prospect for in Arabic

But there seems little prospect for a European revival.

ولكن يبدو أن احتمالات الصحوة الأوروبية باتت ضئيلة للغاية.

We are aware of the problems inherent in the creation of a European prospect for Ukraine.

نحن ندرك المشكلات الملازمة للتوقعات الأوروبية نحو أوكرانيا.

That will not be easy — it never is — but it holds the only real prospect for shared success.

ولن يكون هذا سهلا، فهو ليس بالأمر السهل أبدا، ولكنه يمثل الأمل الحقيقي الوحيد في إحراز نجاح مشترك.

With no prospect for a fair trial in the foreseeable future, Qaddafi officials languish in jails.

وفي غياب احتمال عقد محاكمة عادلة في المستقبل المنظور، يظل المسؤولين من عهد القذافي قابعين في السجون.

Despite these challenges, the prospect for peace between the north and south of the Sudan is promising.

ورغم هذه التحديات، تبدو آفاق تحقيق السلام بين الشمال والجنوب مبشرة.

The most promising prospect for a return of business confidence now would be some kind of public inspiration.

وربما يكمن واحد من أعظم الاحتمالات الواعدة باسترداد الثقة التجارية الآن في توفر نوع من الإلهام العام.

Active surveillance programs are an encouraging prospect for minimizing the negative consequences of PSA testing.

إن برامج المراقبة النشطة تشكل احتمالاً مشجعاً للحد تماماً من العواقب السلبية الناجمة عن اختبار مستضدات سرطان البروستاتا.

The only prospect for a permanent cure is the high-risk option of an allogeneic hematopoietic stem cell transplantation (SCT).

السبيل الوحيد لعلاج دائم هو الخيار الاشد خطورة وهو زرع الخلايا الجذعية الخيفية المكونة للدم (SCT).

A widening gap in economic performance and political dominance is such a dismal prospect for the EU that it must not be allowed to become permanent.

ولا تبشر هذه الفجوة المتزايدة الاتساع في الأداء الاقتصادي والهيمنة السياسية بالخير بالنسبة للاتحاد الأوروبي، ولا يجوز لنا أبداً أن نسمح لها بالتحول إلى وضع دائم.

Even with new sanctions in the offing, dialogue still offers the best prospect for peacefully resolving what may be the world’s most dangerous dispute.

وحتى في ظل احتمالات فرض عقوبات جديدة في المستقبل القريب، فإن الحوار يظل يشكل الاحتمال الأفضل للتوصل إلى حل سلمي للنزاع الذي قد يكون الأخطر على مستوى العالم في عصرنا الحديث.

The best prospect for such a peace remains a two-State solution that will ensure Israel's security and provide for a viable and stable Palestinian State.

ولا تزال أفضل الفرص لتحقيق هذا السلام تكمن في حل إنشاء دولتين، يضمن أمن إسرائيل وينص على إنشاء دولة فلسطينية قابلة للاستمرار ومستقرة.

A credible political process offers the best prospect for improving the security environment, which continues to remain difficult in certain parts of the country.

إن القيام بعملية سياسية موثوق بها يقدم الاحتمال الأفضل لتحسين البيئة الأمنية التي لا تزال عسيرة في أجزاء معينة من البلد.