English → Arabic
premiere in Arabic
- Pronunciation
- ʿarḍun awwal
- Arabizi
3ard awwal- Type
- noun · masculine
- Plural
- عُرُوضٌ أَوَّلَةٌ ʿurūḍun awwalatun
- Root
- ع ر ض
How to use it
In Arabic, "premiere" is expressed as عَرْضٌ أَوَّلٌ, literally “first show”. It refers to the first public performance or screening of a work. The term is masculine; the plural is عُرُوضٌ أَوَّلَةٌ.
Example sentences
-
حَضَرْتُ العَرْضَ الأَوَّلَ لِلفيلمِ البَدْرِيِّ.
ḥaḍartu al-ʿarḍa al-awwala lil‑film al-badrī.
I attended the premiere of the debut film.
-
العَرْضُ الأَوَّلُ يَجْذِبُ جُمْهُورًا كَبِيرًا.
al-ʿarḍu al-awwalū yajdhibu jumhūran kabīran.
The premiere attracts a large audience.
-
نُظِّمَ عَرْضٌ أَوَّلٌ لِمُسْتَثْمَرٍ جَدِيدٍ.
nuḍḍima ʿarḍun awwalun limustathmirin jadīdin.
A premiere was organized for a new investor.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The scene outside Egypt's premiere courtroom.
المشهد خارج قاعة المحكمة الابتدائية في مصر.
The premiere was held on 2 July 2008 in London.
وكان العرض الأول للفيلم يوم 2 يوليو، 2008 في لندن.
The London premiere was the biggest London premiere of all time.
وكان العرض الأول في لندن العرض الأول لندن أكبر من كل وقت.
The film's world premiere was in Tokyo, Japan, on April 3, 2012.
كان العرض الأول للفيلم في طوكيو، اليابان في أبريل 3، 2012.
This is Tom Cruise arriving at the "Mission: Impossible III" premiere.
هذا توم كروز يصل للعرض الأول لفيلم " مهمة مستحيلة: الجزء الثالث"
Gardner was noticeably absent from the movie's premiere on December 15, 2006.
وكان غاردنر غائبة بشكل ملحوظ عن العرض الأول للفيلم يوم 15 ديسمبر، 2006.
The film had its world premiere at 2014 Sundance Film Festival on January 21, 2014.
وعُرضَ الفلم لأول مرة في مهرجان صاندانس السينمائي في 21 يناير 2014.
In Australia, the film made its premiere at the Reel Anime Festival in September 2010.
في أستراليا، عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان ريل للأنمي في سبتمبر 2010.
The World Premiere took place on August 14, 2007 at Disneyland, in Anaheim, California.
استغرق العرض العالمي الأول يوم 17 أغسطس 2007 في ديزني لاند، في أنهايم بولاية كاليفورنيا.
The film had its world premiere at the 2014 Sundance Film Festival on January 20, 2014.
حظي الفيلم بعرضه الأول في مهرجان صاندانس السينمائي في 20 يناير 2014.
The film made its Canadian premiere at the Waterloo Festival for Animated Cinema in November 2008.
حصل الفيلم على عرضه الكندي الأول في مهرجان واترلو لسينما الرسوم المتحركة في نوفمبر 2008.
==Reception==The premiere of the second season of "Prison Break" obtained an average of 9.4 million viewers in the United States, down from 10.5 million for the series premiere in August 2005.
نالت الحلقة الأولى من الموسم الثاني من "بريزون بريك" ما يقارب 9.4 مليون مشاهد في الولايات المتحدة، بعد أن نالت الحلقة الأولى من الموسم الأول في أغسطس 2005 ما يقارب 10.5 مليون مشاهد.
Questions and answers
Is "premiere" used for movies only?
No, it can refer to any first public showing, like a play or concert.
What verb goes with it?
Use عَرَضَ (to present) or أُقِيمَ (to be held).
Updated