Translation of "propose recommendations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Propose - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Unfortunately, the Secretary General does not propose any mechanism to assess the extent of States' compliance with those recommendations. | وللأسف، لا يقترح الأمين العام أي آلية لتقييم مدى امتثال الدول لتلك التوصيات. |
| In that vein, the Non Aligned States parties to the Treaty propose the following draft recommendations to be considered by the Review Conference. | وفي هذا السياق تقترح دول حركة عدم الانحياز الأطراف في المعاهدة مشاريع التوصيات التالية من أجل أن ينظر فيها المؤتمر الاستعراضي. |
| On that basis I would propose to submit recommendations on the rule of law unit in early 2006 for the consideration of Member States. | واستنادا إلى ذلك، أقترح التقدم بتوصيات بشأن الوحدة المعنية بسيادة القانون في مطلع عام 2006 كي ما تنظر فيها الدول الأعضاء. |
| We propose | ونحن نوصي في هذا الصدد بما يلي |
| 16. Encourages the Secretary General to continue to propose, where appropriate, provisions related to mine action in his recommendations to the Security Council for peacekeeping operations | 16 تشجع الأمين العام على أن يواصل، حسب الاقتضاء، اقتراح أحكام تتصل بالأعمال المتعلقة بالألغام فيما يقدمه من توصيات إلى مجلس الأمن بشأن عمليات حفظ السلام |
| The intention is to propose further work at both the national and the international level to fill the gaps in knowledge and develop sound policy recommendations. | وترمي هذه الدراسة إلى اقتراح مزيد من الأعمال على المستويات الوطنية والدولية لسد الثغرات في مجال المعرفة ووضع توصيات سليمة بشأن السياسات. |
| In its recommendations, the Committee may propose to the Government concerned a direct contacts mission to address the question directly with government officials and social partners through a process of dialogue. | ويجوز للجنة في توصياتها أن تقترح على الحكومة المعنية إيفاد بعثة اتصالات مباشرة لمعالجة المسألة مباشرة مع المسؤولين الحكوميين والشركاء الاجتماعين من خلال الحوار. |
| Article 105, paragraph 3, of the Charter provides that the General Assembly may make recommendations concerning the details of such privileges and immunities or may propose conventions to Members for this purpose. | 5 وتنص الفقرة 3 من المادة 105 من الميثاق على أن للجمعية العامة أن تقدم توصيات بشأن التفاصيل الخاصة بمثل هذه الامتيازات والحصانات أو أن تقترح على أعضاء المنظمة إبرام اتفاقات لهذا الغرض. |
| We propose that the Commission consider | ونقترح أن تنظر اللجنة في |
| Previously, the E4 and E4A Panels considered that it was appropriate for the panel issuing the original recommendations to propose, as needed, adjustments to such awards in the light of new information and evidence presented. | وفي وقت سابق، اعتبر الفريقان المعنيان بالمطالبات من الفئة هاء 4 والفئة هاء 4 ألف أن من المناسب أن يقترح الفريق الذي أصدر التوصيات الأصلية، حيثما يلزم، تعديل مبالغ هذه التعويضات في ضوء المعلومات والأدلة الجديدة المقد مة. |
| Advocates of this argument propose a different model. | ويقترح مؤيدو هذه الحجة نموذجا مختلفا . |
| Let me now briefly describe what I propose. | دعوني الآن أصف لكم باختصار ما أقترح. |
| Germany must propose rules that other countries can follow. | ويتعين على ألمانيا أن تقترح القواعد التي تستطيع البلدان الأخرى أن تتبعها. |
| Presidents used to propose paths to a balanced budget. | لقد تعود الرؤساء على اقتراح مسارات ضبط الموازنات. |
| To encourage this sense of mutual confidence, we propose | وللتشجيع على بناء هذه الثقة المتبادلة، نقترح ما يلي |
| Now comes the solo. I propose I do that myself. | الآن يأتي العزف المنفرد , أقترح أن أفعل ذلك لنفسي. |
| The Tribunals therefore propose the introduction of a retention bonus. | ولهذا تقترح المحكمتان استحداث نظام تصرف بموجبه منحة تكفل الاحتفاظ بالموظفين. |
| I am fully aware of the boldness of what I propose. | وأنا أدرك تمام الإدراك مدى جرأة مقترحاتي. |
| They do not issue legislation and they rarely even propose any. | بل إن الملك يتقدم بالاقتراحات ويتولى المجلس مناقشتها. |
| For paragraph 17, Sweden would like to propose the following wording | 4 تود السويد أن تقترح الصيغة التالية للفقرة 17 |
| We therefore propose to incorporate them today into the draft resolution. | لذلك نقترح إدراجها اليوم في مشروع القرار. |
| Some countries established formal legislative committees to review and propose legislation. | ذلك أن بعضها أنشأ لجانا تشريعية غير رسمية تعيد النظر في تشريعات وتقترح أخرى. |
| Some time over the next month or two, the Balkan Contact Group the US, UK, France, Germany, Italy, and Russia will consider Ahtisaari s recommendations on Kosovo s final status and possibly propose a solution to the Security Council, which must make the final decision. | في غضون شهر أو شهرين من الآن، من المقرر أن تنظر مجموعة اتصال البلقان ـ الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، وفرنسا، وألمانيا، وإيطاليا، وروسيا ـ في توصياتأهتيساري بشأن الوضع النهائي لكوسوفو، وربما تقترح المجموعة حلا على مجلس الأمن، الذي يرجع اتخاذ القرار النهائي له. |
| To propose measures for improved access and participation of girls in STE | اقتراح تدابير لتحسين حصول الفتيات على تثقيف في مجالي العلوم والتكنولوجيا ومشاركتهن فيه |
| In order to facilitate the sharing of intelligence across borders, we propose | ولتسهيل تبادل المعلومات فيما بين الدول، نقترح ما يلي |
| But to make it happen, sometimes you have to propose a scenario and to propose a design an idea that everyone, or the large majority, will help you to make it happen. | لكن لتجعلها تحدث أحيانا، يجب عليك أن تقترح سيناريو. وتقترح تصميم، فكرة يمكن لأي شخص، أو الغالبية العظمى، أن تساعدك في تنفيذها على أرض الواقع. |
| Some propose bringing in the European Central Bank to leverage the EFSF s funds. | فالبعض يقترح تمكين البنك المركزي الأوروبي من الاستفادة من أموال مرفق الاستقرار المالي الأوروبي. |
| I cannot propose a cut and dried plan, but three observations stand out. | ولا أستطيع أن أقترح خطة جاهزة، ولكن تبرز هنا ثلاث ملاحظات. |
| We therefore propose not just to meet the Goals, but to exceed them. | ولذلك نحن لا نقترح بلوغ الأهداف فحسب، بل نقترح تجاوزها. |
| The Team also continues to propose that States generally be required to submit updated information when they locate listed persons within their territory, so this information can be shared and perhaps added to the List (original recommendations in S 2005 83, paras. 49 and 124). | ولا يزال الفريق يقترح أن ي طلب من الدول بشكل عام تقديم معلومات مستوفاة لدى تحديد مكان وجود أشخاص مدرجة أسماؤهم على القائمة داخل أراضيها لكي يتسنى تبادل هذه المعلومات وربما إدراجها في القائمة (ترد التوصيات الأصلية في S 2005 83 الفقرتان 49 و 124). |
| Project participants involved in small scale CDM project activities may propose changes to the simplified baseline and monitoring methodologies specified in appendix B or propose additional project categories for consideration by the Executive Board. | 14 يجوز للمشتركين في المشروع استخدام خط الأساس المبسط ومنهجيات الرصد المبسطة المحددة في التذييل باء لفئة مشروعهم. |
| Also, just as any State can propose listings on its own, so could any State be permitted to propose de listings, even one that has not received a formal petition from a listed party. | وإذا كان بإمكان أي دولة أن تقترح إدراج أطراف في القائمة، يمكن أيضا أن يسمح لها باقتراح شطب أطراف منها، حتى وإن لم تتلق التماسا رسميا من طرف مدرج على القائمة. |
| I propose that member states jointly reward good behavior by taking over that obligation. | وأنا أقترح أن تعمل الدول الأعضاء مجتمعة على مكافأة السلوك الطيب بقبول هذا الالتزام. |
| To strengthen the Fund s financial stability role, we propose action in three related areas. | ومن أجل تدعيم الدور الذي يضطلع به صندوق النقد الدولي في تعزيز الاستقرار المالي فنحن نقترح اتخاذ خطوات ضرورية في ثلاث مناطق مترابطة. |
| It has also created opportunities for citizens to raise public awareness and propose solutions. | وقد أتاحت أيضا الفرصة أمام المواطنين لرفع وعي العامة واقتراح حلول للمشكلة. |
| In 1947 Bell Labs was the first to propose a cellular radio telephone network. | في عام 1947 كانت بيل لابس أول من اقترح الشبكة الهاتفية الخلوية اللاسلكية. |
| To that end, a working group has been established to propose such a plan. | ولهذه الغاية أنشئ فريق عامل لاقتراح هذه الخطة. |
| I would therefore propose that the list of speakers be closed as of now. | ولذلك، أقترح إقفال باب التسجيل في قائمة المتكلمين اعتبارا من الآن. |
| We therefore propose that the United Nations support our Government in the following manner. | ولذلك، نقترح أن تقوم الأمم المتحدة بدعم حكومتنا بالطريقة التالية. |
| (d) To identify best practices, propose benchmarks and facilitate information sharing throughout the system. | (د) الوقوف على أفضل الممارسات، واقتراح معايير للقياس، وتسهيل تبادل المعلومات على نطاق المنظومة بأسرها. |
| Article 20, paragraph 1, states that Any Party may propose amendments to this Protocol . | وتنص الفقرة 1 من المادة 20 على أنه يجوز لأي طرف اقتراح تعديلات على هذا البروتوكول . |
| If no member of the Council objects, I propose to give him the floor. | وأعتزم أن أعطيه الكلمة إذا لم يعترض أحد أعضاء المجلس. |
| But what should European opponents of the war, having seen their worst fears confirmed, propose? | ولكن ماذا يقترح معارضو الحرب من الأوروبيين بعد أن ش ه دوا تأكد وتحقق أسوأ مخاوفهم |
| I propose a new policy solution that would support the whole but not the parts. | وأنا أقترح حلا جديدا من شأنه أن يعمل على دعم الكل ولكن ليس الأجزاء. |
| Obama said at the summit that he will propose tough deficit reduction measures next year. | ولقد أكد أوباما في مؤتمر القمة أنه سوف يقترح تدابير صارمة للحد من العجز في العام المقبل. |
Related searches : Would Propose - Propose For - Propose Solutions - Propose Laws - Can Propose - Propose Content - Propose Resolution - Propose Using - Propose Question - Propose Appointment - Propose Approach - Propose Changes - Strongly Propose