Translation of "progress monitoring" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Monitoring - translation : Progress - translation : Progress monitoring - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Monitoring programme progress.
4 رصد التقدم البرنامجي المحرز.
Monitoring and assessing progress through reporting
5 رصد وتقييم التقدم المحرز عن طريق الإبلاغ
(e) Principal function Monitoring and assessing progress through reporting
(هـ) الوظيفة الأساسية رصد وتقييم التقدم المحرز من خلال تقديم التقارير
The Board notes the progress made in monitoring project budgets.
640 يحيط المجلس علما بالتقدم المحرز في رصد ميزانيات المشاريع.
(b) Monitoring of progress in implementing regional and global programmes.
(ب) رصد التقد م المـ حرز في تنفيذ البرامج الإقليمية والعالمية.
This information assists the Commission in monitoring statistics and determining progress.
وهذه المعلومات تساعد اللجنة على رصد الإحصاءات وقياس التقدم المحرز.
The new UNDP guidelines pertaining to monitoring and progress reports have resulted in progress being recorded in very different ways by different projects.
وقد أفضت المبادئ التوجيهية الجديدة التي وضعها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل الرصد وإعداد التقارير المرحلية إلى تحقيق تقدم تسجله مختلف المشاريع بطرق شتى.
A world fit for children emphasizes the importance of monitoring progress towards the adopted goals.
وتشدد خطة العمل عالم صالح للأطفال على أهمية رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المعتمدة.
UNOTIL will also undertake monitoring and review of progress in relation to such institutional strengthening.
وسيضطلع مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتـي أيضـا برصد واستعراض التقدم المحرز فيما يتعلق بهـذا التعزيز المؤسسـي.
DevInfo had been developed to assist programme countries in monitoring progress at the national level.
وتم وضع دليل DovInfo لمساعدة البلدان المسؤولة عن البرنامج في رصد التقدم المحرز على المستوى القطري.
DevInfo had been developed to assist programme countries in monitoring progress at the national level.
وتم إنشاء موقع DevInfo للمعلومات الإنمائية لمساعدة البلدان المشمولة ببرامج في رصد التقدم المحرز على المستوى القطري.
Monitoring Some medical tests are used to monitor the progress of, or response to medical treatment.
بعض الاختبارات الطبية تكون تستخدم لتقييم تطور أو الاستجابة إلى العلاجات الطبية.
Criteria and indicators are regarded as an important tool for monitoring progress towards sustainable forest management.
وهذه المعايير والمؤشرات إنما ينظر إليها على أنها أداة هامة لرصد التقدم المحرز نحو تحقيق التنمية المستدامة للغابات.
(b) Actively participate in the monitoring of progress towards the achievement of Millennium Development Goal 2
(ب) المشاركة على نحو نشط في رصد التقدم صوب بلوغ الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية
He suggested that it could be used in monitoring progress in implementing the right to development.
واقترح استخدام ما ورد في هذا الإعلان في رصد التقدم المحرز في إعمال الحق في التنمية.
Since December 2003, progress has been made in strengthening the monitoring of programme performance and evaluation.
30 ومنذ كانون الأول ديسمبر 2003، تم إحراز تقدم في تعزيز أداء البرامج وتقييمها.
Progress has continued towards the building of national capacity in human rights protection, monitoring and reporting.
41 استمر التقدم صوب بناء القدرات الوطنية في مجال حماية ورصد حقوق الإنسان وتقديم تقارير عنها.
IFAD (2001) has developed guidance for monitoring the progress of projects, and this may be helpful.
وقد وضع الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (2001) إرشادات لرصد التقدم المحرز في المشاريع، وقد يكون ذلك مفيدا .
(d) Taking corrective action and reporting on progress against set targets by jointly monitoring activities and expenditure
(د) اتخاذ إجراءات تصحيحية والإبلاغ عن التقدم المحرز مقارنة بالأهداف المتوخاة عن طريق رصد الأنشطة والنفقات بصورة مشتركة
Most countries recognize the need to improve monitoring capacity and reporting processes in order to ensure the collection of reliable data for monitoring progress on sanitation goals and targets.
100 تدرك أغلب البلدان الحاجة إلى تحسين قدرة الرصد وعمليات الإبلاغ من أجل ضمان جمع بيانات موثوقة لرصد التقدم في أهداف وغايات المرافق الصحية.
The division is also responsible for monitoring, evaluating and reporting on progress in the implementation of the Plans.
كما تتولى مسؤولية رصد التقدم في تنفيذ هذه الخطط وتقييمه والإبلاغ عنه.
Improve accountability, monitoring and reporting on progress on implementation of resolution 1325 (2000) within the United Nations system.
كاف 2 تحسين المساءلة والرصد والإبلاغ في مجال التقدم المحرز في تنفيذ القرار 1325 (2000) داخل منظومة الأمم المتحدة.
(b) Information on progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism mentioned in paragraph 3
(ب) معلومات عن التقدم المحرز في إنشاء آلية الرصد والإبلاغ المشار إليها في الفقرة (3)
These reports serve as a basis for monitoring the progress made and preparing reports to the General Assembly.
وتفيد هذه التقارير كأساس لرصد التقدم المحرز وإعداد التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة.
The European Union is, therefore, particularly encouraged by the good progress made on establishing the International Monitoring System.
ولذلك، يشعر الاتحاد الأوروبي بتشجيع خاص بما أحرز من تقدم جيد في إنشاء نظام مراقبة دولي.
Indicators, including those on the advancement of women, for monitoring progress on aid flows and their impact were also proposed.
كما اقت رحت مؤشرات، بما فيها مؤشرات متعلقة بالنهوض بالمرأة، من أجل رصد التقدم في تدفقات المعونات وأثرها.
The emphasis on capacity building was also commended, although more specific targets were needed for monitoring progress in this area.
وأشـ يد أيضا بالتركيز على بناء القدرات، بالرغم من أنه ثمة حاجة إلى إنجازات مستهدفة أكثر تحديدا لرصد التقد م المـ حرز في هذا المجال.
Governments and other stakeholders would use it as a platform for monitoring the progress of major ongoing and planned actions.
وبوسع الحكومات والأطراف المشاركة أن تستخدم هذه الخطة في متابعة تطبيق التدابير المتخذة أو اتخاذ تدابير جديدة.
Similarly, it is vital that monitoring the progress made in the implementation of Millennium Development Goal 8 by developed countries become an integral part of the monitoring of the Goals as a whole.
وبالمثل، من المهم جدا أن يصبح رصد التقدم المحرز في تنفيذ البلدان المتقدمة النمو الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية جزءا لا يتجزأ من رصد الأهداف ككل.
This global framework would underpin national and global targets for emissions control and for monitoring the progress of the technological overhaul.
وهذا الإطار العالمي للعمل من شأنه أن يدعم الأهداف الوطنية والعالمية المتصلة بالتحكم في الانبعاثات ومراقبة التقدم على مسار الإصلاح التكنولوجي.
To track global, regional and national progress, a wide ranging system of monitoring and reporting has also been put in place.
89 وبغية تتبع مسار التقدم على الصعيد العالمي والإقليمي والوطني، أقيمت أيضا منظومة واسعة النطاق للرصد والإبلاغ.
It is primarily responsible for providing inputs related to programmes, design, monitoring and reviewing both the organization's finances and overall progress.
وتتولى اللجنة في المقام الأول المسؤولية عن تقديم مساهمات تتعلق بالبرامج ووضع الخطة المالية للمنظمة ومراقبتها ومراجعتها وسير العمل بها عموما .
Accordingly, the Secretary General's report should have included more specific targets, benchmarks and time limits for the purpose of monitoring progress.
ووفقا لذلك كان ينبغي أن يشمل تقرير الأمين العام مزيدا من الأهداف المحددة والنقاط المرجعية والآجال الزمنية لغرض مراقبة التقدم.
UNMIS has made progress in enhancing its civilian monitoring and protection activities in accordance with paragraph 17 of resolution 1590 (2005).
53 وقد حققت البعثة تقدما في تعزيز أنشطتها المدنية في مجالي الرصد والحماية، وفقا للفقرة 17 من القرار 1590 (2005).
Lack of or insufficient data disaggregated by sex and age was mentioned as an obstacle to monitoring progress in gender mainstreaming.
48 ومن بين العقبات التي ورد ذكرها بوصفها تحول دون رصد التقدم المحرز نحو تعميم المنظور الجنساني، انعدام أو عدم كفاية البيانات الموزعة بحسب نوع الجنس والفئة العمرية.
There has been progress in establishing indicators and an estimated 74 programme countries now have monitoring mechanisms in place or under development.
وقد أ حرز تقدم في وضع مؤشرات، ويقد ر أن عدد البلدان التي تنفـ ـذ فيها البرامج والتي يوجـد لديها حاليا آليات رصد، أو هي بصدد إنشاء هذه الآليات، هو 74 بلدا.
A number of participants noted that targets could improve monitoring of progress in implementation as well as accountability at the political level.
20 ولاحظ عدد من المشاركين أن الأهداف يمكن أن تحس ن رصد التقدم في التنفيذ وكذلك المساءلة على الصعيد السياسي.
Nevertheless, with available resources, some progress has been made in enhancing Organization wide support provided by the central monitoring and evaluation facility.
14 وعلى الرغم من ذلك، فقد تم، وفي حدود الموارد المتاحة، إحراز بعض التقدم في تعزيز الدعم المقدم على صعيد المنظمة من قبل مرفق الرصد والتقييم المركزي.
Progress in supporting country efforts towards designing, implementing and monitoring national strategies for the development of statistics and directions for future work
رابعا التقدم المحرز في دعم الجهود القطرية الرامية إلى تصميم وتنفيذ ورصد الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة والتوجيهات الخاصة بالأعمال المقبلة
The biennial reports questionnaire is not the perfect tool for monitoring the progress of countries in relation to drug demand reduction activities.
67 لا يعتبر الاستبيان الخاص بالتقارير الإثني سنوية للإبلاغ الأداة المثالية لرصد التقد م الذي حق قته البلدان فيما يتصل بالأنشطة التي تتوخ ى خفض الطلب على المخد رات.
(a) Developing clear functions for monitoring and assessing progress that are designed to help countries to share experience and lessons learned, as well as providing a tool for assessing progress towards sustainable forest management
(أ) وضع مهام واضحة لرصد وتقييم التقدم المحرز تكون مصممة على نحو يساعد البلدان على تقاسم الخبرات والدروس المستفادة، فضلا عن توفير أداة لتقييم التقدم المحرز صوب الإدارة المستدامة للغابات
Progress was made towards monitoring and promoting understanding of urban economic conditions and rural urban linkages, as well as monitoring and developing strategies and frameworks for improving urban self employment and livelihood for the urban poor.
وأحرز تقدم في مجال رصد الظروف الاقتصادية الحضرية والروابط بين الحضر والريف وتعزيز فهمها، كما رصد ووضع الاستراتيجيات والأطر الرامية إلى تحسين ظروف العمل الحر في المناطق الحضرية وأسباب معيشة الفقراء من ساكنيها.
Combining that information with the efficacies of key interventions as published in The Lancet increasingly facilitates the monitoring of progress in mortality reduction.
وكما ن شر في الجريدة الطبية The Lancet ، فإن اقتران هذه المعلومات بكفاءة التدخلات الرئيسية يسهل بشكل متزايد رصد التقدم المحرز في مجال تخفيض معدل الوفيات.
Progress must be made on establishing criteria for monitoring compliance under article VI, and a calendar must be established to guide the effort.
ويجب إحراز تقدم في وضع معايير لرصد الامتثال بموجب المادة السادسة، ويجب وضع تقويم زمني لتوجيه هذا الجهد.
In monitoring the progress made towards achieving target 11, the Monitoring Systems Branch facilitated a definition of the slum household used for preparing the slum estimates published in the 2003 edition of the Global Report on Human Settlements.
27 قام فرع نظم الرصد أثناء رصد التقدم المحرز من أجل تحقيق الهدف 11، بتيسير وضع تعريف الأسرة المعيشية في الحي الفقير، المستخدم في إعداد تقديرات الأحياء الفقيرة المنشورة في طبعة عام 2003 من التقرير العالمي عن المستوطنات العالمية.

 

Related searches : Monitoring Progress - Monitoring Of Progress - Assess Progress - Report Progress - Scientific Progress - Recent Progress - Progress Further - Continued Progress - Research Progress - Progress Through - Tracking Progress - Measure Progress