profit from in Arabic

They should not only be able to withstand volatility; they should be primed to profit from stress and chaos.

فالأنظمة لا ينبغي لها أن تكون قادرة على تحمل التقلبات فحسب؛ بل ينبغي لها أيضاً أن تكون مصممة للاستفادة من الضغوط والفوضى.

The bad news is that doing so faces strong political opposition – for there are people who profit from the status quo.

أما النبأ السيئ فهو أن تحقيق هذه الغاية يواجه معارضة سياسية قوية ـ فهناك أشخاص يستفيدون ويتربحون من الوضع الراهن.

If the public will not pay to see them, the businesses that profit from keeping animals captive will not be able to continue.

وإذا لم يدفع الجمهور المال من أجل مشاهدتها، فلن تتمكن الصناعة التي تتربح من إبقاء الحيوانات في الأسر من الاستمرار.

At the same time, philosophy professors and students might also profit from the questions that challenge firms and industries.

وفي الوقت نفسه فقد يستفيد أساتذة الفلسفة وطلابها من التساؤلات التي تتحدى الشركات والصناعات.

Even if it costs the rice producer in the developed world much more to produce the rice, he doesn't have to make a profit from his crop.

حتى ولو كان منتج الأرز في الدول النامية يتكلف الكثير من أجل إنتاج الأرز، لكنه لا يستطيع التربح من محاصيله الزراعية.

A debt buyback is something of a Catch 22: to succeed in inducing a haircut, it needs to profit from the default fears that it intends to alleviate.

إن عملية إعادة شراء الديون أشبه بالمعضلة: فالنجاح في حث عملية التقليم يتطلب تحقيق الاستفادة من مخاوف التخلف عن سداد الديون التي تعتزم تخفيفها.

When resource reallocation is required to profit from trade liberalization, it is necessary to create institutions that will facilitate such reallocation.

109- ومن الضروري، عندما يلزم تخصيص الموارد للاستفادة من تحرير التجارة، أن تنشأ المؤسسات التي من شأنها أن تيسر عملية التخصيص هذه.

While speculators and bankers profit from the decline in interest rates that accompanies the Fed’s asset purchases, the intended monetary and credit stimulus is absent.

وفي حين يستفيد المضاربون والمصرفيون من انحدار أسعار الفائدة المصاحب لمشتريات بنك الاحتياطي الفيدرالي من الأصول، فإن الحافز النقدي والائتماني المقصود يغيب تماما.

We are starting to profit from accrued experience in the field of controlling the illicit exploitation of natural resources, in particular through the Kimberley process.

وقد بدأنا في اكتساب قدر كبير من الخبرة في مجال مراقبة الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية، ولا سيما من خلال عملية كيمبرلي.

For example, if Qaddafi’s fourth son, Muatasim, emerges as the successor, he could take away Saif al-Islam’s business holdings and ability to profit from foreign contracts.

على سبيل المثال، إذا ظهر المعتصم، نجل القذافي الرابع، بوصفه وريثاً للحكم، فمن الممكن أن يستولي على الحيازات التجارية التي يمتلكها سيف الإسلام وقدرته على التربح من التعاقدات الخارجية.

The financial sector was able to profit from the rising dollar, and a depreciation would have run counter to Ronald Reagan's administration's plans for bringing down inflation.

كان القطاع المالي قادرًا على الاستفادة من ارتفاع قيمة الدولار، ولكن خفض قيمة العملة من شأنه أن يتعارض مع خطط إدارة رونالد ريغان لتقليل التضخم.

Traditional energy giants like BP and Shell have championed their “green” credentials, while standing to profit from selling oil or gas instead of environmentally “unfriendly” coal.

كانت شركات الطاقة التقليدية العملاقة، مثل بريتيش بتروليوم وشل، تعرض وثائق تفويضها "الخضراء"، في حين كانت تتربح من بيع النفط أو الغاز بدلاً من الفحم "غير الرحيم" بالبيئة.