Translation of "prima facie duty" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Duty - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Eleven asylum countries reported more than 1,000 prima facie refugee arrivals. | وأعلن أحد عشر بلدا من بلدان اللجوء عن وصول ما يربو على 000 1 ممن يبدو أنهم لاجئون إليها. |
| The reference to prima facie evidence would mean different things to different States. | فستعني اﻻشارة الى وجود أدلة كافية ﻷول وهلة أشياء مختلفة بالنسبة للدول المختلفة. |
| Prima facie, such an acknowledgement would take the population group outside the scope of this study. | بصورة أولية، قد يخرج هذا الاعتراف هؤلاء السكان عن نطاق هذه الدراسة. |
| Should there be prima facie evidence of a criminal offence, the case would be referred to the Assizes. | وأكد أنه في حالة وجود دليل ظاهر على جرم جنائي، ستحال القضية إلى محكمة الجنايات. |
| 4.2 Secondly, the State party maintains that there was no prima facie violation of article 14 of the Covenant. | 4 2 وتؤكد الدولة الطرف، ثانيا ، أنه لم يقع أي انتهاك بائن للمادة 14 من العهد. |
| A failure to provide the file could constitute prima facie evidence of deliberate and knowing failure to provide redress. | وعدم تقديم هذا الملف يمكن أن يشكل دليلا ظاهر الوجاهة على عدم القيام عمدا وعن علم بتوفير سبل الانتصاف. |
| By Orders of the same date in the eight remaining cases, the Court stated that it lacked jurisdiction prima facie. | وبموجب أوامر صدرت في نفس التاريخ بشأن القضايا الثماني المتبقية، صرحت المحكمة بعدم اختصاصها المفترض مبدئيا للنظر فيها. |
| In advice dated 28 January 2003 provided by Mr. Hammarberg to counsel, the former considered that there was prima facie evidence of torture. | ففي خطاب مشورة مؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2003 موجه من السيد هامربرغ إلى المحامي، اعتبر الأول أن هناك أدلة ظاهرة الوجاهة على حدوث التعذيب. |
| In 2003, over 3 million persons were newly internally displaced by conflict and over 300,000 prima facie refugees fled their homes en masse. | وقد بلغ عدد الأشخاص المشردين حديثا في بلادهم نتيجة النـزاعات أكثر من 3 ملايين شخص، وهرب أكثر من 000 300 لاجئ مفترض هروبا جماعيا من ديارهم(). |
| Article 8.3 answers this question by pointing out that such measures shall not prima facie be considered to be contrary to the principle of equality. | 83 وتجيب الفقرة 3 من المادة 8 على هذه المسألة بالإشارة إلى أنه يجب ألا ت عتبر هذه التدابير، مبدئيا، بأنها تتعارض مع مبدأ المساواة. |
| Sometimes screening or admissibility procedures effectively barred applicants from access to a substantive determination of their claim, including where a prima facie case appeared to exist. | ففي بعض الحالات، حالت إجراءات الانتقاء أو إجراءات القبول دون حصول مقدمي الطلبات بالفعل على دراسة طلباتهم دراسة متعمقة، بما في ذلك عندما بدا أن هناك قضية ظاهرة الوجاهة. |
| 6) With regard to other classes of treaties, e.g., extradition treaties in the absence of any clear expression of intention otherwise, prima facie these are suspended. | (6) وفيما يتعلق بالفئات الأخرى من المعاهدات، من قبيل معاهدات تسليم المجرمين في غياب أي تعبير صريح عن نية مخالفة، فإن هذه المعاهدات تعلق لأول وهلة . |
| Eleven asylum countries reported the arrival of more than 1,000 prima facie refugees. The main refugee outflows concerned Sudanese refugees fleeing to Chad (130,000), Uganda (14,000) and Kenya (2,300). | وكانت التدفقات الرئيسية إلى الخارج ذات صلة باللاجئين السودانيين الذين فروا من بلادهم إلى تشاد (000 13) وأوغندا (000 14) وكينيا (300 2). |
| 4.16 With regard to the complaint of violations of articles 3 and 26 of the Covenant, the State party maintains that there is no prima facie evidence of a violation. | 4 16 وتؤكد الدولة الطرف، فيما يتعلق بالشكوى المقدمة بشأن الإخلال بالمادتين 3 و26 من العهد، أنه لا يوجد أي دليل بديهي يثبت وقوع إخلال بهاتين المادتين. |
| Although not addressing the constitutional validity of the legislation, because there was a prima facie violation, the Court granted the interlocutory injunction restraining the Government from making deductions regarding the applicant's repayment orders. | ورغم أن المحكمة لم تتناول مسألة دستورية التشريع، فقد أصدرت أمرا زجريا تمهيديا يحول دون قيام الحكومة بخصم المبالغ المطلوب تسديدها من جانب المدعي، وذلك بسبب وجود انتهاك من حيث الظاهر. |
| Where the investigation has been prompt and thorough and reveals evidence of a prima facie case against a particular person, any failure to prosecute that person suggests a failing on the part of the prosecutor. | وعندما يكون التحقيق سريعا وشاملا ويثبت وجود دعوى ظاهرة الوجاهة ضد شخص معي ن، فإن أي إخفاق في مقاضاة ذلك الشخص تعني فشل المد عي. |
| The Committee appreciates the passing of a regulation in March 2005, on the implementation of refugee status determination, as well as the generous hosting of more than 10,000 refugees from Tajikistan on a prima facie basis. | 313 وتقدر اللجنة اعتماد لائحة في آذار مارس 2005 بشأن تنفيذ تحديد مركز اللاجئ، فضلا عن التكرم باستضافة أكثر من 000 10 لاجئ من طاجيكستان على أساس ظاهر الوجاهة. |
| The Court held that section 163.1(4) of the Criminal Code, although prima facie inconsistent with section 2(b), was justified under section 1 and that it also followed that there was no violation of section 7. | وقد خلصت المحكمة إلى أن أحكام المادة 163 1(4) من القانون الجنائي، وإن كانت تبدو في الظاهر متناقضة مع أحكام المادة 2(ب)، هي أحكام متسقة مع أحكام المادة 1 وأنه بناء على ذلك ليس هناك انتهاك لأحكام المادة 7 من الميثاق. |
| 8.3 Measures taken by States to ensure the effective enjoyment of the rights set forth in the present Declaration shall not prima facie be considered contrary to the principle of equality contained in the Universal Declaration of Human Rights | 8 3 إن التدابير التي تتخذها الدول لضمان التمتع الفعلي بالحقوق المبينة في هذا الإعلان لا يجوز اعتبارها، من حيث الافتراض المبدئي، مخالفة لمبدأ المساواة الوارد في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. |
| Citing Falkiner and its recognition of social assistance receipt as an analogous ground, the Court recognized that there was prima facie discrimination since the government was imposing a burden on social assistance recipients and their families that others did not suffer. | وأشارت المحكمة إلى قضية فالكنير التي أقرت فيها بأن الحصول على المساعدة الاجتماعية يشكل سببا مشابها من أسباب التمييز، فسل مت بوجود تمييز من حيث الظاهر، ذلك أن الحكومة كانت تلقي عبئا على عاتق بعض المستفيدين من المساعدة الاجتماعية وأسرهم دون غيرهم. |
| It takes note of the author's detailed account as to why he fears to be subjected to ill treatment at the hands of the Ugandan authorities, and concludes that he has made out a prima facie case of such a risk. | وتحيط علما برواية صاحب البلاغ المفصلة عن دواعي خوفه من التعرض لسوء المعاملة على أيدي السلطات الأوغندية، وتستنتج أنه خلص من هذا الاحتمال إلى دعوى ظاهرة الوجاهة. |
| The majority finds that the author, who was a former member of Idi Amin's armed forces, has shown a prima facie case that he would risk torture or other mistreatment in Uganda upon his return, and that the State party has not rebutted it. | وترى الأغلبية أن صاحب البلاغ، الذي كان فردا من أفراد القوات المسلحة التابعة لعيدي أمين، عرض قضية ظاهرة الوجاهة مفادها أنه قد يتعرض للتعذيب أو لضروب أخرى من سوء المعاملة لدى عودته إلى أوغندا، ولم تدحض الدولة الطرف ذلك. |
| 68. In paragraph 527, the Working Group deals with what it would regard as some of the basic elements of a request for transfer, including the existence of evidence which would have to be quot prima facie sufficient to justify putting the accused on trial quot . | ٦٨ ويتناول الفريق العامل في الفقرة ٥٢٧ ما يمكن اعتباره بعض العناصر اﻷساسية لطلب وضع المتهم تحت تصرف المحكمة، بما في ذلك وجود اﻷدلة التي يجب أن تكون apos ﻷول وهلة كافية لتبرير تقديم المتهم الى المحاكمة apos . |
| Several participants, in response, pointed out that such a criterion would be unwarranted given that special procedures were not judicial mechanisms they offered provisional protection to a potential victim of a human rights violation, and therefore there was a need to act fast upon prima facie evidence. | وأشار مشاركون عديدون في رد هم إلى أن هذا المعيار سيكون غير مضمون نظرا إلى أن الإجراءات الخاصة لا تشكل آليات قضائية، إذ تتيح حماية مؤقتة لضحية محتملة لانتهاك حقوق الإنسان، وبالتالي يلزم التعجيل باتخاذ إجراء على أساس أدلة ظاهرية. |
| They currently play in Lega Pro Prima Divisione. | يلعب حاليا في Lega Pro Prima Divisione . |
| It currently plays in Lega Pro Prima Divisione. | يلعب حاليا في Lega Pro Prima Divisione A . |
| He noted that the added value of the procedures lay in their focus on victims, the broad range of the mandates, and the fact that action by special procedures in relation to an alleged violation of human rights did not require exhaustion of domestic remedies and could be based on prima facie concerns. | ولاحظ أن القيمة المضافة للآليات تكمن في تركيزها على الضحايا، وعلى طائفة واسعة من الولايات، وعلى أن العمل الذي تقوم به الإجراءات الخاصة والمتعل ق بانتهاك مزعوم لحقوق الإنسان لا يستدعي استنفاد سبل الانتصاف المحلية ويمكن أن يستند إلى شواغل ظاهرية. |
| In the next it was promoted to Lega Pro Prima Divisione. | يلعب حاليا في Lega Pro Prima Divisione A . |
| In the current case, the Committee notes that the testimony of 3 doctors at the trial, that Mr. Deolall displayed injuries, as outlined in paragraph 2.2 above, as well as Mr. Deolall's own statement, would prima facie support the allegation that such ill treatment indeed occurred during the police interrogations, prior to his signing of the confession statement. | وفي هذه القضية، تلاحظ اللجنة أن شهادة 3 أطباء في المحكمة على وجود آثار جروح على جسم السيد ديولال، كما ورد في الفقرة 2 2 أعلاه، إلى جانب إفادة السيد ديولال نفسه، تكفي مبدئيا لدعم الادعاء القائل بتعرضه لإساءة المعاملة أثناء استجواب الشرطة لـه، قبل توقيعه مذكرة الاعتراف. |
| In the current case, however, the Committee takes the view that the instructions to the jury raise an issue under article 14 of the Covenant, as the defendant had managed to present prima facie evidence of being mistreated, and the Court did not alert the jury that that the prosecution must prove that the confession was made without duress. | بيد أنها ترى في هذه القضية أن التعليمات التي و جهت إلى هيئة المحلفين تثير إشكالا بموجب المادة 14 من العهد، إذ تمكن المتهم من تقديم دليل ظاهر على تعرضه لسوء المعاملة، ولم تنب ه المحكمة هيئة المحلفين إلى أن على الإدعاء إثبات الإدلاء بالاعتراف بدون إكراه. |
| Further, it encourages the State party to envisage regulating the burden of proof in civil proceedings involving racial discrimination so that once a person has established a prima facie case that he or she has been a victim of such discrimination, it shall be for the respondent to provide evidence of an objective and reasonable justification for the differential treatment. | وتشجع الدولة الطرف أيضا على النظر في وضع لوائح تنظم عبء الإثبات في الدعاوى المدنية التي تنطوي على التمييز العنصري بحيث يقع على المدعى عليه تقديم إثباتات موضوعية ومعقولة تبرر المعاملة التفاضلية متى أثبت شخص في قضية ظاهرة الوجاهة أنه كان ضحية لهذا التمييز. |
| The Committee considers that, whilst the author of a communication does not bear the sole burden of proof for a contention that a particular domestic remedy is ineffective, an author must at least present a prima facie argument in support of such a proposition, and substantiate his or her reasons for believing that the remedy in question is or would be ineffective. | وتعتبر اللجنة أنه، بينما لا يتحمل صاحب بلاغ ما وحده عبء إثبات دفعه بعدم فعالية سبيل انتصاف داخلي محدد، فعلى صاحب البلاغ أن يقدم على الأقل حجة ظاهرة تدعم هذا الرأي، وأن يثبت بأدلة الأسباب التي تجعله يعتقد بأن سبيل الانتصاف المعني ليس أو لن يكون فعالا . |
| 5.2 As to the State party's argument that the burden of proof was on the author to prove that his position was the same as those of the other employees, the author claims that once a prima facie case of discrimination has been made out by him, it is for the State party to prove that there has been no discrimination. | 5 2 وفيما يتعلق بحجة الدولة الطرف القائلة إنه يقع على صاحب البلاغ عبء إثبات أن وظيفته مماثلة لوظائف الموظفين الآخرين، يدعي هذا الأخير أنه بمجرد تقديمه دعوى أولية بوجود تمييز، يكون على الدولة الطرف أن تثبت عدم وجود هذا التمييز. |
| Champions operate as teams cohesive, untroubled by the egotism of prima donnas, each player prepared to work for the others. | فالأبطال يعملون كفريق واحد ــ متماسكين، ولا يشغلون بالهم بغرور اللاعبين النجوم، وكل لاعب منهم مستعد للعمل من أجل الآخرين. |
| Finally, he stressed that corporations' duty to obey the law in this field was not merely a duty of form but a duty of substance. | وأخيرا ، شدد على أن واجب امتثال الشركات للقوانين المتعلقة بهذا المجال هو واجب من حيث الموضوع وليس مجرد واجب شكلي. |
| A duty to accumulate wealth catalyzed the former a duty to civilize inspired the latter. | فكانت الرغبة في تكديس الثروات دافعا للأولى في حين كان واجب نشر الحضارة والتمدين محركا للثانية. |
| Some of the most difficult and demanding prima donnas often cause less friction in these multinational outfits than they do on their national teams. | وبعض كبار اللاعبين الأكثر صعوبة ومطالبة يدخلون عادة في احتكاكات أقل في فرقهم المتعددة الجنسيات مقارنة بحالهم في فرقهم الوطنية. |
| He is on duty. | هو في الخدمة. |
| I've done my duty. | قمت بواجبي. |
| I've done my duty. | قمت بما علي . |
| Continued duty of performance | استمرار واجب الوفاء |
| That is our duty. | هذا هو واجبنا. |
| You must fulfill your duty. | عليك أن تقوم بواجبك. |
| You must fulfill your duty. | يجب عليك تأدية واجباتك. |
| You must do your duty. | عليك أن تقوم بواجبك. |
Related searches : Prima Facie - Prima Facie Proof - Prima Facie Case - Prima Facie Evidence - Prima Facie View - Prima Ballerina - Prima Donna - Prima(p) - Manual Prima - Public Duty - Duty Officer - Booth Duty - Intermittent Duty