English → Arabic
privilege in Arabic
- Pronunciation
- imtiyāz
- Arabizi
imtiyaz- Type
- noun · masculine
- Plural
- اِمْتِيَازَات imtiyāzāt
- Root
- م ي ز
How to use it
"Privilege" (imtiyāz) is a common noun meaning a special right or advantage. It is masculine and can be pluralized as imtiyāzāt. Use it for legal, social or personal contexts.
Example sentences
-
لَكِ الشَّرِفَةُ وَالإِمْتِيَازُ فِي هَذِهِ المَجَالِ
laki ash-sharifah wa al-imtiyāz fī hādhihi al-majāl
You have the honor and privilege in this field
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Sami had a life of privilege.
كان سامي يعيش حياة رفيعة المستوى.
Revoking America’s Exorbitant Privilege
إبطال الميزة الباهظة التي تنفرد بها أميركا
Thank you for the privilege. It was great.
أشكركم على هذا الشرف، لقد كان عظيما
Giving birth is not a privilege of the rich!
الولادة ليست حكراً على الأغنياء!
For years, the US had a so-called “return privilege.”
لقد ظلت الولايات المتحدة تتمتع لأعوام بما يسمى "ميزة العائد".
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
نحن نعطي السياح الأجانب امتياز الإعفاء الضريبي.
Over the course of his life, Darwin had great privilege.
خلال فترة حياته، حظي داروين بشرف كبير.
It is my humble privilege to bring the Assembly their voices.
ويشرفني بكل تواضع أن أنقل أصواتهم إلى الجمعية.
Political leaders should not privilege any particular technology.
يتعين على الزعماء السياسيين ألا يميزوا أي تكنولوجيا بعينها.
The two global economic superpowers resent each other’s “exorbitant privilege.”
وتبدي كل من هاتين القوتين العظميين استيائها من "الميزة الباهظة" التي تتمتع بها الأخرى.
These projects, which privilege the “electoral” over “elections”, are a positive trend.
وتعتبر هذه المشاريع، التي تعطي الأفضلية لـ ”البنية الانتخابية“ وليس لـ”الانتخابات“، اتجاها إيجابيا.
Should such a privilege continue to exist, the Muslim world with a population of nearly 1.5 billion should be extended the same privilege.
وأن كان لابد من استمرار هذه الميزة، فلابد أن يتمتع العالم الإسلامي الذي يضم ما يقرب من 1.5 بليار مسلم بنفس هذه الامتياز".
Questions and answers
Can "imtiyāz" be used for both legal and social rights?
Yes, it can refer to any special right, whether granted by law or by social status.
Is there a feminine form?
The word itself is masculine; adjectives describing it must agree in gender.
Updated