English → Arabic
progress monitoring in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Monitoring programme progress.
4 - رصد التقدم البرنامجي المحرز.
Monitoring and assessing progress through reporting:
5 - رصد وتقييم التقدم المحرز عن طريق الإبلاغ:
The Board notes the progress made in monitoring project budgets.
640- يحيط المجلس علما بالتقدم المحرز في رصد ميزانيات المشاريع.
(b) Monitoring of progress in implementing regional and global programmes.
(ب) رصد التقدّم المـُحرز في تنفيذ البرامج الإقليمية والعالمية.
(e) Principal function: Monitoring and assessing progress through reporting
(هـ) الوظيفة الأساسية: رصد وتقييم التقدم المحرز من خلال تقديم التقارير
This information assists the Commission in monitoring statistics and determining progress.
وهذه المعلومات تساعد اللجنة على رصد الإحصاءات وقياس التقدم المحرز.
“A world fit for children” emphasizes the importance of monitoring progress towards the adopted goals.
وتشدد خطة العمل ”عالم صالح للأطفال“ على أهمية رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المعتمدة.
DevInfo had been developed to assist programme countries in monitoring progress at the national level.
وتم وضع دليل DovInfo لمساعدة البلدان المسؤولة عن البرنامج في رصد التقدم المحرز على المستوى القطري.
====Monitoring====Some medical tests are used to monitor the progress of, or response to medical treatment.
بعض الاختبارات الطبية تكون تستخدم لتقييم تطور أو الاستجابة إلى العلاجات الطبية.
UNOTIL will also undertake monitoring and review of progress in relation to such institutional strengthening.
وسيضطلع مكتب الأمم المتحدة في تيمور - ليشتـي أيضـا برصد واستعراض التقدم المحرز فيما يتعلق بهـذا التعزيز المؤسسـي.
Criteria and indicators are regarded as an important tool for monitoring progress towards sustainable forest management.
وهذه المعايير والمؤشرات إنما ينظر إليها على أنها أداة هامة لرصد التقدم المحرز نحو تحقيق التنمية المستدامة للغابات.
The new UNDP guidelines pertaining to monitoring and progress reports have resulted in progress being recorded in very different ways by different projects.
وقد أفضت المبادئ التوجيهية الجديدة التي وضعها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل الرصد وإعداد التقارير المرحلية إلى تحقيق تقدم تسجله مختلف المشاريع بطرق شتى.