Translation of "providing of information" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Statement or testimony of the person providing information. | 2 عند إفادة أو شهادة الشخص المقدم للمعلومات. |
| Providing training to facilitate use of information and communications technology | توفير التدريب لتيسير استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| (e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations | (هـ) تقديم المعلومات والأدلة والتقييمات التي يقوم بها الخبراء |
| (e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations | (ﻫ) تقديم المعلومات والمواد والأدلة وتقييمات الخبراء |
| In addition to providing information, information centres organise training days for rural entrepreneurs. | وتقوم هذه المراكز، بالإضافة إلى توفير المعلومات، بتنظيم أيام تدريب لأصحاب المشاريع والأعمال الريفيين. |
| a) Failure to provide the required information or providing false information by the applicant. | (أ) عدم تقديم صاحب الطلب المعلومات المطلوبة أو تقديمه معلومات مغلوطة. |
| (i) Providing strategic and operational leadership in matters of information and communication technology | (ط) توفير القيادة الاستراتيجية والعملية في المسائل المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| (b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information. | (ب) تقديم جميع المعلومات الضرورية إلى السلطات الأخيرة، بناء على طلبها. |
| Governments could encourage investors by providing adequate information on investment opportunities. | ويمكن للحكومات أن تشجع المستثمرين عن طريق توفير معلومات كافية بشأن فرص الاستثمار. |
| Necessary clean up of information is conducive to providing everyone a better communicating atmosphere. | عملية إزالة المعلومات ضرورية لتوفير مناخ أفضل للتعليقات للجميع . |
| I, too, have underlined the importance of providing the Council with accurate global information. | وشددت، بدوري، على أهمية تزويد المجلس بالمعلومات الشاملة الدقيقة. |
| The remaining information is structured as a sequence of layers and sub layers, with each layer providing one specific type of information. | تنظم بقية المعلومات وفق سلسلة من الطبقات والطبقات الثانوية، حيث تقدم كل طبقة نوعا واحدا ومعينا من المعلومات. |
| A person in extreme pain will say anything, thus providing unreliable information. | ذلك أن أي شخص قد يعترف بأي شيء تحت التعذيب، وهذا من شأنه أن يجعلنا نعتمد على معلومات غير جديرة بالثقة. |
| Developing tools for providing local players information, showcasing, best practices, legislation etc. | 15 استحداث الوسائل اللازمة لتزويد العناصر المحلية الفاعلة بالمعلومات، وإقامة المعارض، وتحديد أفضل الممارسات، والتشريعات إلخ. |
| With regard to information on transit movements of the chemicals, the existing and future international trade would be relevant in providing such information. | وفيما يتعلق بالمعلومات عن عمليات عبور المواد الكيميائية فإن الإتجار الدولي حاضرا ومستقبلا بهذه المواد له أهميته من أجل إتاحة مثل هذه المعلومات. |
| Does your country need assistance in providing the information requested in this questionnaire? | أولا الجوانب الداخلية |
| Does your country need assistance in providing the information requested in this questionnaire? | أولا المسائل ذات الصلة بتوفير الحماية والمساعدة للمهاجرين المهر بين |
| (c) Refusal to provide information on the deprivation of liberty of a person, or the provision of inaccurate information, even though the legal requirements for providing such information have been met. | (ج) رفض تقديم معلومات عن حالة حرمان من الحرية، أو تقديم معلومات غير صحيحة، في الوقت الذي تتوفر فيه الشروط القانونية لتقديم هذه المعلومات. |
| In addition to providing information and advice, the PPSI focuses on enhancing the expertise of confidential advisors. | وبالإضافة إلى توفير المعلومات والمشورة، ي لاحظ أن مشروع منع المضايقة الجنسية ي ركز على تعزيز خبرة المستشارين الخصوصيين. |
| (a) Providing assistance to member States in strengthening the enabling environment in order to sustain the African information society and providing support in research on emerging information related issues, which will have significant impact on the course of development in Africa | (أ) مساعدة الدول الأعضاء على توطيد البيئة المواتية لتهيئة مقومات البقاء لمجتمع المعلومات الأفريقي وتوفير الدعم للبحوث المتعلقة بالقضايا الناشئة في مجال المعلومات التي ستؤثر تأثيرا كبيرا على مسار التنمية في أفريقيا |
| (c) Refusal by an official to provide information on the deprivation of liberty of a person, or the provision of inaccurate information, even though the legal requirements for providing such information have been met. | (ج) الامتناع من جانب موظف من موظفي الدولة عن تقديم معلومات عن حالة حرمان من الحرية، أو إقدامه على تقديم معلومات غير صحيحة، في الوقت الذي تتوفر فيه الشروط القانونية لتقديم هذه المعلومات. |
| Visualizing the user's information and providing an intelligible interface is an opportunity for competitive advantage. | إن بناء صورة لمعلومات المستخدم وتوفير واجهة واضحة ومفهومة يشكل فرصة لاكتساب ميزة تنافسية. |
| 11. Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well informed decisions | 11 تشدد على أهمية توفير المعلومات اللازمة لتمكين الدول الأعضاء من اتخاذ قرارات مستنيرة |
| 4. Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well informed decisions | 4 تشدد على أهمية تزويد الدول الأعضاء بالمعلومات اللازمة لتمكينها من اتخاذ قرارات مستنيرة |
| Providing appropriate information backstopping for peacekeeping operations was essential for ensuring the safety of staff and the success of missions. | وإن تقديم الدعم الإعلامي اللازم لعمليات حفظ السلام أمر ضروري لضمان سلامة الموظفين ونجاح المهام. |
| NAMRU 2 is one of the world s best disease surveillance facilities, providing health officials worldwide with vital, transparent information. | ت ـع د هذه الوحدة من بين أفضل مرافق مراقبة الأمراض على مستوى العالم، حيث تزود مسئولي الصحة في مختلف أنحاء العالم بالمعلومات المهمة التي تتسم بالشفافية. |
| It will give additional attention to providing contact information and assuring a rigorous approach to updates of web content. | وستولي مزيدا من الاهتمام لتوفير المعلومات عن جهات الاتصال وضمان اتباع نهج بالغة الدقة لتحديثات المحتويات الموجودة على شبكة الويب. |
| Providing information about safe sex between sex workers and their clients is seen as the responsibility of local authorities. | وتوفير المعلومات اللازمة بشأن ممارسة الجنس على نحو مأمون بين هؤلاء العاملات في حقل الجنس وأولئك الزبائن ي عد من مسؤوليات السلطات المحلية. |
| The Information Economy Report 2005 reviews the role of free and open source technologies in providing better ICT security. | ويستعرض تقرير اقتصاد المعلومات لعام 2005 دور التكنولوجيات الحرة والمفتوحة المصدر في توفير قدر أكبر من الأمن لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| In that field, the broad sharing of information is essential to providing the Court and the United Nations with precise and continuously updated information on their respective activities. | وفي هذا المجال، يعتبر تشاطر المعلومات على نطاق واسع أمرا أساسيا لتوفير معلومات دقيقة ومستكملة باستمرار عن أنشطة كل منهما. |
| IAEA seeks, to ensure the coordination of its activities and those of Member States to strengthen nuclear security by providing consolidated information and fostering information exchange with other international organizations. | 27 تسعى الوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى كفالة تنسيق أنشطتها وأنشطة الدول الأعضاء، الرامية إلى تعزيز الأمن النووي، وذلك بتقديم معلومات موحدة، وتشجيع تبادل المعلومات مع المنظمات الدولية الأخرى. |
| Al Jazeera has pushed the boundaries of information by providing live coverage of major developments in the Arab world and elsewhere. | لقد دفعت الجزيرة حدود المعلومات إلى آفاق جديدة من خلال تقديم تغطية حية للتطورات الرئيسية في العالم العربي وغيره من مناطق العالم. |
| The Southeast Asian Press Alliance emphasized the importance of the media in providing a balanced information about the proposed constitution | أك د ات حاد صحافة جنوب شرق آسيا أهمية وسائل الإعلام في تقديم معلومات متكافئة عن الدستور المقترح. |
| DMOs should guarantee the credibility of the system by providing unbiased information and offering an easy to use, attractive website. | 49 وينبغي أن تضمن منظمات إدارة الوجهات السياحية مصداقية النظام من خلال تقديم معلومات غير متحيزة وتوفير موقع على الإنترنت جذاب وسهل الاستعمال. |
| Therefore, questions related to providing information to the population and the local government bodies are particularly important. | ولذلك، تعد المسائل المتعلقة بتوفير المعلومات للسكان وهيئات الحكومة المحلية ذات أهمية بشكل خاص. |
| Providing information on the Internet about destinations would be meaningless if Internet traffic could not be secured. | ولن يكون لتقديم المعلومات على الإنترنت بشأن الوجهات أي فائدة إذا كانت الحركة على الإنترنت غير مأمونة. |
| Various implementing organisations are working on a joint policy and on providing information with regard to prostitution. | وثمة هيئات شتى من الهيئات المنفذة تعمل بشأن وضع سياسة مشتركة، إلى جانب توفير ما يلزم من معلومات بشأن البغاء. |
| Malaysia attached great importance to South South cooperation and in September 2005 had officially launched the South South Information Gateway, as a one stop information centre, providing information according to the perspectives of the countries of the South. | 20 واختتم كلامه بقوله إن ماليزيا تعلق أهمية كبيرة على التعاون بين الجنوب والجنوب وإنها افتتحت رسميا، في أيلول سبتمبر 2005، مدخل تبادل المعلومات بين الجنوب والجنوب ، بوصفه مركزا يشكل مرجعا واحدا للمعلومات يوفر معلومات بحسب منظورات بلدان الجنوب. |
| The Committee stresses the importance of submitting States providing sufficient background information to allow for the listing of an individual or entity. | وتشدد اللجنة على أهمية تقيد الدول التي تقدم تقارير بتقديم معلومات أساسية كافية للسماح بإدراج فرد أو كيان. |
| He suggested that additional measures for providing other information, such as information exchange under article 14 of the Convention or the clearing house on the Convention website, should be explored. | واقترح اتخاذ تدابير إضافية لتقديم المعلومات الأخرى مثل تبادل المعلومات بموجب المادة 14 من الاتفاقية، وفحص معلومات غرفة تبادل المعلومات على الموقع الشبكي للاتفاقية. |
| The Ministry of Intelligence has told students families they can keep them for 90 days without providing any information about them. | وزارة الاستخبارات أخبرت أسر الطلاب أنه يمكن أن يحتجزوهم لمدة 90 يوما دون تقديم أي معلومات عنهم. |
| But they need special treatment, adapted information and the appointment of a guardian to be responsible for providing help and assistance. | ولكنهم بحاجة إلى معاملة خاصة، ومعلومات للتكيف وإلى تعيين وصي يكون مسؤولا عن تقديم الرعاية والمساعدة. |
| Many also state that parents have an important role in providing information and taking responsibility for the habits of their children. | وأكد كثيرون أيضا على أن للوالدين دورا مهما في توفير المعلومات وفي تحمل المسؤولية عن عادات أطفالهم. |
| Calls upon countries to facilitate the work of the Special Rapporteur by providing information and inviting him to undertake country visits | 15 تطلب إلى البلدان تيسير عمل المقرر الخاص بتوفير المعلومات له ودعوته إلى الاضطلاع بزيارات قطرية |
| Issuing an extensive pamphlet providing information on women's rights, services and projects targeted at women and teenage girls. | (4) إصدار نشرة مطولة تتضمن معلومات عن حقوق المرأة والخدمات والمشاريع التي تستهدف النساء والمراهقات. |
Related searches : Information Providing - Providing Information - Right Of Providing Information - Providing Information About - By Providing Information - Providing With Information - Providing Additional Information - Providing Information For - Providing More Information - Process Of Providing - Burden Of Providing - Means Of Providing