Translation of "promote the use" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Promote - translation :

Keywords : لتعزيز تعزيز الترويج بترقية تروج

Examples (External sources, not reviewed)

There have also been decrees to increase forest coverage, promote the rational use of pastureland, prevent desertification and promote the use of renewable energy sources.	كما صدرت مراسيم لزيادة مساحات الغابات، وتعزيز الاستغلال الرشيد للمراعي، ومنع التصحر، وتشجيع استخدام مصادر الطاقة المتجددة.
Development and use of vaccines to promote disease immunity.	تطوير واستخدام اللقاحات في سبيل تأسيس مناعة للمرض.
Many jurisdictions have introduced ways to promote the use of alternative sentences and simultaneously reduce the use of custody as a sanction.	22 واعتمد العديد من الولايات القضائية شكلا ما من أشكال الحبس المنزلي.
Encourages Member States to promote lifestyles that are free from the use of illicit drugs.	3 تشج ع الدول الأعضاء على الترويج لأساليب حياتية خالية من تناول المخدرات غير المشروعة.
Encourages Member States to promote lifestyles that are free from the use of illicit drugs.	ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Our preference is to limit the use of veto and to promote a veto free culture.	ونفضل تقييد استخدام الفيتو وتعزيز ثقافة خالية من استخدامه.
It also envisages the use of UNICEF procurement services, where appropriate, to promote the efficient and increased use of resources for essential commodities for children.	كما أنه يروم استخدام دوائر المشتريات التابعة لليونيسيف، عند الاقتضاء، للتشجيع على كفاءة استغلال الموارد وزيادة استخدامها من أجل توفير السلع الأساسية للأطفال.
Invites Parties to protect, promote and use traditional knowledge, involving local experts and local communities	3 يدعو الأطراف إلى حماية المعارف التقليدية وتعزيزها واستخدامها بإشراك الخبراء المحليين والمجتمعات المحلية
(c) Promote the use of management tools to assess the impact on the environment of projects that may significantly affect forests, and promote good environmental practices for such projects	(ج) تعزيز استخدام أدوات الإدارة لتقييم تأثر البيئة بالمشاريع التي يمكن أن تترتب عليها آثار كبيرة في الغابات وتعزيز الممارسات البيئية الحميدة فيما يتعلق بهذه المشاريع
To promote education and enhance access and use of ICT for development and to that end	32 النهوض بالتعليم وتدعيم إمكانية الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستعمالها لأغراض التنمية، وتحقيقا لهذه الغاية
Many countries report action to improve the use of economic and policy instruments to promote sustainable forest management.	وهناك الكثير من البلدان التي أوردت في تقاريرها أنها اتخذت إجراءات لتحسين توظيف الأدوات الاقتصادية وأدوات تقرير السياسات للنهوض بالإدارة المستدامة للغابات.
Also, works that promote homosexuality are prohibited but violent scenes or scenes depicting drug use are allowed.	أيضا، تمنع الأعمال التى تروج للشذوذ الجنسى لكن تسمح بمشاهد العنف والمشاهد التى تصف تعاطى المخدرات.
At Johannesburg, a similar initiative was launched to promote rural energy for productive use, especially in the poorest countries.	وفي مؤتمر جوهانسبرغ، أطلقت مبادرة مماثلة من أجل ترويج الاستخدام الانتاجي للطاقة الريفية، ولا سيما في أفقر البلدان.
Her delegation deplored the tendency of certain countries to use human rights issues to promote their own political interests.	108 وأعربت عن الأسف لأن بعض البلدان دأبت على استخدام حقوق الإنسان للترويج لمصالحها السياسية الخاصة.
ASEAN was continuing its efforts to promote the use of space technology for disaster detection, prevention, relief and rehabilitation.	وتواصل الرابطة بذل جهودها لتعزيز استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض اكتشاف الكوارث، واتقائها، والإغاثة وإعادة التأهيل.
The use of the new system would promote efficiency and motivation and, in the long term, facilitate credible performance evaluation.	ومن شأن استخدام هذا النظام الجديد أن يعز ز الكفاءة والحوافز، كما إنه سيؤد ي في المدى البعيد إلى تسهيل التقييم الموثوق به لأدائها.
Encouraging all Congolese parties to use the present momentum to promote an all inclusive conclusion of the inter Congolese dialogue,	وإذ تشجع جميع الأطراف الكونغولية على الاستفادة من الزخم الحالي في إجراء حوار بين الأطراف الكونغولية يشمل الجميع،
To promote campaigns on the responsible consumption of ecologically feasible products and the use of clean technologies (for example, biogas).	تشجيع الحملات المعنية بالاستهلاك المسؤول للمنتجات الإيكولوجية المجدية واستخدام تكنولوجيات نظيفة (مثل الغاز الحيوي).
Promote the use of ICT network to connect the member countries of NAM for sharing of experiences and best practices.	34 تعزيز استخدام شبكة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لربط البلدان الأعضاء في حركة عدم الانحياز من أجل تبادل الخبرات وأفضل الممارسات.
Geriatric use In the late 1940s, Gerber Products Company and Beech Nut produced special cookbooks to promote the sale of commercial baby foods for use by elderly, sick, or disabled people.	في أواخر الأربعينات قدمت شركة منتجات Gerber و Beech Nut كتب طبخ خاصة للترويج لبيع أطعمة الأطفال التجارية كأطعمة تستخدم عند المرضى كبار السن او الأشخاص العاجزين.
In addition, it will promote research on the use of atomic energy, handling all activities related to regulation, licensing and control of nuclear technology applications and the use of ionizing radiation.	وعلاوة على ذلك، فسوف يعزز البحث في مجال استخدام الطاقة الذرية، ويتناول جميع الأنشطة المتعلقة بتنظيم تطبيقات التكنولوجيا النووية والترخيص لها ومراقبتها واستخدام الإشعاع المؤين.
In general, the use of double standards would inevitably be detrimental to the ongoing efforts to protect and promote human rights.	واختتم كلمته قائلا إن القياس بمقياسين لن يؤدي إلا إلى إجهاض الجهود المبذولة لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها.
The European Union would also use European structural funds to promote the participation of women, including migrants and ethnic minority women.	ومن ناحية أخرى، سيخصص الاتحاد الأوروبي أموالا أوروبية كثيرة لزيادة مشاركة المرأة بمن في ذلك المهاجرات والمنتميات لأقليات إثنية.
The initiatives aimed to build capacity, identify new sources of funding and promote the use of local knowledge and scientific management.	وكان الهدف من المبادرات المتخذة هو بناء القدرات، وتحديد مصادر التمويل الجديدة، وتشجيع استخدام المعارف المحلية والإدارة العلمية.
The FAO's report highlights the need to develop sustainable energy sources and to promote the use of fossil fuels and solar energy.	78 وقد بي ن تقرير منظمة الأغذية والزراعة الحاجة إلى تطوير مصادر الطاقة المستدامة وتعزيز استخدام الوقود الأحفوري والطاقة الشمسية.
The NCWT will work to use the new information technology to promote and improve women's status, capacities, and the quality of lives.	وسيعمل المجلس على استخدام التكنولوجيا الجديدة للمعلومات لتعزيز وتحسين وضع المرأة وقدراتها ونوعية حياتها.
The two entities agreed to standardize methods and technologies in use and exchange information to promote the integration of the two regions.	واتفق الكيانان على توحيد الأساليب والتكنولوجيات المستخدمة وتبادل المعلومات قصد تشجيع التكامل بين المنطقتين.
International financial liberalization, for example, has undermined the use of more inclusive and targeted developmental credit to promote desired economic activities.	فقد أدى تحرير التعاملات المالية على الصعيد الدولي على سبيل المثال إلى تقويض فرص استخدام أرصدة التنمية الأكثر شمولا وتحديدا في تشجيع الأنشطة الاقتصادية المرغوبة.
The use of technology for collaborative work practices, knowledge sharing, documentation management and e learning will support and promote organizational priorities.	وسيدعم استخدام التكنولوجيا في مجال ممارسات العمل التعاونية، وتبادل المعارف، وإدارة الوثائق، والتعلم الإلكتروني الأولويات التنظيمية ويعززها.
To promote modern methods of family planning by increasing the use of contraceptives from 4 per cent to 16 per cent.	تعزيز الأساليب الحديثة لتنظيم الأسرة عن طريق زيادة انتشار أساليب منع الحمل من 4 في المائة إلى 16 في المائة
As rising authoritarian powers, China or Russia, for example, have no reason to use their growing international influence to promote democracy on the contrary, they increasingly counterbalance the efforts of Western countries to promote political liberty.	وفي حين لا تجد القوى الاستبدادية الصاعدة، مثل الصين وروسيا على سبيل المثال، من الأسباب ما يدفعها إلى استخدام نفوذها الدولي المتزايد في الترويج للديمقراطية فإنها على العكس من ذلك تعمل على نحو متزايد على معادلة الجهود التي تبذلها البلدان الغربية لتعزيز الحرية السياسية.
Increased access and use of space technologies by developing countries in their efforts to promote economic, social and cultural development.	تزايد إمكانية وصول البلدان النامية إلى تكنولوجيات الفضاء واستخدامها في جهودها المبذولة من أجل تعزيز تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية .
But they won t act because they fear civil war and opportunistically use Hezbollah to promote their own goals or ambitions.	لكن هذه الجماعات لن تقدم على مثل هذه الخطوة خشية نشوب حرب أهلية، فضلا عن أن هذه الجماعات تستغل حزب الله على نحو انتهازي في الترويج لأهدافها وطموحاتها.
There is a strong sentiment that Governments should work to promote legislation to control the use and availability of guns and ammunition.	وهناك اتجاه قوي في الرأي بأن على الحكومات أن تعمل على تعزيز التشريعات الخاصة بمراقبة استخدام البنادق والذخائر وتوافرها.
Minimum standards21 set at appropriate levels (i.e., national or subnational) can promote sustainability and simultaneously maximize local management and use rights.	37 ويمكن أن يساعد وجود معايير دنيا(21) موضوعة على المستويات المناسبة (أي الوطني أو دون الوطني) في تعزيز الاستدامة والنهوض بالإدارة المحلية والتمتع بالحقوق في ذات الوقت.
It requested the Special Unit to promote the use of information and communication technology, with a special emphasis on assisting least developed countries and African countries, to facilitate their connectivity and use of this technology.	وطلبت إلى الوحدة الخاصة تشجيع استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، مع التركيز بوجه خاص على تقديم المساعدة لأقل البلدان نموا والبلدان الأفريقية، لتمكينها من الترابط فيما بينها والاستعانة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Each year, people around the world use this day to host events to promote international criminal justice, especially support for the International Criminal Court.	كل عام ، والناس في جميع أنحاء العالم يستخدمون هذا اليوم لاستضافة الأحداث لتعزيز العدالة الجنائية الدولية ، والدعم وخاصة بالنسبة للمحكمة الجنائية الدولية.
There is no need to have widespread adoption before application, and bringing the convention into force at the earliest opportunity will promote its use.	ولا حاجة إلى الحصول على اعتماد واسع النطاق قبل التطبيق، وإدخال الاتفاقية حي ز النفاذ في أقرب فرصة ممكنة سيشجع على استخدامها.
Their aim, as the organizers told Syria Untold, is to change the habits of the community and promote the use of alternative means of transportation.	كان هدفهم نقل ا عن سوريا حكاية ما نحكت هو تغيير عادات المجتمع والترويج لوسائل تنقل بديلة.
It was necessary to promote the use of the expertise available in the Overseas Territories through partnership, participation, and the sharing of information and ideas.	ومن اللازم أن يجري تشجيع الاستعانة بالخبرة المتاحة في الأقاليم الأجنبية من خلال الشراكة والمشاركة وتشاطر المعلومات والأفكار.
The Subcommittee agreed that the Office for Outer Space Affairs should continue its efforts to coordinate the use of space technology in disaster management and to promote the use and applications of Global Navigation Satellite Systems (GNSS).	18 واتفقت اللجنة الفرعية على أنه ينبغي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي أن يواصل جهوده الرامية إلى تنسيق استخدام تكنولوجيا الفضاء في تدب ر الكوارث وإلى الترويج لاستخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها.
Nuclear pharmacy seeks to improve and promote health through the safe and effective use of radioactive drugs for not only diagnosis but also therapy.	الصيدلة النووية تسعى إلى تحسين وتعزيز الصحة من خلال الاستخدام الآمن والفعال للمواد المشعة ليس فقط لأجل التشخيص وإنما أيضا للعلاج.
Also urges Member States to promote awareness among youth of the health, social and psychological problems that may result from the use of illicit drugs	2 تحث أيضا الدول الأعضاء على إذكاء وعي الشباب بما قد ينتج عن تناول المخدرات غير المشروعة من مشاكل صحية واجتماعية ونفسية
Strengthening international cooperation in order to prevent the risk of the Internet being used to commit drug related crime or to promote illicit drug use	تعزيز التعاون الدولي على اتقاء مخاطر استخدام الإنترنت في ارتكاب الجرائم المتصلة بالمخدرات أو الترويج لها
Also urges Member States to promote awareness among youth of the health, social and psychological problems that may result from the use of illicit drugs	3 تشج ع الدول الأعضاء على الترويج لأساليب حياتية خالية من تناول المخدرات غير المشروعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية