English → Arabic
pretend in Arabic
- Pronunciation
- taẓāhara
- Arabizi
tazahar- Type
- verb
- Root
- ظ ه ر
How to use it
تظاهر means ‘to act as if something is true, to feign’. It is a regular Form IV verb; the past tense is تَظَاهَرَ, the present is يَتَظَاهَرُ. Use it for both serious and playful pretending.
Example sentences
-
هُوَ يَتَظَاهَرُ أَنَّهُ مَرِيضٌ.
huwa yataẓāharu annahu marīḍun.
He pretends to be sick.
-
لا تَتَظَاهَرْ بِأَنَّكَ تَعْرِفُ كُلَّ شَيْءٍ.
lā tataẓāhar bi-annaka taʿrif kulla shayʾin.
Don’t pretend that you know everything.
-
الأَطْفَالُ يَتَظَاهَرُونَ بِأَنَّهُمْ أَبْطَالٌ.
al-aṭfāl yataẓāharūna bi-annahum abṭālun.
Children pretend to be heroes.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Let's pretend we are aliens.
لنتخيل أننا مخلوقات فضائية.
I don't pretend to understand women.
لا أدعي فهم النساء.
Let's just pretend like we don't know each other.
دعونا فقط نتظاهر كأننا لا نعرف بعضنا البعض.
It is wrong to pretend that the risk of war is behind us.
من الخطأ أن نتظاهر بأن خطر الحرب قد أصبح تاريخاً منسياً.
Let’s pretend that the United States had such a government.
تعالوا نتظاهر بأن الولايات المتحدة لديها حكومة على هذا القدر من الكفاءة.
I don't understand this. I don't pretend to understand this.
انا لا أفهم هذا ’ولا اتظاهر بفهمه
I pretend that I am still asleep so no one can see my tears.
أحاول أن أمثّل استمراري في النوم كي لا يروا دموعي.
And if you're not, you have to pretend to be slightly bored with everything.
وإن لم تكن كذلك يجب أن تتظاهر بالملل طوال الوقت حيال كل شيء.
Now I'm not a geneticist, so I'm not going to pretend to understand the genetics.
أنا لستُ عالم وراثة,بالتالي لن اتظاهر بأنني افهم علم الوراثة
At some level, we all pretend to tune into the Olympics to admire human athleticism.
فنحن جميعاً نتظاهر عند مستوى ما بالاندماج مع الألعاب الأوليمبية إعجاباً بالقدرات الرياضية البشرية.
Not even the most passionate advocate of the responsibility to protect can pretend otherwise.
ولا يستطيع حتى أشد المدافعين عن المسؤولية عن الحماية تعاطفاً أن يتظاهروا بعكس ذلك.
There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل.
Questions and answers
Is تظاهر only for lying?
No, it can also mean playful pretending, like children’s games.
What is the noun form?
The noun is تَظَاهُر (taẓāhur).
Related words and expressions
Updated