Translation of "providing assistance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Assistance - translation :

مساعدة

Providing - translation :

توفير

Providing assistance - translation :

تقديم المساعدة

Keywords : العون مساعده المساعده مساعدتكم عاجلة يزود بتوفير تزويد نوفر توفير

Examples (External sources, not reviewed)

Assistance by the international community in peacekeeping, humanitarian assistance and providing funds is essential.	وتقديم المجتمع الدولي للمساعدات في مجالات حفظ السلام والمساعدات الإنسانية وتوفير الأموال أمر ضروري.
The United Nations Population Fund is providing assistance in those projects.	ويقدم صندوق الأمم المتحدة للسكان المساعدة في تلك المشاريع.
Priority is given to projects providing direct assistance to torture victims.	(القرار 3452 (د 30)).
Its assistance consists in providing school furniture, books, blackboards and school uniforms.	وتتمثل المساعدة التي تقدمها اليونيسيف في توفير الأثاث المدرسي والكتب والس ب ورات والزي المدرسي الموحد.
Under its CAPCompliance Assistance Programme, UNEP is providing networking and awareness raising assistance, as well as assistance in the development of national ODS legislation.	كما يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتنفيذ مشروع مساعدة تقنية لإدخال بدائل والتخلص التدريجي من بروميد الميثيل.
But ongoing international assistance should be limited to providing voluntary good governance templates.	ولكن المساعدات الدولية المستمرة لابد وأن تقتصر على تقديم نماذج الحكم الصالح الطوعية.
Blogging Beirut has equally been instrumental in providing online assistance to Egyptian protestors.	وكانت مدونة Blogging Beirut أيضا مثابرة على تقديم المساعدة على الإنترنت للمتظاهرين المصريين.
(e) Providing technical assistance and advisory services to Pacific Governments at their request.	(هـ) تقديم المساعدات التقنية والخدمات الاستشارية للحكومات في المحيط الهادئ بناء على طلبها.
Does your country need assistance in providing the information requested in this questionnaire?	أولا الجوانب الداخلية
Does your country need assistance in providing the information requested in this questionnaire?	أولا المسائل ذات الصلة بتوفير الحماية والمساعدة للمهاجرين المهر بين
More generally, OHCHR played a critical role in providing expertise and technical assistance.	وبصفة أعم، تؤدي المفوضية دورا حيويا في تقديم الخبرة والمساعدة التقنية.
It encourages the donor community to continue providing its assistance to this end.	وهو يشجع الدوائر المانحة على مواصلة تقديم مساعداتها من أجل تحقيق هذا الغرض .
Under its CAPCompliance Assistance Programme, UNEP is providing data collection and awareness raising assistance, as well as assistance in expediting development of an ODS licensing system.	ومن خلال برنامجه الخاص بالمساعدة على الامتثال، يقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة المساعدة في مجالات جمع البيانات وإزكاء الوعي، علاوة على المساعدة في التعجيل بوضع نظام تراخيص للمواد المستنفدة للأوزون.
Providing substantial financial resources and other forms of assistance to affected developing country Parties	ألف توفير موارد مالية كبيرة وأشكال أخرى من الدعم للبلدان النامية الأطراف المتضررة
We encourage countries to consider providing monetary and or troop assistance for this effort.	ونشجع البلدان على النظر في مسألة تقديم معونات نقدية و أو عسكرية لدعم هذا الجهد.
All that worsened the conditions in which UNRWA was providing assistance to the Palestinians.	وقد أدت كل هذه العوامل إلى تردي الأوضاع التي تقدم الوكالة في ظلها المساعدات إلى الفلسطينيين.
(f) Development of specialized measures for providing support and assistance to victims and their families	(و) وضع تدابير متخصصة لتقديم الدعم والمساعدة للضحايا ولأسرهم
To continue providing effective protection and assistance, UNHCR has expanded its presence in southern Sudan.	وقد وس عت المفوضية وجودها في جنوب السودان بغية مواصلة تقديم الحماية والمساعدة بشكل فع ال.
NATO is expected to continue providing both the assistance and advice needed to press forward.	ومن المتوقع أن تواصل منظمة الناتو تقديم المساعدة والمشورة اللازمتين للمضي قدما.
Despite manifest successes, the capacity of the United Nations in providing electoral assistance remains overstretched.	3 ورغم وضوح ما تحقق من نجاح، ما زالت قدرة الأمم المتحدة على تقديم المساعدة الانتخابية مثقلة بما يفوق طاقتها.
Seventh, establish different programs for higher level commanders, providing more orientation, training, credit, and technical assistance.	سابعا، وضع برامج مختلفة للمستويات العليا من القيادات، وتوفير المزيد من التوجيه، والتدريب، والائتمان، والمساعدات الفنية.
In countries where governments are deficient, there are often alternative ways of providing assistance, including NGO s.	أما مع الدول التي تتسم حكوماتها بالعجز وعدم الكفاءة، فهناك الكثير من السبل البديلة لتقديم المساعدات، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية (الجمعيات الأهلية).
As to the mandate for providing such assistance, Security Council resolution 1590 (2005) was very broad.	أما فيما يتعلق بولاية تقديم هذه المساعدة، فالقرار 1590 (2005) لمجلس الأمن واسـع النطـاق إلى حـد كبيـر.
The Committee has also continued to make efforts to develop new approaches to providing technical assistance.	وقد واصلت اللجنة بذل الجهود لإعداد ن ه ج جديدة لتقديم المساعدة الفنية.
The Protocol highlights the critical importance of providing adequate levels of technical assistance in that regard.	(11) والبروتوكول يبرز الأهمية القصوى لتوفير مستويات وافية من المساعدة التقنية في هذا الصدد.
19. Invites the United Nations system to explore further the concept of transitional recovery teams for providing assistance for bridging relief assistance and development cooperation	19 تدعو منظومة الأمم المتحدة إلى مواصلة استكشاف مفهوم أفرقة الإنعاش في المرحلة الانتقالية لتقديم المساعدة للربط بين المساعدة الغوثية والتعاون في مجال التنمية
18. Invites the United Nations system to explore further the concept of transitional recovery teams for providing assistance for bridging relief assistance and development cooperation	18 تدعو منظومة الأمم المتحدة إلى مواصلة استكشاف مفهوم أفرقة الإنعاش في المرحلة الانتقالية لتقديم المساعدة للربط بين المساعدة الغوثية والتعاون في مجال التنمية
Now, for the first time, the US is providing large amounts of assistance to a democratic government.	والآن، وللمرة الأولى، تقدم الولايات المتحدة كميات ضخمة من المساعدات لحكومة ديمقراطية.
Despite these positive developments, the situation remained fragile and the international community was providing support and assistance.	ورغم هذه التطورات الايجابية، لا يزال الوضع هشا، وكان المجتمع الدولي يوفر الدعم والمساعدات.
We urge States to establish as appropriate, structures for providing adequate assistance and protection to trafficked persons.	ونحث الدول على أن تنشئ، حسب الاقتضاء، هياكل لتوفير مساعدة وحماية وافيتين للأشخاص ضحايا الاتجار.
Providing substantial financial resources and other forms of assistance to affected developing country Parties 83 88 20	جيم استحداث أساليب ملائمة للإنتاج الزراعي وتربية الماشية 40 48 13
The Centre was active in providing operational assistance to mine affected countries and in undertaking research, and provided methodological assistance in the implementation of demining programmes.	فالمركز ناشط في توفير المساعدة العملية إلى البلدان المتضررة من الألغام وفي الاضطلاع بالبحوث، ويقدم المساعدة المنهجية في تنفيذ برامج إزالة الألغام.
The Party is receiving Multilateral Fund assistance from UNEP and UNDP. UNEP is providing institutional strengthening assistance, and working with UNDP to implement a refrigerant management plan.	71 ويتلقى الطرف مساعدة الصندوق متعدد الأطراف من برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Expressing its appreciation to the International Criminal Court for providing assistance to the Special Court for Sierra Leone,	وإذ تعرب عن تقديرها للمحكمة الجنائية الدولية لتقديمها المساعدة للمحكمة الخاصة لسيراليون،
59 154. International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims	59 154 التعاون الدولي على منع الاختطاف ومكافحته والقضاء عليه، وعلى توفير المساعدة للضحايا
61 179. International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims	61 179 التعاون الدولي على منع الاختطاف ومكافحته والقضاء عليه، وعلى توفير المساعدة للضحايا
He underlined Japan's generosity in providing trade related technical assistance, with particular reference to trade related capacity building.	وأكد سخاء اليابان في تقديم المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة، مشيرا بخاصة إلى بناء القدرات المتصلة بالتجارة.
In the context of South South cooperation, Pakistan has been providing assistance to African countries in various fields.	وفي سياق التعاون بين بلدان الجنوب، قدمت، باكستان المساعدة إلى بلدان أفريقية في مجالات شتى.
She has experience working with migratory populations in Spain and providing aid assistance in Colombia, Senegal, and Equatorial Guinea.	لديها خبرة بالعمل مع المهاجرين في إسبانيا. تقوم أيض ا بتقديم المساعدات في كل من كولومبيا والسنغال وغينيا الإستوائية.
Assistance in alerting Palau to any legislation that needs modification or supplementation, as well as providing model relevant legislation.	المساعدة في إشعار بالاو بأية تشريعات تحتاج إلى تعديل أو استكمال، وفي توفير تشريعات نموذجية ذات الصلة.
International efforts in providing humanitarian assistance and disaster risk management need to be supplemented at regional and subregional levels.	والجهود الدولية لتقديم المساعدة الإنسانية وإدارة خطر الكوارث يلزم أن تستكمل على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.
The United Nations has a leading and vital role to play in providing valuable assistance to Iraq's political transition.	وتضطلع الأمم المتحدة بدور قيادي في تقديم مساعدة قيمة لعملية الانتقال السياسي للعراق.
(d) Providing technical assistance to Governments in the areas of simplification, harmonization and automation of official procedures affecting trade	(د) توفير المساعدة التقنية للحكومات في مجالات تبسيط الإجراءات الرسمية المؤثرة في التجارة وتوفيقها وتحويلها إلى الطرق الآلية
Providing adequate resources for electoral assistance will be a challenge for Member States in the coming biennium and beyond.	73 وسوف يكون توفير الموارد الوافية بأغراض المساعدات الانتخابية تحديا أمام الدول الأعضاء في فترة السنتين التالية وما بعدها.
Accordingly, the international community should also redouble its efforts in providing assistance for the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.	وعليه، ينبغي للمجتمع الدولي أن يضاعف جهوده أيضا في تقديم المساعدة من أجل إعادة بناء أفغانستان وإعادة تأهيلها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية