English → Arabic
proved in Arabic
- Pronunciation
- ʾathbata
- Arabizi
athbata- Type
- verb
- Root
- ث ب ت
How to use it
The past‑tense verb ʾathbata means “proved” or “demonstrated.” It is a regular Form II verb; the subject follows the verb. Use it for facts, evidence, or results that have been confirmed.
Example sentences
-
الاختبار أَثْبَتَ كفاءته.
al‑ikhtibār ʾathbata kafāʾatuhu.
The test proved its effectiveness.
-
الدليل أَثْبَتَ صحة النظرية.
al‑dalīl ʾathbata ṣaḥḥat al‑naẓariyyah.
The evidence proved the theory correct.
-
سلوكه أَثْبَتَ أنه صادق.
sulūkuhu ʾathbata annahu ṣādiq.
His behavior proved that he is honest.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
That proved decisive.
وكان ذلك التدخل حاسما.
That hope soon proved illusory.
ولكن سرعان ما تحول هذا الأمل إلى وهم كبير.
The aid skeptics were proved wrong.
وتبين أن المتشككين في المساعدات كانوا على خطأ.
Kennedy had proved a powerful truth.
لقد برهن كينيدي على حقيقة قوية.
Russia’s calculations proved correct.
ولقد تبين أن الحسابات الروسية كانت سليمة.
Sadly, his prediction proved correct.
ومن المؤسف أن توقعاته أثبتت صحتها.
China’s victory proved to be Pyrrhic.
لقد أثبت انتصار الصين أنه باهظ الثمن.
This assessment proved to be correct.
وقد بانت صحة هذا التقييم.
But appearances proved to be deceptive.
ولكن المظاهر كانت خداعة بالفعل.
Elsewhere, change proved far more complicated.
وفي أماكن أخرى كان التغيير أكثر تعقيداً.
But keeping the group small proved impossible.
ولكن تبين أنه من المستحيل أن تظل المجموعة صغيرة.
But, in the end, ordinary Germans have been proved right, and the elites have been proved wrong.
ولكن في النهاية، تبين أن المواطنين الألمان العاديين كانوا محقين، وأن النخب كانت على خطأ.
Questions and answers
What is the present tense of ʾathbata?
The present tense is يُثْبِتُ (yuthbitu).
Can ʾathbata be used transitively?
Yes, it takes a direct object, e.g., أَثْبَتَ الدليلُ النتيجة.
Related words and expressions
Updated