Translation of "proven right" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proven - translation :

Right - translation :

Keywords : أثبت ثبت أثبتت اثبتت أثبتَ محقة محق حالاً الصحيح حَسَناً

Examples (External sources, not reviewed)

A generation later, he was proven right.	بعد ذلك بجيل واحد ثبتت صحة مقولته.
There are times when being proven right brings no pleasure.	هناك أوقات حيث لا يحمل إثبات صحة رأيك أي قدر من المتعة أو الابتهاج.
Both the left and the right have been proven wrong.	ولكن تبين أن اليسار واليمين كانا على خطأ.
and perseverance, proven character and proven character, hope	والصبر تزكية والتزكية رجاء
It is unfortunate that the concerns and reservations that we harboured on your special envoy were only proven right.	من المؤسف أن تثبت صحة الشواغل والتحفظات التي كانت تخالجنا إزاء مبعوثكم الخاص.
(iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law	'4' ضمان مراعاة الأصول القانونية وحق الفرد في أن تفترض براءته إلى أن تثبت إدانته أمام محكمة قانونية
Regardless of whether that was the result of a lack of knowledge or a lack of will, events have proven us right.	وسواء كان ذلك راجعا إلى الافتقار إلى الفهم السليم أو الافتقار إلى الإرادة اللازمة، فقد أثبتت الأحداث أننا كنا على حق.
A proven approach	أسلوب مؤكد
Proven drafting skills	دال المهارات المثبتة للصياغة
Guilty until proven innocent?	بريء حتى تثبت الإدانة
Rajoy was roundly rebuked for the form of his announcement, but its substance was proven right Spain s adjustment program is now being made more lenient.	ولقد تعرض راخوي للتوبيخ الشديد عن الجانب الشكلي من إعلانه، ولكن مضمون الإعلان ثبتت صحته والآن أصبح برنامج تكيف أسبانيا أكثر تساهلا.
I must be proven wrong.	يجب أن يثبت خطئي.
These hopes have proven illusory.	ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام.
The Project has proven controversial.	أثار ذلك المشروع الجدال، حيث زعم بعض المعارضين أننا بتوسيع دائرة الحقوق إلى ما هو أبعد من أفراد النوع البشري، نكون قد تجاوزنا حدود المعقول.
AIMS is now a proven model.	آيمز الآن هي نموذج مثب ت
That case is not yet proven.	لم يتمكن أحد من إثبات هذه الحجة بعد.
Our own history has proven that.	وقد أثبت تاريخنا ذلك.
While I hoped that they might be proven right, the recent stream of weak economic data, including May s timid net job creation of only 69,000, confirmed my doubts.	ورغم أنني كنت آمل أن يتبين أنهم محقين، فإن الفيض الأخير من البيانات الاقتصادية الضعيفة، بما في ذلك صافي خلق فرص العمل الهزيل الذي لم يتجاوز 69 ألف فرصة عمل، أك د مخاوفي.
The accused is innocent until proven guilty.	المتهم بريء حتى تثبت إدانته.
These two sites have proven very successful.	وقد أثبت هذان الموقعان نجاحهما الكبير.
Such activities have proven to be successful.	وقد أثبتت هذه الأنشطة نجاحها.
Deregulation had proven to be a dismal failure.	وأثبتت عملية إلغاء القيود التنظيمية فشلها الذريع.
Given the apparent waning appetite of European voters for multiculturalism, singling out immigration as the root of the global economic crisis has proven fruitful for far right parties across the continent.	كما تقارن فاليري بين اتهامات عدم الإندماج التي ألصقت بالمهاجرين الإيطاليين والإسبان في الماضي وبين تلك التي تصب حاليا على المتحدرين من أوروبا الشرقية ومن إفريقيا
Ahmadinejad has proven resourceful in driving the diplomatic conflict.	لقد أثبت أحمدي نجاد براعته وسعة حيلته في توجيه النزاع الدبلوماسي.
But experience has proven that this approach leads nowhere.	لكن الخبرة العملية أثبتت أن هذا التوجه لا يفضي إلى شيء.
The selection of indicators has proven to be challenging.	18 وثبت أن اختيار المؤشرات مهمة لا تخلو من التحدي.
My ability to conduct comprehensive legal analysis is proven.	وقدرتي على إجراء تحليل قانوني شامل معترف بها.
France s bet on nuclear power is a more proven option.	وي ع د رهان فرنسا على الطاقة النووية هو الخيار الأكثر ضمانا.
By and large, that prediction has proven to be correct.	ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير.
This tactic has proven to be a two edged sword.	ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين.
It has been proven again that humans are for humans.	لقد ظهر دليل آخر على أن البشر للبشر.
Twenty three percent said, As soon as it's proven safe.	وأجاب 23 في المئة بمجرد ما يثبت أنه آمن .
If the complaint is proven false, the deportation is executed.	فإذا ما ثبت عدم صحة الشكوى يتم الترحيل.
MPAs are proven to also contribute significantly to local economies.	وثبت أيضا أن المناطق البحرية المحمية ت سهم بدرجة كبيرة في الاقتصادات المحلية.
The interaction between development and security has been clearly proven.	إن التفاعل بين التنمية والأمن ثبتت صحته.
Popular opposition to the Iraq war made it impossible for Mexico and Chile to give into American pressure at the United Nations to endorse the invasion the citizens of these countries were proven right.	فقد كان من المستحيل بالنسبة للمكسيك وشيلي، بسبب المعارضة الشعبية، الخضوع للضغوط الأميركية في الأمم المتحدة لحملهما على تأييد الغزو ولقد تبين أن مواطني هاتين الدولتين كانوا على صواب.
This year s World Cup has proven once again that football is the world s most popular sport it has also proven that football is probably the world s most globalized profession.	لقد أثبتت بطولة كأس العالم لكرة القدم هذا العام مرة أخرى أن كرة القدم هي اللعبة الأكثر شعبية في العالم، كما أثبتت أيضا أن كرة القدم ربما تكون الحرفة الأكثر انتفاعا بالعولمة.
None of the lurid tales about Bo s wife have been proven.	ولم يتم إثبات أي من الحكايات الرهيبة عن زوجة بو.
Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.	وكما كان متوقعا فإن العمل المنفرد أثبت عدم جدواه في ضمان التعافي الاقتصادي.
Why shouldn t Iraqis benefit from the proven experience of other peoples?	لماذا لا يستفيد أهل العراق من التجارب الراسخة لشعوب أخرى
No social integration model has proven to be free of flaws.	الواقع أن أي نموذج للدمج الاجتماعي لم يثبت خلوه من العيوب.
Reliance on natural resources and military capabilities has proven a failure.	ومن الواضح أن الاعتماد على الموارد الطبيعية والقدرات العسكرية أثبت فشله.
TEL AVIV Revolutions throughout history have proven to devour their children.	تل أبيب ـ لقد أثبتت الثورات على مر التاريخ أنها تلتهم أبناءها.
As new technologies are proven, the targets would become more stringent.	ومع إثبات التقنيات الجديدة لجدواها فلابد وأن تصبح الأهداف أشد صرامة.
There were the believers proven and shaken with a mighty shaking	هنالك ابت لي المؤمنون اختبروا ليتبين المخلص من غيره وزلزلوا حركوا زلزالا شديدا من شدة الفزع .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية