Translation of "prevalence rate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Prevalence - translation :

انتشار

Prevalence rate - translation :

معدل الانتشار

Rate - translation :

معدل

Keywords : الأنهزاميه لإنتشار المقدمات اتساع لزاما المعدل معدّل ومعدل معدل نبضات

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, the HIV prevalence rate is 1.3 percent among adults.	إذ أن معدلات تفشي وباء الأيدز في أوساط الراشدين تمثل نسبة .
The current contraceptive prevalence rate was 42.3 per cent, also indicating an improvement.	ومعدل انتشار منع الحمل الراهن هو42.3 في المائة، الذي يدل هو أيضا على حدوث تحسن.
Prevalence over Time A 1989 study of the prevalence of Blastocystis in the United States found an infection rate of 2.6 in samples submitted from all 48 states.	التايم وجدت دراسة عام 1989 عن انتشار المتبرعمة الكيسية في الولايات المتحدة أن معدل الانتشار هو 2.6 في العينات المقدمة من كل الولايات الثمانية والأربعون.
The report states, however, that the suicide rate and prevalence of mental illness continues to rise.	ويبين التقرير مع ذلك أن معدل الانتحار وانتشار الأمراض العقلية مستمران في التزايد.
She also expressed concern that despite the high literacy rate, the fertility rate, at 4.3, remained high and the contraceptive prevalence rate, 33 per cent in 1999, was low.	25 وأعربت أيضا عن قلقها من أنه بالرغم من ارتفاع معدل الإلمام بالقراءة والكتابة، فإن معدل الخصوبة، البالغ 4.3، يظل مرتفعا، ومعدل انتشار منع الحمل، الذي كان 33 في المائة في عام 1999، منخفض.
Nationwide, the prevalence rate nearly doubled in four years it stood at 1.5 per cent in 1996.	وقد ازداد معدل الانتشار من 1.5 في المائة في عام 1996 إلى 2.8 في المائة في عام 2001، أي أنه تضاعف تقريبا في ظرف 4 سنوات.
In particular, Iraq asserts that the background prevalence rate of PTSD used by Kuwait is too low.	وبالخصوص، يؤكد العراق أن معدل انتشار هذه الحالات منخفض للغاية.
The basic finding is that the contraceptive prevalence rate is lower among rural women compared to urban women.	والنتيجة الأساسية هي أن معدل شيوع وسائل منع الحمل أدنى بين النساء الريفيات، مقارنة بالنساء الحضريات.
Much remained to be done to address the continuing high HIV prevalence rate and the growing number of OVC.	بيد أنه مازال يلزم القيام بالكثير للتصدي لمعدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الذي يستمر في الارتفاع وكذا الأعداد المتزايدة من الأطفال والأيتام المستضعفين.
While the prevalence rate is 2.7 for men aged 45 49, it increases to 24 by the age of 80 years.	في حين أن نسبة انتشار هذا المرض هي 2.7 للرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 45 49 وترتفع إلى نسبة 24 في سن ال80.
Lesotho is one of the poorest nations in the world and has the third highest HIV AIDS prevalence rate in the world.	إن ليسوتو من أفقر بلدان العالم، وهي تحتل المرتبة الثالثة بين أعلى البلدان في معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في العالم.
The prevalence rate of contraception use in 1987 was 48 percent, increasing to 57 percent in 1997, and 60.3 percent in 2003.	وقد وصل المعدل السائد لاستخدام وسائل منع الحمل في عام 1987 إلى 48 في المائة ثم زاد إلى 57 في المائة في عام 1997 ومن ثم إلى 60.3 في المائة في عام 2003.
On the basis of the available information, the Panel considers that it is reasonable to apply a background prevalence rate that is higher than the 2 per cent rate used by Kuwait.	ويرى الفريق، على أساس المعلومات المتاحة، أن من المعقول تطبيق معدل انتشار أعلى من 2 في المائة الذي استعملته الكويت.
Even with the prevalence of dollar indexation across the region, exchange rate appreciation would still help promote cheaper imports and higher living standards.	فحتى مع انتشار استخدام الدولار كمؤشر في كافة بلدان المنطقة، سوف يعمل رفع أسعار صرف عملاتها على المساعدة في تخفيض أسعار الواردات ورفع مستويات المعيشة.
The first five years after independence saw rapid gains in areas such as immunisation coverage, access to health care, and contraceptive prevalence rate.	ففي السنوات الخمس الأولى بعد الاستقلال شهدت مكاسب سريعة في مجالات مثل التحصين، والوصول إلى الرعاية الصحية، ومعدل انتشار وسائل منع الحمل.
Moreover, while findings vary, some estimates put the prevalence rate of hypoactive sexual desire disorder a loss of libido at about one third of American women.	فضلا عن ذلك، ورغم تفاوت النتائج، فإن بعض التقديرات تشير إلى أن معدل انتشار اضطراب قصور الرغبة الجنسية ــ فقدان الرغبة الجنسية ــ يصيب نحو ثلث النساء الأميركيات.
There is a high adult prevalence rate of HIV AIDS, with an estimated 930,000 adults (or 11.9 of the population) living with the disease in 2007.	هناك نسبة مرتفعة من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية بين البالغين حيث تقدر أعدادهم بنحو 930,000 (أو 11.9 من السكان) ويعيشون مع المرض منذ عام 2007.
As noted with respect to the Millennium Development Goals, only by sharply reducing the rate of HIV prevalence among young people will we be able to stop the pandemic.	وكما ذكر فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، إن التخفيض الشديد لمعدل الإصابة بالإيدز لدى الشباب من شأنه وقف الوباء.
PCPS Pakistan Contraceptive Prevalence Survey.	ويرد مزيد من التفاصيل في الفصل السابع، وخاصة في الفقرات 106 110.
Reducing prevalence of communicable diseases.	(أ) الحد من انتشار الأمراض السارية.
Although 3 per cent of global U5MR is attributable to HIV, the rate increases to about 60 per cent in Southern Africa, where HIV prevalence among pregnant women exceeds 20 per cent.	6 ويعزى 3 في المائة من وفيات الأطفال دون سن الخامسة في العالم إلى فيروس نقص المناعة البشرية، غير أن هذه النسبة ترتفع إلى ما يناهز 60 في المائة في أفريقيا الجنوبية، حيث يتجاوز معدل انتشار هذا الفيروس في صفوف النساء الحوامل 20 في المائة.
Reducing the risk and prevalence of war	دال الحد من خطر نشوب الحروب وتفشيها
The Panel notes that the low recovery rate is attributable to the presence of a high number of non compensable losses and the prevalence of irregular documents provided in support of apparently inflated losses.	ويلاحظ الفريق أن انخفاض معدل الاسترداد يرجع إلى وجود عدد كبير من الخسائر غير القابلة للتعويض وغلبة الوثائق غير المطابقة للأصول، المقدمة تأييدا لخسائر يبدو أنها مبالغ فيها.
Thus, the zero prevalence rate among filles libres (sex professionals or prostitutes) rose from 32 per cent in 1996 to 42 per cent in 2001 the rate for truck drivers was 7.3 per cent, among the military it was 6.7 per cent, and among minors 4.7 per cent.	وهكذا فإن الانتشار المصلي الذي بلغ 32 في المائة في عام 1996، وصل إلى 42 في المائة في عام 2001 فيما بين ممارسي الجنس أو الفتيات المتحررات أو البغايا، و 7.3 في المائة فيما بين السائقين، و 6.7 في المائة فيما بين العسكريين، و 4.7 في المائة فيما بين القصر.
Lifetime prevalence for schizophrenia was estimated at 1.7 .	وق د ر انتشار الفصام الدائم مدى الحياة بنحو 1.7 .
They do not provide an indication of prevalence.	ولا توفر هذه البيانات مؤشرا لمعدل الانتشار.
For countries with an adult prevalence rate above 5 per cent, UNICEF will seek to ensure that at least 60 per cent of adolescents are reached through information, skills and services for preventing HIV infection.	وبالنسبة للبلدان التي يبلغ فيها معدل انتشار المرض بين البالغين أكثر من 5 في المائة، تسعى اليونيسيف إلى ضمان أن يحصل 60 في المائة على الأقل من المراهقين على المعلومات والمهارات والخدمات لمنع الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.
Data from 1997 show that there is still a high prevalence rate of infection of women's reproductive system in Indonesia. A case study has been conducted in the northern part of the capital city, Jakarta.	139 كما توض ح البيانات من عام 1997 وجود معدل سائد مرتفع لإصابة المرأة في جهازها التناسلي في إندونيسيا.
It remains of very serious concern, however, that HIV AIDS has now exceeded the benchmark of a generalized epidemic, with a doubling of the prevalence rate among the adult population over the past two years.	غير أن مما يبعث على القلق الشديد أن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز قد تجاوز الآن عتبة الوباء العام، بحيث تضاعف معدل الانتشار في صفوف السكان البالغين في السنتين الماضيتين.
For example, Papua New Guinea now has the highest reported rate of HIV infection in Oceania, with an estimated HIV prevalence of almost 1 per cent among pregnant women attending antenatal clinics in Port Moresby.	فعلى سبيل المثال، لدى بابوا غينيا الجديدة الآن أعلى معد ل في الاصابة بعدوى فيروس الأيدز، تم الإبلاغ عنه في أوقيانوسيا، حيث يقد ر انتشار الفيروس فيها بما يقرب من 1 في المائة لدى النساء الحوامل اللاتي يترد دن على عيادات الرعاية ما قبل الولادة في بورت مورسيبـي.
Global prevalence of HIV AIDS among women and men	ألف الانتشار العالمي لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في أوساط النساء والرجال
The population was composed of 42 distinct ethnic groups and spoke 18 different languages and, as a young, developing nation, Benin suffered from poverty, a high HIV AIDS prevalence rate and a lack of basic infrastructure.	وأشارت إلى أن السكان يتألفون من 42 جماعة إثنية متميزة ويتكلمون 18 لغة مختلفة هذا إلى أن بنن، بوصفها أمة فتية نامية، تعاني الفقر، وارتفاع معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، والافتقار إلى البنية التحتية الأساسية.
In particular, the Panel considers that Kuwait overstates the actual number of cases of PTSD attributable to Iraq's invasion and occupation by underestimating the background prevalence rate of PTSD in Kuwait prior to the invasion and occupation.	وبالخصوص، يرى الفريق أن الكويت قد بالغت في تقدير العدد الفعلي لحالات الاضطراب التي تعزى إلى الغزو والاحتلال العراقيين، وذلك بتقديرها معدل انتشار هذا الاضطراب في الكويت قبل الغزو والاحتلال بأقل من حقيقته.
The prevalence of non state actors is further complicating efforts.	كما يعمل انتشار اللاعبين غير الموالين لدول بعينها على تعقيد الجهود في هذا الصدد.
We can reduce the prevalence of violent conflict and terrorism.	ويمكننا أن نحد من انتشار العنف المسلح والإرهاب.
In Sub Saharan Africa, the HIV AIDS epidemic is generalized (in Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, the adult prevalence rate is above 20 per cent) and heterosexual in nearly every country in the region.	47 وفي أفريقيا جنوب الصحراء، يعد وباء الأيدز وفيروسه ذا طابع معم م (في بوتسوانا وجنوب أفريقيا وزامبيا وزمبابوي وسوازيلند وليسوتو وناميبيا، زاد معد ل انتشاره بين البالغين عن 20 في المائة)، وناجما عن العلاقات الجنسية المغايرة في كل بلد من بلدان القارة تقريبا.
So this is a graph of prevalence estimated by UNAIDS, and prevalence based on the mortality data for the years in the late 1990s in nine countries in Africa.	إذن هذا الرسم البياني لنسبة الانتشار التي قدرها برنامج الأمم المتحدة استنادا إلى بيانات الوفيات في أواخر التسعينيات في تسع دول في أفريقيا
As a result, carpooling is gaining prevalence in cities like Berlin.	ونتيجة لهذا، بدأت فكرة مشاركة السيارات وتبادل السائقين تنتشر في مدن مثل برلين.
Evidence for prevalence of pain in newly diagnosed cancer is scarce.	الدليل على انتشار الألم في سرطان تم تشخيصها حديثا نادرة.
The prevalence of phantom eye pain, in contrast, is about 30 .	اما انتشار ألم العين الوهمية، في المقابل، هو حوالي 30 فقط.
We must continue to reduce the prevalence and risk of war.	86 ويجب علينا أن نواصل الحد من انتشار الحروب وخطر نشوبها.
Throughout the world, male female differences in HIV prevalence are shrinking.	وفي جميع أرجاء العالم، فإن الفوارق بين الذكور والإناث من حيث انتشار هذا الفيروس آخذة في الانكماش.
Figure 9 Prevalence of malaria (1990 2005) (Cases per 100,000 inhabitants)	الشكل 9
The prevalence of landmines had in many cases stunted economic growth.	إن انتشار الألغام الأرضية أدى في كثير من الحالات إلى تعطيل النمو الاقتصادي.
Prevalence of cerebral palsy is best calculated around the school entry age of about 6 years, the prevalence in the U.S. is estimated to be 2.4 out of 1000 children.	ويمكن حساب معدل انتشار مرض الشلل الدماغي بأدق صورة في الفترة العمرية التي تقترب من سن دخول المدرسة في سن السادسة حيث يتم تقدير معدل انتشار المرض في الولايات المتحدة بنسبة 2.4 في الألف بين الأطفال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية