Translation of "prague spring" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Prague - translation :

Spring - translation :

Keywords : براغ براج التشيك بودابست جمهورية الربيع ربيع الينبوع ربيعي الربيعي

Examples (External sources, not reviewed)

From Prague Spring to Velvet Revolution	من ربيع براغ إلى الثورة المخملية
These encounters were an extension of the climate of the Prague Spring.	كانت تلك اللقاءات عبارة عن امتداد لمناخ ربيع براغ.
For those of us imprisoned in Poland, the Prague Spring was a harbinger of hope.	وبالنسبة لمن كان م نا سجينا في بولندا، فكان ربيع براغ بشيرا بالأمل.
As a result, some people nowadays dismiss the Prague Spring as a power struggle between communists.	ونتيجة لهذا فإن بعض الناس في أيامنا هذه يعتبرون ربيع براغ مجرد صراع على السلطة بين الشيوعيين.
In the spring of 2009, speaking in Prague, Obama advanced a bold ambition a world without nuclear weapons.	وفي ربيع عام 2009، أعلن أوباما من مدينة براغ عن طموحه الجريء عالم خال من الأسلحة النووية.
The Prague Spring appealed to elementary values freedom, pluralism, tolerance, sovereignty, and rejection of the dictates of communist orthodoxy.	استند ربيع براغ إلى قيم أساسية الحرية، والتعددية، والتسامح، والسيادة، ورفض إملاءات المعتقدات الشيوعية.
But it is surprising when these people accuse participants in the Prague Spring and the democratic opposition of links with communism.	ولكن المدهش في الأمر أن يتهم هؤلاء الناس كل من شاركوا في ربيع براغ والمعارضة الديمقراطية بالارتباط بالشيوعية.
For the Poles and other Easterners, the threat was Soviet imperialism a threat soon realized in Brezhnev s crushing of the Prague Spring.	أما في نظر البولنديين وغيرهم من الشرقيين، فكان التهديد متمثلا في الإمبريالية السوفييتية ـ وهو التهديد الذي تحقق حين سحق بريجينيف ربيع براغ .
However, during the Prague Spring and the ensuing 1968 invasion, he was in Paris negotiating the production of his first American film.	عندما قام الإتحاد السوفيتي، وحلف وارسو، بغزو براغ عام 1968، وقع في باريس أول عقد لإنتاج الفيلم الأمريكي الأول له.
The Polish freedom movement of 1968 lost its confrontation with police violence the Prague Spring was crushed by the armies of five Warsaw Pact members.	خسرت حركة الحرية البولندية في العام 1968 مواجهتها أمام عنف الشرطة وس ـح ق ربيع براغ تحت أقدام جيوش الدول الأعضاء الخمس في حلف وارسو.
WARSAW What was the Prague Spring, or the events of 1968 more generally? Their meaning, it seems, has become more, not less, debatable with the passage of time.	وارسو ـ ما هو ربيع براغ، أو كيف كانت أحداث 1968 بصورة أكثر عموما من الواضح أن المغزى من هذه الأحداث أصبح أكثر إثارة للجدال مع مرور الوقت.
After the Soviet tanks put an end to the Prague Spring, a Russian policeman threatened one young Czech that he would beat the Zappa music out of him.	وبعد أن أنهت الدبابات السوفييتية الفترة التي أطلق عليها ربيع براغ ، هدد رجل شرطة روسي أحد الشباب التشيكيين بأنه سوف يضربه حتى تخرج موسيقى زابا من جسده.
Mikhail Gorbachev was important his non intervention policy toward Eastern Europe meant that Soviet tanks would not annul the changes, as they had done with the Prague Spring.	كما شكل ميخائيل غورباتشوف عاملا مهما أيضا ذلك أن سياسة عدم التدخل التي تبناها في التعامل مع أوروبا الشرقية كانت تعني أن الدبابات السوفييتية لن تهدم كل ما تم إنجازه من تغييرات، كما حدث في ربيع براغ.
I felt that a historical circle was being closed the ideas of the Polish March and the Prague Spring, the ideas of our mountain meetings, were becoming political facts.	وآنذاك شعرت وكأن دائرة تاريخية بدأت تكتمل فقد تحولت أفكار مارس آذار بولندا وربيع براغ، وأفكار لقاءات الجبل التي جمعتنا، إلى حقائق سياسية.
One should not blame anyone today for such behavior. But it is surprising when these people accuse participants in the Prague Spring and the democratic opposition of links with communism.	لا ينبغي لنا اليوم أن نلوم أي شخص لسلوكه مثل ذلك السلوك. ولكن المدهش في الأمر أن يتهم هؤلاء الناس كل من شاركوا في ربيع براغ والمعارضة الديمقراطية بالارتباط بالشيوعية.
The only point required during the Prague spring that was achieved was the federalization of the country (as of 1969), which however was more or less only formal under the normalization.	كانت نقطة الوحيد المطلوب خلال ربيع براغ الذي حقق الفيدرالية للبلاد (اعتبارا من 1969)، الذي كان أكثر أو أقل ومع ذلك رسميا إلا في ظل التطبيع.
SK Slavia Prague (, ) is a Czech professional football club founded in 1892 in the city of Prague.	نادي سلافيا براغ الرياضي (بالتشيكية SK Slavia Praha) نادي كرة قدم تشيكي يلعب في دوري الدرجة الممتازة .
The main difference between the Prague Spring and the Velvet Revolution was that the former was mostly the work of Communist Party members and others who wanted to bring about socialism with a human face.	كان الفارق الرئيسي بين ربيع براغ والثورة المخملية أن الأول كان في الأغلب من عمل أعضاء الحزب الشيوعي وغيرهم ممن أرادوا منح الاشتراكية وجها إنسانيا .
Alexander Dubcek, the leader of the Czechoslovak communists and the symbol of the Prague Spring, personified hope for democratic evolution, real pluralism, and a peaceful way to a state governed by law and respectful of human rights.	وكان ألكسندر دوبيك ، زعيم الشيوعيين التشيكوسلوفاكيين ورمز ربيع براغ، تجسيدا حيا للأمل في التطور الديمقراطي، والتعددية الحقيقية، والسبيل السلمي لدولة يحكمها القانون واحترام حقوق الإنسان.
These encounters were an extension of the climate of the Prague Spring. We all felt that we were creating something new, something that might, one day, turn out to be an important component of democracy in our countries.	كانت تلك اللقاءات عبارة عن امتداد لمناخ ربيع براغ. ولقد شعرنا جميعا بأننا نساهم في تأسيس بناء جديد، بناء قد يتحول ذات يوم إلى عنصر مهم يدخل في تركيبة الديمقراطية في بلداننا.
The Prague Spring was provoked by a crisis in the Communist Party, but the claim that it was merely a result of political squabbles among Party members falsifies history and rejects a significant fragment of the national heritage.	كانت أزمة الحزب الشيوعي بمثابة المحرض الذي نشأت بفعله حركة ربيع براغ، ولكن الزعم بأن الحركة كانت مجرد نتيجة للصراع السياسي بين أعضاء الحزب يشكل تزييفا للتاريخ وإنكارا لقسم كبير من التراث الوطني.
The Soviet Union maintained its dominance over the Warsaw Pact through crushing the Hungarian Revolution of 1956, suppressing the Prague Spring in Czechoslovakia in 1968, and supporting the suppression of the Solidarity movement in Poland in the early 1980s.	كان الاتحاد السوفياتي يحتفظ بهيمنته على حلف وارسو من خلال سحق الثورة المجرية 1956 و قمع ربيع براغ في تشيكوسلوفاكيا عام 1968 ودعم قمع حركة التضامن في بولندا في وقت مبكر في 1980.
Three months later, the Velvet Revolution began in Prague.	وبعد ثلاثة أشهر بدأت الثورة المخملية في براغ.
Over 580 million passengers use the Prague Metro every year.	أكثر من 500 مليون راكب يستخدمون مترو أنفاق براغ سنويا.
PRAGUE All revolutions, in the end, turn from euphoria to disillusion.	كل الثورات تتحول في نهاية المطاف من الانتشاء بالنصر إلى التحرر من الوهم.
Prague was 1989 s happiest revolution, a delirium of good feelings.	لقد شهدت براغ في عام 1989 ثورة سعيدة، وأحاطت بها مشاعر الابتهاج الغامرة.
Prague is a city in southeastern Lincoln County, Oklahoma, United States.	براغ هي مدينة تقع بولاية أوكلاهوما في الولايات المتحدة.
(w) INSOL Regional Conference (Prague, Czech Republic 7 8 October 2004)	(ث) المؤتمر الاقليمي للاتحاد الدولي لإخصائيي الإعسار (الإنسول) (براغ، الجمهورية التشيكية، 7 8 تشرين الأول أكتوبر 2004)
PRAGUE We are all brought up to recycle paper to save trees.	براغ ــ لقد ر بينا جميعا على أهمية إعادة تدوير الورق من أجل إنقاذ الأشجار.
Prague lay away in the distance, lighted and luminous in the snow.	وكانت براغ رابضة على مسافة تتلألأ تحت الأضواء المنعكسة عن الثلوج.
Ulbricht lived in exile in Paris and Prague from 1933 to 1937.	ن في اولبرشت إلى باريس ثم إلى براغ من 1933 وحتى 1937.
Spring arrived.	حل الربيع.
Spring 2001.	ربيع 2001.
The reception in Cracow was excellent and in Prague, where Shirley was knighted.	الاستقبال في كراكوف كان ممتازا وفي براغ، حيث كان تكريم وتوسيم شيرلي.
The two decisions issued by the Ministry of Interior in this case were quashed by the Prague High Court and the Prague Town Court, respectively, and referred back to the same Ministry for a rehearing.	وقد ألغي قرارا وزارة الداخلية في هذه القضية من جانب المحكمة العليا في براغ ومحكمة البلدية في براغ على التوالي، وأحيلا إلى الوزارة للنظر فيهما من جديد.
An Arab Spring?	أهو ربيع عربي
No Shareholders Spring	هذا ليس ربيع المساهمين
The Saudi Spring?	الربيع السعودي
A civilian uprising against the Nazi garrison took place in Prague in May 1945.	وجرت انتفاضة مدنية ضد النازية الحامية مكان في براغ في مايو 1945.
The air of Czechoslovakia in 1968 was electric with the imported sounds of the Rolling Stones and Frank Zappa s Mothers of Invention. After the Soviet tanks put an end to the Prague Spring, a Russian policeman threatened one young Czech that he would beat the Zappa music out of him.	في العام 1968 كانت الأجواء في تشيكوسلوفاكيا مشحونة بالأصوات المستوردة، مثل الرولينغ ستونز، و فرانك زابا . وبعد أن أنهت الدبابات السوفييتية الفترة التي أطلق عليها quot ربيع براغ quot ، هدد رجل شرطة روسي أحد الشباب التشيكيين بأنه سوف يضربه حتى تخرج موسيقى زابا من جسده.
She escaped, and returns every spring to take revenge on Hades, with her Spring powers.	هربت ، وكانت تعود كل ربيع لتنتقم من هاديس ، بقوسها الزنبركى .
She graduated from Spring Creek Academy, located in Plano, Texas, in the spring of 2007.	و تخرجت من أكادمية الربيع في مدينة بلانو, تكساس في ربيع 2007.
PRAGUE In late June, the British Geological Survey announced the world s largest shale gas field.	براغ لقد اعلنت هيئة المسح الجيولوجية البريطانية في اواخر يونيو عن وجود اكبر حقل غاز من الزيت الصخري في العالم .
PRAGUE Many today believe that renewable energy will let us get off fossil fuels soon.	براغ ــ يعتقد كثيرون اليوم أن الطاقة المتجددة سوف تسمح لنا بالاستغناء عن الوقود الأحفوري قريبا.
The Eastern Partnership was inaugurated by the European Union in Prague on 7 May 2009.	افتتح الشراكة الشرقية في براغ يوم 7 مايو 2009.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية