ترجمة "كذريعة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Excuse Pretext Bully Justify Himself

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التحول الأرجواني هو تعبير لاستخدام النسوية كذريعة لمواقف غيرمحتملة مثل الإسلاموفوبيا.
Purplewashing is an expression that refers to the use of feminism as an excuse for intolerable attitudes like Islamophobia.
ولا يمكن قبول حجة نقص المرافق المؤسسية كذريعة لتبرير هذا التأخير .
The lack of institutional facilities cannot in this case be accepted as a basis for justifying the delay .
لا يوجد دليل على علاقة شوقي بمقالة صحيفة الشرق الأوسط، ولكن كذريعة للميليشيات لاختطافها
No evidence that Shawqi had anything to do with that bogus a Sharq al Awsat article, but could still be an excuse for militias to kidnap her Nathaniel Rabkin ( NateRabkin) December 28, 2016
وتلك المفاهيم تنطوي على مخاطرة بالاستناد إليها في المستقبل كذريعة لشن عدوان على بلداننا.
Those concepts run the risk of being invoked in the future as a pretext for aggression against our countries.
كانت إدارة بوش مدركة لأفعالها حين أعلنت الحرب على الإرهاب واستخدمت هذا كذريعة لغزو العراق.
The Bush administration knew what it was doing when it declared war on terror and used that pretext for invading Iraq.
وفي العديد من الدول النامية أيضا تستخدم حجة ارتفاع الدين العام كذريعة لدعم التقشف المالي.
High public debt is also being invoked in support of fiscal austerity in many developed countries.
ثانيا، إن الملكية الأفغانية ينبغي ألا تعني تخفيض مستوى المساعدات الدولية لأفغانستان وألا تستخدم كذريعة لذلك.
Secondly, Afghan ownership should not mean, nor should it be used as an excuse for, reducing the level of international assistance to Afghanistan.
فإذا ما حدث ذلك فإن إسرائيل قد تستخدم مثل هذه الانتفاضة كذريعة لسحق الفلسطينيين ومؤسساتهم المبنية حديثا .
If so, Israel might use it as a pretext to crush the Palestinians and their newly built institutions.
بل لقد ات ـخ ذ اجتماع ميونيخ كذريعة لشن حرب فيتنام وحرب الرئيس بوش التي شنها باختياره علي العراق.
Munich was also produced as a justification for the Vietnam War and President Bush s war of choice in Iraq.
وتخشى الحركة الشعبية لتحرير السودان أن يستخدم البشير التصويت لصالح الاستقلال في الجنوب كذريعة لاستئناف حرب شاملة.
And the SPLM fears that Bashir would use a vote in favor of independence in the south as justification to resume all out war.
ولكن في كثير من الأحيان يأتي التطهير كذريعة لتغيير الاتجاه السياسي حين يصوت الناس على نحو يعارضه القضاة.
More often, however, the cleansing is a pretext to change political direction after the people have voted in a way that magistrates oppose.
ورغم ذلك، كان أردوغان حريصا على استغلال الشروط الأوروبية كذريعة للحد من قدرة الجيش على تحجيم ثورته الإسلامية.
Yet Erdogan has also been eager to use Europe s requirements as a pretext to curb the army s capacity to check his Islamic revolution.
غرد أيض ا بأن الهجمات على داعش لا ينبغي أن تستخدم كذريعة لتدهور أوضاع حقوق الإنسان في دول الخليج
Rajab also tweeted that the attacks on ISIS should not be used as an excuse for the deteriorating human rights conditions in the Gulf countries
ويجب ألا تستخدم مكافحة الإرهاب كذريعة لقمع حرية الصحافة وألا تستخدم على وجه التحديد كمبرر للتهجم على فرادى الصحفيين.
Combating terrorism must not be used as a pretext to suppress freedom of the press and specifically not as a justification for attacks on individual journalists.
وإن مبدأ عدم التدخل لا يمكن استخدامه كذريعة للتستر على الإبادة الجماعية، وجرائم الحرب، والتطهير العرقي، والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.
The principle of non intervention cannot be used to shield genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
وفي ما يتعلق بالشعوب الأصلية التي تعيش في عزلة طوعية، ينبغي ألا ت ستخدم أنشطة جمع البيانات كذريعة للاتصال بها عنوة.
For indigenous peoples living in voluntary isolation, data collection exercises should not be used as a pretext for establishing forced contact.
ولكن سوف يكون من قبيل الخطأ الفادح رغم ذلك أن تتعامل الحكومة الصينية مع الأحداث التي تشهدها تايلاند كذريعة لتأجيل الإصلاح السياسي.
Still, it would be a mistake for the Chinese government to treat the events in Thailand as an excuse to postpone political reform.
فضلا عن ذلك، فإن هذه المبالغة في تضخيم التهديد الذي تفرضه إيران تستغل أيضا كذريعة مريحة للجمود السياسي وركود عملية الإصلاح في مختلف بلدان المنطقة.
Moreover, the overstatement of the threat posed by Iran is also being used as a convenient excuse for political inflexibility and stagnating reform processes throughout the region.
أما المتشائمون فيذكروننا بأن المصاعب الاقتصادية المتصاعدة التي باتت تحيط بالعالم من كل جانب تستخدم الآن كذريعة للتقاعس عن العمل على الحد من الانبعاثات الكربونية.
Pessimists note that our mounting economic woes around the world are being used as an excuse for inaction on cuts in carbon emissions.
هذا أمر صحيح، ولكنه لا يمكن أن ي ستخدم كذريعة للتخلي عن المرونة أو اتباع سلوك أنك إما توافق على موقفي أو أنني أرفض التعامل معك .
It is very often stated in this room that the security interests of States are of a special character. This is true, but this cannot be used as a pretext for inflexibility or either my position or nothing behaviour.
وعلى نحو مماثل، سوف تتحسن الأحوال إذا كف الرجال الفرنسيون الأقوياء عن استخدام الثقافة اللاتينية كذريعة لإساءة استغلال من هم أدنى منهم منزلة على الصعيد الاجتماعي.
Likewise, it would be better if powerful Frenchmen were to stop using Latin culture as an excuse for abusing their social inferiors.
حتى أن العديد من المحللين باتوا يتوقعون حمام دم يعقبه تدخل من الجيش وإعلان حالة الطوارئ، الأمر الذي سيخدم كذريعة لتأجيل انتخابات أكتوبر تشرين الأول 2007.
Many suspect that an engineered bloodbath that leads to army intervention, and the declaration of a national emergency, could serve as a pretext to postpone the October 2007 elections.
وينبغي ألا تستخدم أية دولة طرف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية مسألة الافتقار إلى برتوكول للتحقق كذريعة تتعلل بها لتبرير عدم اتخاذها تدابير فعالة على المستوى الوطني.
No State party to the Biological Weapons Convention (BWC) should use the lack of a verification protocol as justification for failing to take effective national level measures.
ويشير مسؤولون روس إلى أن الولايات المتحدة تستخدم التهديد بهجوم كوري شمالي أو إيراني على الولايات المتحدة بصواريخ باليستية مسلحة نوويا كذريعة لإقامة دفاعات ضد روسيا (وربما الصين).
Russian officials intimate that the US is using the threat of a North Korean or Iranian attack on the US with nuclear armed ballistic missiles as a pretext to erect defenses against Russia (and probably China).
ومن المبادئ الأساسية للقانون أن الحرية تجلب المسؤولية وأنه لا يجوز استخدام مبدأ تقرير المصير كذريعة لتشجيع التخريب وتقليص التضامن السياسي أو السلامة الإقليمية للدول أعضاء الأمم المتحدة.
It was a fundamental principle of law that freedom came with responsibility and self determination could not be used as an instrument to promote subversion and erode the political cohesion or territorial integrity of Member States of the United Nations.
فبناء الجدار لا يقف عند كونه غير شرعي بموجب القانون الدولي، بل يخدم كذريعة لاحتلال مزيد من الأراضي، وأكثر من ذلك أنه يزيد صعوبة إمكانية التوصل إلى تسوية بالتفاوض.
The building of the wall was not only illegal under international law but also served as a pretext for the occupation of even more land, and was making a negotiated settlement even harder to achieve.
والآن يسعى كل طرف إلى الخروج من فترة حيث كان كل منهما يستخدم الآخر كذريعة للتقاعس عن العمل، ولكنهما شرعا الآن وبنشاط في استكشاف السيناريو الذي ينبغي لهما أن يتبعاه.
Right now, each side is emerging from a period in which they used the other as an excuse for inaction, but have nonetheless now actively started to explore which scenario to follow.
كيف تراه سي دار وبأي حجم سيكون وبصرف النظر عن المصطلحات العامة جدا التي استعملت لوصفه، ما عسى أن تكون أهدافه ونحن في فنزويلا لدينا بعض الخبرة في استخدام الديمقراطية كذريعة.
How large will it be? Apart from the very generic terms used to describe it, what are to be its objectives? We in Venezuela have some experience with the promotion of democracy being used as a pretext.
ونظرا لإصرار كل من الحكومة الإسرائيلية والحكومة الإيرانية على استخدام عناد كل منهما كذريعة لعنادها، فلابد وأن تكون أوروبا على استعداد لاستخدام نفوذها الاقتصادي ضد إيران إذا رفض الملالي يد أوباما الممدودة.
And, given the determination of both the Israeli and Iranian governments to use each other s intransigence as an excuse for their own, Europe must also be prepared to use its economic muscle on Iran if and when the mullahs reject Obama s extended hand.
وفي تسعينيات القرن العشرين كان هدف تهدئة أسواق المال مبررا لإعادة تعيين ألان جرينسبان سلف بيرنانكي ، والآن ي ـست حض ر هذا الهدف دوما كذريعة لعرقلة التغيير في بنك الاحتياطي الفيدرالي وغيره من البنوك المركزية.
In the 1990 s, placating financial markets was also invoked to justify the reappointment of Bernanke s predecessor, Alan Greenspan, and it is now perennially invoked to block change at the Fed and other central banks.
ذلك هو السبب وراء تصريح السيد بابادوبولوس في خطابه بأن وجود إطار التفاوض التابع للأمم المتحدة لا يمكن أن ي ستخدم كذريعة لتأجيل الوفاء بهذه الالتزامات (من جانب تركيا ضمن إطار الاتحاد الأوروبي) أو رفضه .
This is why Mr. Papadopoulos in his speech states that the existence of the United Nations negotiating framework cannot serve as a pretext for postponing or refusing o fulfil these obligations (by Turkey within the context of the EU) .
ويعتقد العديد من المراقبين الآن أن البشيرسوف يسعى إلى منع إجراء الاستفتاء، أو استخدام نتائجه كذريعة للعودة إلى الحرب مع الجنوب ـ مع ما قد يترتب على ذلك من عواقب وخيمة في مختلف أنحاء منطقة القرن الأفريقي.
Many now believe that Bashir will seek to prevent the referendum from taking place, or to use its result as a pretext to return to war with the South with devastating consequences across the Horn of Africa.
فقد استغلت الصين نزاعا حدوديا قائما آنذاك كذريعة لشن غزو سريع للهند (الذي كان مباغتا للزعيم الراحل نهرو)، وإلحاق هزيمة مذلة بالهند، وتمهيد الطريق ظاهريا لانسحاب شهم من جانب واحد المقصود منه تسليط الضوء على ضعف الهند وعجزها.
An existing border dispute was used as a pretext to launch a swift invasion (one that caught Nehru s India by surprise), inflict a humiliating defeat, and then stage a seemingly magnanimous unilateral withdrawal designed to highlight India s impotence.
وأعرب كثير من المشاركين عن تحفظاتهم بشأن فكرة المسؤولية الدولية عن حماية المدنيين الذين يتهددهم خطر الإبادة الجماعية أو غير ذلك من الانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان، خشية استخدامها من جانب الدول القوية كذريعة للتدخل في الدول الأقل قوة.
On the one hand, many participants expressed reservations about the notion of international responsibility to protect civilians threatened by genocide or other extreme violations of human rights, fearing that it would be used by powerful States as a pretext for intervention in less powerful ones.
وهذا في الحقيقة نفس الموقف القانوني الذي تبناه أولئك الذين صدقوا على اتفاقيات جنيف ليس لأي ظروف استثنائية أيا كانت، سواء حالة حرب أو التهديد بالحرب، أو عدم استقرار سياسي داخلي، أو أي طوارئ عامة، أن تستخدم كذريعة لتبرير التعذيب .
This, in fact, is also the legal position of those who ratified the Geneva Conventions No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
ومن المؤكد أن الأحوال ستتحسن، وخاصة بالنسبة للنساء، إذا كان مواطني بلدان مثل أفغانستان متساوين أمام القانون. وعلى نحو مماثل، سوف تتحسن الأحوال إذا كف الرجال الفرنسيون الأقوياء عن استخدام الثقافة اللاتينية كذريعة لإساءة استغلال من هم أدنى منهم منزلة على الصعيد الاجتماعي.
It would no doubt be better, especially for women, if the citizens of countries like Afghanistan were equal before the law. Likewise, it would be better if powerful Frenchmen were to stop using Latin culture as an excuse for abusing their social inferiors.
وهذا يتطلب منا جميعا أن نقوي من نزعة القبول بالآخر وعدم رفضه بسبب معتقده الديني أو أسلوب حياته أو خلفيته الثقافية وألا يستخدم الدين كذريعة لإقصاء الآخر وتهميشه وأن تسود ثقافة التسامح لأن بؤر الصراع تتشكل حيثما يكون التطرف هو المنهج السائد.
Thus, we all have the obligation to accept others and not reject them because of religious belief, lifestyle or cultural background. Religion should not be used as a pretext to marginalize or exclude others. We need to ensure that a culture of tolerance prevails, because hot spots of tension can emerge where extremism exists.
ورغم ذلك، كان أردوغان حريصا على استغلال الشروط الأوروبية كذريعة للحد من قدرة الجيش على تحجيم ثورته الإسلامية. وكان انتخاب حليفه السياسي عبد الله غول رئيسا للبلاد رغما عن إرادة الجيش ـ بل وبما يتناقض تماما مع التقاليد الكمالية ـ مثالا واضحا على ذلك.
Yet Erdogan has also been eager to use Europe s requirements as a pretext to curb the army s capacity to check his Islamic revolution. The election of his political ally, Abdullah Gul, as president, against the army s will indeed, against the entire Kemalist tradition is a case in point.
وتخشى السلطة الفلسطينية التي تدير الضفة الغربية أن تتحول أي انتفاضة شعبية غير عنيفة إلى العنف بين عشية وضحاها. فإذا ما حدث ذلك فإن إسرائيل قد تستخدم مثل هذه الانتفاضة كذريعة لسحق الفلسطينيين ومؤسساتهم المبنية حديثا . ولقد حدث ذلك من قبل، أثناء الانتفاضة الأخيرة في عام 2002.
The Palestinian Authority, which runs the West Bank, is afraid that a popular, non violent intifada might quickly turn violent. If so, Israel might use it as a pretext to crush the Palestinians and their newly built institutions.