English → Arabic
precisely in Arabic
- Pronunciation
- bi-diqqatin
- Arabizi
biddiqqa- Type
- adverb
- Root
- د ق ق
How to use it
Precisely translates to بِدِقَّةٍ and is used to stress exactness. It often follows verbs like say, measure, or repeat. In Arabic it behaves like any other adverb and does not change form.
Example sentences
-
أريدُ أن أُعيدَ الجملة بِدِقَّةٍ.
urīdu an uʿīda al-jumla bi-diqqatin.
I want to repeat the sentence precisely.
-
الساعة تُظهرُ الوقت بِدِقَّةٍ.
as-sāʿatu tazharu al-waqt bi-diqqatin.
The clock shows the time precisely.
-
قُلْ ذلك بِدِقَّةٍ لتفهمني.
qul dhālika bi-diqqatin li-tafhamnī.
Say that precisely so I understand you.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Precisely!
تماماً!
This is precisely the point.
وهذه هي المسألة على وجه التحديد.
That is precisely the point.
وهذه هي النقطة المهمة على وجه التحديد.
That is precisely the problem.
وهذه هي المشكلة على وجد التحديد.
But this is precisely the point.
إلا أن هذا بالتحديد هو بيت القصيد.
That is precisely what is happening.
فهذا هو ما يحدث الآن على وجه التحديد.
Or perhaps that is precisely the point.
أو ربما كانت هذه هي المسألة بالتحديد.
This is precisely what needs to change.
وهذا هو بالتحديد ما يتعين علينا أن نغيره الآن.
But what precisely would that model be?
ولكن ماذا قد يكون ذلك النموذج على وجه التحديد؟
Everything We created is precisely measured.
« إنا كل شيء » منصوب بفعل يفسره « خلقناه بقدر » بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه.
That appears to be precisely the Kremlin’s goal.
وهذا هو هدف الكرملين على وجه التحديد فيما يبدو.
And it will happen precisely the year 2048 in the later part of the summer, in July, more precisely, the 27th of July.
وذلك سيحدث بالضبط عام 2048 في أواخر الصيف، في يوليو، بدقة أكثر في السابع و العشرون من يوليو.
Questions and answers
Can بِدِقَّةٍ be used with nouns?
Usually it modifies verbs, but you can say “بِدِقَّةٍ عالية” (with high precision).
Is there a shorter form?
Sometimes people say بدقة فقط (just precisely).
Related words and expressions
Updated