promising approach in Arabic

(One promising approach under development would use an adapter to connect the non-dedicated mobile phone to the RDT.)

(وهناك نهج واعد قيد التطوير الآن وقد يستخدم محولاً لربط الهاتف المحمول غير المخصص بالاختبار التشخيصي السريع).

One promising approach is artificial photosynthesis, which uses non-biological materials to produce fuels directly from sunlight.

هناك نهج واعد يقوم على التمثيل الضوئي الاصطناعي، والذي يستخدم مواد غير بيولوجية لإنتاج الوقود من ضوء الشمس بشكل مباشر.

Another promising approach is marine cloud whitening, which sprays seawater droplets into marine clouds to make them reflect more sunlight.

ثمة وسيلة أخرى واعدة تتلخص في تبييض السحب البحرية، وذلك برش رذاذ من مياه البحر على السحب البحرية لجعلها تعكس المزيد من ضوء الشمس.

Community contracting could also be a promising approach for providing “last mile” connections of human settlements to public infrastructure such as water and sanitation.

وإسناد العقود محليا يمكن أن يشكل أيضـا نهجا واعدا لتنفيذ توصيلات ”الميل الأخيـر“ فيما بين المستوطنات البشرية والهياكل الأساسية العمومية في مجالات من قبيـل المياه والمرافق الصحية.

This seems to be a more promising approach than setting up national development funds, since the countries are having difficulties in making such mechanisms work properly.

ويبدو أن هذا المنظور أفضل من المنظور المتمثل في إنشاء صناديق وطنية للتنمية لأن البلدان تعاني صعوبات في تفعيل هذه الآليات كما يجب.

The idea mentioned in this very forum by some of the most ardent defenders of the “cut-off” that negotiations might be launched without preconditions is, we think, a promising approach.

أما فكرة إمكانية بدء المفاوضات من دون شروط مسبقة التي طرحها أمام هذا المحفل أكثر المتحمسين في الدفاع عن "وقف الإنتاج"، فنعتقد أنها تُعد نهجاً واعداً.

The most promising approach might be sanctions against leading personalities, and against transfers of technology and funding, as well as covert operations, to delay Iran’s nuclear weapons program.

وقد يكمن الحل الأمثل في هذا السياق، في فرض العقوبات على كبار الشخصيات الإيرانية، وضد نقل التكنولوجيا والتمويل، علاوة على تنفيذ بعض العمليات السرية بهدف إعاقة البرنامج الإيراني لتصنيع الأسلحة النووية.