Translation of "protocol deviation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Deviation - translation :

Protocol - translation :

Keywords : انحراف إنحراف الإنحراف الانحراف أسوياء بروتوكول البروتوكول المتبع الإجراء إجراءات

Examples (External sources, not reviewed)

Paragraph 24 is a fundamental deviation from the standards established by Amended Protocol II on the clearance of mines.	41 تعد الفقرة 24 انحرافا أساسيا عن المعايير التي أرساها البروتوكول الثاني المعدل بشأن إزالة الألغام.
This represents a deviation from the Party's obligation under the Protocol to reduce its consumption of this ODS to zero in 2004.	ويمثل هذا المقدار إنحرافا عن إلتزامات الطرف طبقا للبروتوكول بخفض استهلاكه من هذه المادة المستنفدة للأوزون إلى المقدار صفر في 2004.
Std. deviation	الإنحراف المعيياري
This represents a deviation from the Party's obligation under the Protocol to continue to freeze its consumption at its baseline level of zero.	ويمثل ذلك إنحرافا عن إلتزامها تجاه البروتوكول بالاستمرار في تجميد استهلاكها عند مستوى خط الأساس خاصتها والبالغ صفر.
This represents a deviation from the Party's obligation under the Protocol to freeze its consumption of this ODS at its baseline level of 0.0006 ODP tonnes.	ويمثل هذا المقدار إنحرافا عن إلتزامات الطرف تجاه البروتوكول بتجميد استهلاكه من هذه المادة المستنفدة للأوزون عند مستوى خط الأساس خاصته والبالغ 0006, طن محسوبة بدالات إستنفاد الأوزون.
This consumption therefore represents a deviation from the Party's obligations under the Protocol to maintain total phase out of these substances in 2004, except for essential uses agreed by the Parties.	وبالتالي، فإن هذا الاستهلاك يمثل إنحرافا عن إلتزامات الطرف حيال البروتوكول بالاستمرار في التخلص الكلي من هذه المواد في 2004، فيما عدا الإستخدامات الضرورية التي توافق عليها الأطراف.
Papers Schachter, S. (1951) Deviation, rejection and communication.J.	شاشتر (1951)، الانحراف والاعتراض والتواصل (Deviation, rejection and communication).
This represents a deviation from the Party's obligation under the Protocol to reduce its consumption to no greater than a level equivalent to a 20 per cent reduction in its baseline level of zero.	كما أنها تمثل السابقة الأولى التي يبلغ فيها الطرف عن أي استهلاك لمواد المرفق باء، المجموعة الأولى، (مركبات الكربون الكلورية فلورية الأخرى).
You will see in them neither crookedness , nor deviation .	لا ترى فيها عوجا انخفاضا ولا أم تا ارتفاعا .
You will see in them neither crookedness , nor deviation .	فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها ، لا يرى الناظر إليها م ن استوائها م ي لا ولا ارتفاع ا ولا انخفاض ا .
Table 13 Deviation from consumption control measures in 2001	الجدول 13 انحراف عن تدابير رقابة الاستهلاك في عام 2001
And we led you to deviation indeed , we were deviators .	فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين .
And we led you to deviation indeed , we were deviators .	فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا .
This represents a deviation from the Party's obligation under the Protocol to freeze its consumption of this ODS at its baseline level of zero, and is the first time the Party has reported any halon consumption.	ويمثل هذا المقدار إنحرافا عن إلتزامات الطرف تجاه البروتوكول بتجميد استهلاكه من هذه المادة المستنفدة للأوزون عند خط الأساس خاصتها البالغ صفر، وأنها المرة الأولى التي يبلغ فيها الطرف عن أي استهلاك للهالون.
The Federated States of Micronesia reported Annex A, group I CFC consumption for 2001 of 1.533 ODP tonnes, compared to a baseline of 1.219 ODP tonnes, indicating a potential deviation from its obligations under the Montreal Protocol.	وقد أبلغت ولايات ميكرونيزيا الاتحادية عن استهلاك في مواد المرفق ألف، المجموعة الأولى (CFC) قدره 533,1 طن محسوبة بدالات إستنفاد الأوزون، مقارنة بخط أساس يبلغ 219,1 طن محسوبة بدالات إستنفاد الأوزون، مما ينطوي عن إنحراف محتمل عن إلتزاماتها طبقا لبروتوكول مونتريال.
Table 14 Deviation from consumption and production control measures in 2003	الجدول 14 انحراف عن تدابير رقابة الاستهلاك والإنتاج في عام 2003
That represents a true deviation from the logic of international legality.	وهذا دليل على ابتعاد حقيقي عن منطق الشرعية الدولية.
This represents a deviation from the Party's obligation under the Protocol to freeze its consumption of this ODS at its baseline level of zero, and is the first time the Party has reported methyl chloroform consumption since 1996.	ويعد ذلك إنحرافا عن إلتزامات الطرف تجاه البروتوكول بتجميد استهلاكه من هذه المادة المستنفدة للأوزون عند مستوى خط الأساس خاصته البالغ صفر، وأنها المرة الأولى التي يبلغ فيها الطرف عن استهلاك كلوروفورم الميثيل منذ عام 1996.
Armenia is a Party operating under Article 5 of the Protocol and is to be considered under agenda item 7 (b) with regard to its reported deviation from the Protocol's control measures for Annex E controlled substances (methyl bromide) in 2004.	4 تعتبر أرمينيا طرفا عاملا بموجب المادة 5 من البروتوكول وسيتم النظر في وضعها طبقا للبند 7(ب) من جدول الأعمال فيما يتعلق بما أ بلغ عن إنحرافها عن تدابير الرقابة بالنسبة للمواد الخاضعة للرقابة بالمرفق هاء (بروميد الميثيل) في 2004.
Panama is a Party operating under Article 5 of the Protocol and is to be considered under agenda item 7 (b), with regard to its reported deviation from the Protocol's control measures for Annex E substances (methyl bromide) in 2004.	83 ت عد بنما طرفا عاملا بموجب المادة 5 من البروتوكول وسيتم بحثه في إطار البند 7(ب) من جدول الأعمال، فيما يتعلق بالإنحراف الذي أ بلغ عنه عن تدابير الرقابة الخاصة بالبروتوكول بالنسبة لمواد المرفق هاء (بروميد الميثيل) في 2004.
Turkey is a Party operating under Article 5 of the Protocol and is to be considered under agenda item 7 (b), with regard to its reported deviation from the Protocol's control measures for Annex C, group III, substances (bromochloromethane) in 2004.	92 تعتبر تركيا طرفا عاملا بموجب المادة 5 من البروتوكول وسيتم بحثه في إطار البند 7(ب)، فيما يتعلق بما أ بلغ عن إنحرافه عن التدابير الرقابية للبروتوكول بالنسبة لمواد المرفق جيم، المجموعة الثالثة (برومو كلورو الميثان) في 2004.
Table 12 Deviation from consumption reduction schedules by Article 5 Parties in 2004	الجدول 12 انحراف الأطراف العاملة بموجب المادة 5 عن جداول تخفيض الاستهلاك في عام 2004
Kyrgyzstan is a Party operating under Article 5 of the Protocol and is to be considered under agenda item 7 (b) with regard to its reported deviation from the Protocol's control measures for Annex A, group II, controlled substances (halon) in 2004.	69 قيرغيزستان طرف يعمل بموجب المادة 5 من البروتوكول وسيتم بحثه في إطار البند 7(ب) من جدول الأعمال فيما يتعلق بما أ بلغ عن إنحرافه عن تدابير الرقابة الخاصة بالبروتوكول بالنسبة لمواد المرفق ألف، المجموعة الثانية، مواد خاضعة للرقابة (الهالون) في 2004.
Table 10 Deviation from consumption reduction schedules by non Article 5 Parties in 2004	الجدول 10 انحراف الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5 في عام 2004 عن جداول تخفيض الاستهلاك
Table 11 Deviation from production reduction schedules by non Article 5 Parties in 2004	الجدول 11 انحراف الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5 عن جداول تخفيض الإنتاج في عام 2004
The Qur an in Arabic , having no deviation at all , so that they may be pious .	قرآنا عربيا حال مؤكدة غير ذي عوج أي لبس واختلاف لعلهم يتقون الكفر .
In correspondence dated 15 June , the Secretariat requested Armenia to submit an explanation for the deviation.	وقد طلبت الأمانة إلى أرمينيا، في رسالة بتاريخ 15 حزيران يونيه 2005، تقديم تفسير لهذا الإنحراف.
In correspondence dated 13 June , the Secretariat requested Guyana to submit an explanation for the deviation.	وفي رسالة بتاريخ 13 حزيران يونيه 2005، طلبت الأمانة من غيانا أن تقدم إيضاحات بشأن هذا الإنحراف.
In correspondence dated 13 June , the Secretariat requested Kyrgyzstan to submit an explanation for the deviation.	وفي رسالة بتاريخ 13 حزيران يونيه 2005، طلبت الأمانة إلى قيرغيزستان أن تقدم إيضاحا بشأن هذا الإنحراف.
In correspondence dated 8 June , the Secretariat requested Panama to submit an explanation for the deviation.	وفي رسالة بتاريخ 8 حزيران يونيه 2005، طلبت الأمانة إلى بنما أن تقدم إيضاحا بشأن هذا الإنحراف.
In correspondence dated 14 June , the Secretariat requested Switzerland to submit an explanation for the deviation.	وفي رسالة بتاريخ 14 حزيران يونيه 2005، طلبت الأمانة إلى سويسرا أن تقدم إيضاحا بشأن هذا الإنحراف.
His deviation from the system also created loopholes that he did not know about or thought irrelevant.	وكان انحرافه عن النظام أيضا سببا في خلق ثغرات لم يعلم بها أو لم يعتبرها ذات صلة أو أهمية.
A compass deviation card is prepared so that the navigator can convert between compass and magnetic headings.	ألف بطاقة انحراف البوصلة مستعدة الملاح بحيث يمكن تحويل ما بين العناوين والبوصلة المغناطيسية.
Information on cases of deviation from the Protocol's consumption and production reduction schedules and data reporting requirements	معلومات عن حالات الانحراف عن الجداول الزمنية لخفض الاستهلاك والإنتاج الخاصة بالبروتوكول ومتطلبات إبلاغ البيانات
In correspondence dated 14 June 2005, the Secretariat requested Turkey to submit an explanation for the deviation.	وفي رسالة بتاريخ 14 حزيران يونيه 2005، طلبت الأمانة إلى تركيا أن تقدم إيضاحا بشأن هذا الإنحراف.
In correspondence dated 14 June 2005, the Secretariat requested Turkmenistan to submit an explanation for the deviation.	وفي رسالة بتاريخ 14 حزيران يونيه 2005، طلبت الأمانة إلى تركمانستان أن تقدم إيضاحا بشأن هذا الإنحراف.
Table 1 Additional Information on deviation from consumption reduction schedules by non Article 5 Parties in 2004	الجدول 1 معلومات إضافية عن انحراف الأطراف غير العاملة بالمادة 5 عن الجداول الزمنية لخفض الاستهلاك في عام 2004
Table 2 Additional information on deviation from production reduction schedules by non Article 5 Parties in 2004	الجدول 2 معلومات إضافية عن انحراف الأطراف غير العاملة بالمادة 5 عن الجداول الزمنية لخفض الإنتاج في عام 2004
Regarding recommendation 173, the point was made that deviation from United Nations staff rules should be avoided.	وفيما يخص التوصية 173، قيل إنه ينبغي اجتناب الحي دان عن النظام الإداري لموظفي الأمم المتحدة.
Deviation in any of these specifications can result in firearm damage and, in some instances, injury or death.	قد تؤدي أية اختلافات معاكسة لتلك المواصفات إلى إتلاف السلاح الناري وفي أخطر الحالات قد تؤدي إلى الإصابة أو الوفاة.
A magnetic compass's user can determine true North by finding the magnetic north and then correcting for variation and deviation.	ويمكن للمستخدم تحديد الشمال الحقيقي من خلال إيجاد الشمال المغناطيسي ومن ثم لتصحيح التباين والانحراف.
The objective is to minimize center of gravity deviation from normal sprinting and reduce time spent flying through the air.	ويكون الهدف من ذلك هو تقليل انحراف مركز الثقل من العدو العادي وتقليص الوقت المستغرق للارتقاء في الهواء.
Allah wants to accept your repentance , but those who follow their passions want you to digress into a great deviation .	والله يريد أن يتوب عليكم كرره ليبنى عليه ويريد الذين يتبعون الشهوات اليهود والنصارى أو المجوس أو الزناة أن تميلوا ميلا عظيما تعدلوا عن الحق بارتكاب ما ح رم عليكم فتكونوا مثلهم .
Allah wants to accept your repentance , but those who follow their passions want you to digress into a great deviation .	والله يريد أن يتوب عليكم ، ويتجاوز عن خطاياكم ، ويريد الذين ينقادون لشهواتهم وملذاتهم أن تنحرفوا عن الدين انحراف ا كبير ا .
And yeah, all the clinicians in the audience will talk about power and all the standard deviation. We'll do that later.	ونعم ، كل الأطباء في الحضور سوف يتكلمون عن الاحتمال والانحراف المعياري . سوف نقوم بهذا لاحقا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية