Translation of "proper governance structure" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Governance - translation :

الحكم

Proper - translation :

لائق

Structure - translation :

بناء

Keywords : السليم لائقة الملائم ملائمة لائق هيكل الهيكل التركيب بنية تركيب

Examples (External sources, not reviewed)

Governance structure	ثالثا الهيكل الإداري
Brazil prefers the expression democratic governance to good governance proper management of public affairs and public property .	4 تفض ل البرازيل العبارة الحكم الديمقراطي على سداد الحكم وسلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية .
The answer may be found in the IMF s governance structure.	قد نجد الإجابة على هذا السؤال في البنية الحاكمة لصندوق النقد الدولي ذاته.
Finally, clarity is essential on the governance structure under the convention.	وختاما ، لابد من الوضوح بشأن بنية الحكم في إطار الاتفاقية.
Enhancing governance oversight role structure, working methods and practices on handling oversight reports	تعزيز دور الرقابة الإدارية الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير الرقابة
The Chief will act as independent liaison in regard to compliance issues in the Fund's governance structure.	وسيعمل الرئيس بصفة مسؤول اتصال مستقل على صعيد هيكل إدارة الصندوق فيما يتعلق بقضايا الامتثال.
Comment by the Administration. Expenditures are being monitored within the existing governance structure for the ICT strategy.	202 تعليقات الإدارة يجري حاليا رصد النفقات في إطار الهيكل الإداري القائم لاستراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
The United States would prefer the term good governance to the expression proper management of public affairs and public property .	5 تفضل الولايات المتحدة العبارة سداد الحكم على العبارة سلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية .
There are two phrases in square brackets in operative paragraph 5 good governance and proper management of public affairs and public property .	3 هناك عبارتان بين معقوفتين في الفقرة 5 من المنطوق سداد الحكم و سلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية .
Since internal structure was addressed in the Monterrey Consensus, I should now like to touch upon the subject of governance.	وحيث أنه جرت معالجة الهيكل الداخلي في توافق آراء مونتيري، أود الآن أن أتطرق إلى موضوع الحكم السديد.
Such a world requires better global governance, as well as overdue institutional reforms that give emerging economies proper voice and representation in international institutions.	ومثل هذا العالم يتطلب تحسين الإدارة العالمية، فضلا عن الإصلاحات المؤسسية التي طال انتظارها والتي من شأنها أن تعطي البلدان ذات الاقتصاد الناشئ الصوت اللائق بها والتمثيل الذي تستحقه في المؤسسات الدولية.
In the first sentence of operative paragraph 5, replace the words good governance with the words proper management of public affairs and public property .	5 في الجملة الأولى، يؤخذ بعبارة الإدارة السليمة للشؤون العمومية والممتلكات العمومية دون عبارة الإدارة الرشيدة .
What role should Governments play in meeting the challenges described above (with particular reference to governance structure and policy implementation tools)?	1 ما هو الدور الذي ينبغي أن تضطلع به الحكومات للتصدي للتحديات المبينة آنفا (مع الإشارة بوجه خاص إلى هياكل أسلوب الإدارة وأدوات تنفيذ السياسات)
Such a global structure has the potential to encourage better medium term alignments to reduce trade barriers, set proper standards, and enhance mutually beneficial cooperation.	ومثل هذا الهيكل العالمي قادر على تشجيع تحالفات أفضل متوسطة الأمد من أجل خفض الحواجز التجارية، ووضع معايير لائقة، وتعزيز التعاون المتبادلة المنفعة.
The new bank s governance structure has yet to be worked out, but it promises to be more consistent with contemporary best practices.	وتحتاج البنية الإدارية للبنك الجديد إلى المزيد من الدراسة، ولكنها تعد بقدر أعظم من الاتساق مع أفضل الممارسات المعاصرة.
Because of the lack of a formal intelligence structure within the police, however, the current capacity for proper intelligence gathering and analysis is not yet adequate.	غير أنه بسبب الافتقار إلى هيكل رسمي للمخابرات داخل جهاز الشرطة، تظل قدرتها الحالية على جمع الاستخبارات وتحليلها على النحو الصحيح غير كافية.
In paragraph 19, Sweden would prefer the phrase good governance to proper management in public affairs and public property , so would like the paragraph to read	5 في الفقرة 19 تفضل السويد العبارة سداد الحكم على العبارة الادارة السليمة للشؤون العمومية والممتلكات العمومية ، فتود لذلك أن تكون صيغة الفقرة كما يلي
Financial accountability is an important element in the governance of charities and includes proper bookkeeping, independent audits, full annual reports and the accountability of trustees and managers.	89 وتعد المساءلة المالية عنصرا مهما في إدارة المؤسسات الخيرية، وهي تشمل مسك الدفاتر بشكل سليم، وإجراء مراجعات مستقلة للحسابات، وإصدار تقارير سنوية كاملة، ومساءلة الأمناء والمديرين.
Noting the constitutional developments in some Non Self Governing Territories affecting the internal structure of governance about which the Special Committee has received information,	وإذ تلاحظ التطورات الدستورية في بعض الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي تؤثر على الهيكل الداخلي للحكم والتي تلقت اللجنة الخاصة معلومات عنها،
The existence of an enterprise code of ethics and any governance structure put in place to support that code of ethics should be disclosed.	43 ينبغي الكشف عن وجود مدونة قواعد أخلاقية للشركة وأي هيكل إداري قائم من أجل دعمها.
Noting further the constitutional developments in some Non Self Governing Territories affecting the internal structure of governance about which the Special Committee has received information,	وإذ تلاحظ كذلك التطورات الدستورية في بعض الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي تؤثر على الهيكل الداخلي للحكم والتي تلقت اللجنة الخاصة معلومات عنها،
That money for influence governance structure indirectly impairs the Fund s capacity to criticize its most important members economies (let alone police compliance with their obligations).	والواقع أن تبني سياسة المال في مقابل النفوذ في الحكم تؤدي على نحو غير مباشر إلى إضعاف قدرة الصندوق على انتقاد أكثر بلدانه الأعضاء أهمية (ناهيك عن إرغامها على الوفاء بالتزاماتها).
In January 2006, UNOPS will present to the Executive Board proposed changes to its financial rules and regulations and proposed modifications to its governance structure.	وسيقدم المكتب إلى المجلس التنفيذي في كانون الثاني يناير 2006 اقتراحات بإدخال تغييرات على النظامين الأساسي والإداري الماليين واقتراحات بتعديل هيكله الإداري.
One of the strengths of the IMF s present governance structure, the constituency system, should be duplicated at the G20 as well, so as to ensure inclusiveness.	إن نظام الدوائر الانتخابية، والذي ي ـع د من بين مواطن القوة التي يتمتع بها الهيكل الحاكم الحالي لصندوق النقد الدولي، لابد وأن يطبق أيضا في مجموعة العشرين من أجل ضمان شمولية النظام.
At the same time, the governance structure of multilateral institutions like the International Monetary Fund must be reformed, in order to bolster their legitimacy in emerging markets.	وفي الوقت نفسه، لابد من إصلاح هيكل الإدارة في المؤسسات المتعددة الأطراف مثل صندوق النقد الدولي، من أجل تعزيز شرعيتها في الأسواق الناشئ.
Mr. Terzi (Turkey) said that accountability was the cornerstone of all financial reporting for the United Nations system and proper governance required control and accountability for the resources entrusted to its organizations.	23 السيد طرزي (تركيا) قال إن المساءلة تشكل حجر الأساس لجميع التقارير المالية لمنظومة الأمم المتحدة والإدارة السليمة اللازمة للمراقبة والمساءلة عن الموارد المعهود بها إلى مؤسساتها.
It is my delegation's strong view that this is still the only draft resolution that provides a proper and complete framework for change and to improve the current structure of the Security Council.	وذلك المقترح لا يزال من وجهة نظر وفدي الراسخة المشروع الوحيد الذي يقدم إطارا متكاملا مناسبا للتغيير ولتحسين الهيكل الحالي لمجلس الأمن.
This requires a different governance structure in which power is more evenly distributed, so that the IMF can effectively exercise surveillance where it should, not just where it can.	وهذا يتطلب إيجاد بنية حاكمة مختلفة، حيث تتوزع السلطة على نحو أكثر تساويا ، حتى يصبح بوسع الصندوق أن يمارس بفعالية دوره الإشرافي حيث ينبغي له أن يمارسه، وليس فقط حيث يكون ذلك بوسعه.
5. We are convinced that upholding the rule of law and good governance proper management of public affairs and public property are critical to the creation of an environment for successfully tackling crime.	5 نحن مقتنعون بأن التمس ك بسيادة القانون والإدارة الرشيدة والإدارة السليمة للشؤون العمومية والممتلكات العمومية أمر حاسم الأهمية لإيجاد بيئة تتيح التصد ي للجريمة بنجاح.
(g) It is important to have a function within the Investment Management Service that will play an independent liaison role in the Fund's governance structure in regard to compliance issues.	(ز) من المهم أن تتوفر دائرة إدارة الاستثمارات على وظيفة تضطلع بدور مركز الاتصال المستقل على صعيد هيكل إدارة الصندوق وذلك فيما يتعلق بقضايا الامتثال.
Since the Governing Council's decision may have an impact on the UNCC secretariat's actions, this delay may not have been conducive to proper governance and accountability, nor to an effective implementation of its recommendations.	ونظرا إلى أن قرار مجلس الإدارة قد ينعكس على الإجراءات التي تتخذها أمانة لجنة التعويضات، فإن هذا التأخير قد لا يكون أسهم في الحكم السليم والمساءلة، ولا في التنفيذ الفعلي لتوصياته.
Private sector provision of water services could be promoted by enhancing private sector confidence and trust in the State's governance structure through implementation of sound and stable legal and fiscal frameworks.	32 ويمكن تعزيز مشاركة القطاع الخاص في توفير خدمات المياه من خلال تحسين ثقة القطاع الخاص بهياكل الإدارة الحكومية واطمئنانه إليها، وهو ما يتأتى من خلال تنفيذ أطر عمل قانونية ومالية سليمة وثابتة.
One of the most straightforward statements of principles reflects the long held tradition that good governance is built upon a public administration system and structure that pursue efficiency, economy and effectiveness.	ويبين واحد من أبسط هذه المبادئ العرف السائد منذ أمد طويل القائل بأن الحكم الرشيد مبني على وجود نظام وهيكل للإدارة العامة يكفل الكفاءة والتوفير والفعالية.
In seeking the proper balance between national security and civil liberties, it is essential to acknowledge and recognize the existence of core universal values that underlie all cultures, all countries, and all systems of governance.	من الأساسي، لدى السعي إلى التوازن الملائم بين الأمن الوطني والحريات المدنية، الاعتراف بوجود قيم كونية أساسية تشكل أساس كل الثقافات والبلدان وكل أنظمة الحكم وإدراكها.
But, while they are an important first step toward managing SWFs legal framework, institutional and governance structure, and investment and risk management policies, they are unevenly applied, and are widely considered inadequate.	ولكن في حين تشكل هذه المبادئ خطوة أولى مهمة نحو إدارة الإطار القانوني لصناديق الثروة السيادية، وبنيتها المؤسسية والحاكمة، وسياسات الاستثمار وإدارة المخاطر التي تنتهجها، فإنها لا تطبق بشكل متساو، وتعتبر غير كافية على نطاق واسع.
Structure	الهيكل
Structure	الهيكـل
Protein structure is the biomolecular structure of a protein molecule.	بنية البروتين هي البنية الجزيئية الحيوية لجزيء البروتين.
First, is the Fund s governance structure suited to exercising arms length surveillance of its main shareholders? And, second, did ideological blinders prevent the IMF from acknowledging that deregulation could contribute to a disastrous outcome?	وإذا كان الأمر كذلك فإن هذا الفشل يثير سؤالين رئيسيين. أولا ، هل كانت بنية حكم الصندوق مناسبة لممارسة الإشراف على المساهمين الرئيسيين وثانيا ، هل منعت الحواجز الإيديولوجية صندوق النقد الدولي من الإقرار بأن إلغاء القيود التنظيمية قد يؤدي إلى عواقب وخيمة
But if this proves inadequate and a more ambitious approach is needed, the existence of a governance structure, or at least the beginnings of one, would form the basis of more elaborate institutional machinery.	ولكن إذا تبين أن ذلك لم يكن كافيا، وتطلب الأمر اللجوء إلى توجه أكثر طموحا، فإن وجود بنية الحكم، أو على الأقل بداياتها، من شأنه أن يشكل الأساس لبناء آلية مؤسسية أكثر تفصيلا ووضوحا.
First, is the Fund s governance structure suited to exercising arms length surveillance of its main shareholders? And, second, did ideological blinders prevent the IMF from acknowledging that deregulation could contribute to a disastrous outcome?	أولا ، هل كانت بنية حكم الصندوق مناسبة لممارسة الإشراف على المساهمين الرئيسيين وثانيا ، هل منعت الحواجز الإيديولوجية صندوق النقد الدولي من الإقرار بأن إلغاء القيود التنظيمية قد يؤدي إلى عواقب وخيمة
Governance by analogy can easily lead to muddled governance.	والحكم بالقياس إلى أحداث الماضي قد يقودنا بسهولة إلى الحكم المشوش المرتبك.
That means that countries must deliver on their commitment to increase IMF resources by more than 430 billion, and that the Fund s quota and governance structure must reflect the ongoing global shifts in economic influence.	وهذا يعني أن الدول لابد أن تفي بتعهداتها بزيادة موارد صندوق النقد الدولي بأكثر من 430 مليار دولار، وأن بنية حصص الصندوق وإدارته لابد أن تعكس التحولات العالمية الطارئة على مراكز النفوذ الاقتصادي.
The capacity of government relies to a large extent upon the configuration, content and value structure of its administrative systems, and it is central to the ability of governance structures to be sustained over time.	وتعتمد قدرات الحكومة إلى حد كبير على شكل نظمها الإدارية ومضمونها وهيكلها القيمي، كما أنها أساسية في تأمين قدرة هياكل الحكم على الاستمرارية على مدى الوقت.
Governance	الإدارة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية