pride in in Arabic

He takes pride in his son.

هو فخور بابنه.

Pride in one’s city has a long history.

إن شعور المرء بالفخر بمدينته يرجع إلى تاريخ طويل.

She takes great pride in her appearance.

هي فخورة جدا بمظهرها.

hewing out houses in the mountains and taking pride in your skill?

« وتنحتون من الجبال بيوتا فرهين » بطرين وفي قراءة فارهين حاذقين.

The Dutch always took pride in being the most tolerant people on earth.

إذ أن الشعب الهولندي يفتخر دوماً بأنه الشعب الأكثر تسامحاً على وجه الأرض.

His is the Pride in the heavens and earth. He is the Almighty, the Wise.

« وله الكبرياء » العظمة « في السماوات والأرض » حال، أي كائنة فيهما « وهو العزيز الحكيم » تقدم.

They take pride in the expert “management of expectations” by central banks.

وهم يتفاخرون بإدارة البنوك المركزية للتوقعات على أسس مبنية على الخبرة.

People take pride in their poets and writers, but we in Gaza do the opposite… Why???

بعد قليل من الشرح التاريخي والأدبي، وبيان كيف أن الأدب يساعد الناس على مواصلة حياتهم بل وتحولها، يعود المدون إلى تحليل الوضع في غزة:

People often take pride in their cities, and seek to nourish their distinctive civic cultures.

فالناس يتفاخرون عادة بمدنهم، ويسعون إلى تغذية ثقافتهم المدية المتميزة.

It took pride in its bilateral assistance programmes and its support of innovative public-private partnerships.

وهي تفخر ببرامجها للمساعدة الثنائية ودعمها للعلاقات التشاركية المبتكرة العامة الخاصة.

To break the negative stereotypes, Roma children must be educated to celebrate and take pride in their Roma heritage.

لكسر الصورة النمطية السلبية، ينبغي لأطفال الغجر أن يتعلموا حتى يتسنى لهم أن يحتفلوا ويفخروا بتراثهم الغجري.

Absentee agriculture also bolsters national pride – and pride in traditional diets – by specializing in vegetables specific to the region.

والزراعة بالوكالة من بين أسباب دعم العزة الوطنية أيضاً ـ والفخر بالأغذية التقليدية ـ بسبب تخصصها في الخضراوات التي تشتهر بها المنطقة.