilities, psychosocial health and life skills based education within system wide strategies.
1 118 الإسهام في عملية وضع برامج على نطاق المنظومة تعالج مسائل تعميم المنظور الجنساني، وإعاقات الأطفال، والصحة النفسية الاجتماعية، والتعليم القائم على المهارات الحياتية ضمن إطار الاستراتيجيات المعتمدة على نطاق المنظومة ككل.
The World Network of Users and Survivors of Psychiatry reported on its advocacy activities to combat discrimination against persons with psychosocial disabilities, particularly through the limitation of their legal capacity.
وأفادت الشبكة العالمية لمستعملي العلاج النفسي الحاليين والسابقين عن أنشطة الدعوة التي قامت بها لمكافحة التمييز ضد المعوقين عقليا، وخاصة عن طريق تقييد أهليتهم القانونية.
See also Psychological trauma External links The International Red Cross Reference Center for Psychosocial Support The Psychosocial Research Unit
الصدمة النفسية The International Red Cross Reference Center for Psychosocial Support The Psychosocial Research Unit
ensures appropriate psychosocial intervention and treatment
كفالة العناية والعلاج في المجال النفسي الاجتماعي
The opportunities for psychosocial support are almost non existent.
وتكاد تكون فرص الحصول على الدعم النفسي الاجتماعي معدومة.
The opportunities for psychosocial support are almost non existent.
وتعتبر فرص الحصول على الدعم النفسي الاجتماعي شبه معدومة.
1.133 Four multi disciplinary activities addressing gender equality, life skills education, psychosocial support and child disabilities will have been streamlined within UNRWA programmes, i.e., education, health and social services in the context of the United Nations MDGs and CRC.
1 133 إدراج 4 أنشطة متعددة الاختصاصات تعالج المساواة بين الجنسين والتعليم في مجال مهارات الحياة والدعم السيكولوجي وإعاقات الأطفال ببرامج الوكالة، أي الخدمات التعليمية والصحية والاجتماعية في سياق أهداف الأمم المتحدة للألفية واتفاقية حقوق الطفل.
Supervisor to research projects regarding severe trauma, health and psychosocial work
مشرفة على مشاريع بحث بشأن الصدمات الحادة والصحة والعمل النفساني الاجتماعي
These programmes should include psychosocial rehabilitation and programmes for community integration.
وينبغي أن تتضمن هذه البرامج عملية إعادة التأهيل النفسي الاجتماعي وبرامج للاندماج في المجتمع.
There is research dedicated to the psychosocial development of individuals with cleft palate.
هناك كمية كبيرة من الأبحاث التي خصصت للتنمية النفسية والاجتماعية للأفراد مع الحلق المشقوق.
Senior psychologist at the Psychosocial Centre for Refugees at the University of Oslo.
أخصائية أولى في علم النفس في المركز النفساني الاجتماعي للاجئين التابع لجامعة أوسلو.
The account also reported that he has boycotted phone calls to protest psychosocial torture.
وقال أيضا أنه(أي الجهني) قد قاطع المكالمات الهاتفية احتجاجا على التعذيب النفسي الذي يتعرض له.
Action to build capacities for psychosocial support to affected children and families is also accelerating.
والإجراءات الرامية إلى بناء القدرات من أجل تقديم الدعم النفسي والاجتماعي للأطفال وأفراد الأسر المتضررين أخذت أيضا في التسارع.
Family therapy with refugee families at the Psychosocial Centre for Refugees, University of Oslo, Norway
تقديم العلاج الأسري لأسر اللاجئين في المركز النفساني الاجتماعي للاجئين بجامعة أوسلو في النرويج
UNRWA provided psychosocial counselling to nearly 70,000 refugee children during the 2003 2004 school year.
ووفرت الأونروا خدمات تقديم المشورة في المجال النفسي الاجتماعي لما يقرب من 000 70 لاجئ من الأطفال خلال العام الدراسي 2003 2004.
Such problems have sometimes been the focus of criticism in the context of broader psychosocial interpretation.
وقد مثل هذه المشاكل في بعض الأحيان تركز الانتقادات في سياق تفسير أوسع النفسي والاجتماعي.
Children with disabilities
الأطفال المعوقون
Persons with disabilities
أ نشئ منصب وزير مسؤول عن المعوقين
Women with disabilities
المعوقات
Women with Disabilities
النساء المعوقات
In a partnership with the University of Northumbria (Disaster and Development Centre), consultants have studied the psychosocial problems in Darfur and will provide guidance to UNHCR and partner staff to address psychosocial trauma and to strengthen the capacities of the IDP communities.
وفي شراكة مع جامعة نورثامبريا (مركز الوقاية من الكوارث والتنمية)، درس الخبراء الاستشاريون المشاكل النفسية  الاجتماعية في دارفور وسيزودون المفوضية وموظفي الشركاء بتوجيهات لمعالجة الصدمات النفسية الاجتماعية ولتعزيز قدرات مجتمعات المشردين داخليا.
UNMIS will be required to deliver timely screening, registration, pre discharge orientation, psychosocial counselling, transportation and reinsertion support.
وسي طلب من البعثة أن تقدم في الوقت المناسب خدمات الفحص والتسجيل والتوجيه قبل التسريح وإسداء المشورة النفسية والاجتماعية والنقل والدعم لإعادة الإدماج.
Children who have lived through what no child should ever have to live through need psychosocial affective support.
فالأطفال الذين تحملوا ما لا يجوز أن يتحمله أي طفل يحتاجون إلى دعم نفسي اجتماعي فعال.
Psychosocial support and mental health services to women survivors of violence and harmful traditional practices are very limited.
كما أن خدمات الدعم النفساني الاجتماعي وخدمات الصحة العقلية المتاحة للناجيات من العنف ومن الممارسات التقليدية الضارة محدودة جدا.
(d) Promoting awareness training programmes regarding persons with disabilities and the rights of persons with disabilities.
(د) تشجيع تنظيم برامج تدريبية للتوعية بالأشخاص ذوي الإعاقة وحقوقهم.
In Romania, representatives of organizations of persons with disabilities participate in the National Council for Disabilities.
وفي رومانيا، يشارك ممثلو منظمات المعوقين في المجلس الوطني المعني بحالات الإعاقة.
(b) To ensure access by persons with disabilities, in particular women and girls with disabilities and older persons with disabilities, to social protection programmes and poverty reduction programmes
(أ) ضمان مساواة الأشخاص ذوي الإعاقة مع الآخرين في فرص الحصول على المياه النقية، وضمان حصولهم على الخدمات والأجهزة المناسبة ذات الأسعار المعقولة، وغير ذلك من المساعدات لتلبية الاحتياجات المرتبطة بالإعاقة
Of more immediate concern were the psychosocial needs of affected populations, an immensely complex problem with long term implications.
والشاغل الأكثر إلحاحا يتمثل في تلبية الاحتياجات النفسية للسكان المتضررين، مما يمثل مشكلة شديدة التعقيد ولها أبعاد على المدى البعيد.
Article 6 Women with disabilities
المادة 6 النساء ذوات الإعاقة
Article 7 Children with disabilities
المادة 7 الأطفال ذوو الإعاقة
Rights of persons with disabilities
ألف حقوق المعوقين
Education of Children with Disabilities
تعليم الأطفال المعوقين
Women with Disabilities Doubly Handicapped.
النساء من ذوات الإعاقات الإعاقة المزدوجة.
Rights of persons with disabilities
واو حقوق المعوقين
Psychosocial Most children who have their clefts repaired early enough are able to have a happy youth and social life.
معظم الأطفال الذين تم إصلاح الشقوق لديهم في وقت مبكر قادرين على أن يحيوا حياة سعيدة واجتماعية سليمة.
b) Provision of psychosocial support and counselling to those in need either through schools, community based organizations or health facilities
(ب) توفير الدعم النفسي الاجتماعي والإرشاد لمن يحتاجونه إما عن طريق المدارس أو المنظمات المجتمعية أو المرافق الصحية
(c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities
(ب) تيسير حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على ما يتسم بالجودة من الوسائل والأجهزة المساعدة على التنقل والتكنولوجيات المعينة وأشكال من المساعدة البشرية والوسطاء، بما في ذلك جعلها في متناولهم من حيث التكلفة
(c) Prioritize recovery assistance and ensure that education and training as well as psychosocial assistance and counselling are provided to victims.
(ج) أن تولي الأولوية لعمليات المساعدة على إعادة التأهيل وأن تضمن حصول الضحايا على التعليم والتدريب وخدمات المساعدة النفسية والمشورة.
Examples of field activities include child empowerment projects in Uganda and Botswana and psychosocial support through art projects in South Africa.
ومن أمثلة الأنشطة الميدانية، مشاريع تمكين الطفل في أوغندا وبوتسوانا وتقديم الدعم النفسي الاجتماعي من خلال المشاريع الفنية في جنوب أفريقيا.
The family is the most basic unit of protection and a cornerstone of psychosocial support, particularly for children and the elderly.
49 وتعد الأسرة أهم وحدة للحماية والركن الأساسي للمؤازرة النفسية، ولا سيما للأطفال وكبار السن.
At the same time, it is essential that appropriate health and psychosocial support be provided to the survivors of sexual violence.
ومن الأساسي في الوقت نفسه توفير الدعم الصحي والنفسي الاجتماعي الواجب لضحايا العنف الجنسي.