ترجمة "براغ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
براغ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من ربيع براغ إلى الثورة المخملية | From Prague Spring to Velvet Revolution |
| أول رحلة إلى براغ في اسرة مارغريت. | At least in the new sense... |
| ياروسلاف هايروفسكي (Jaroslav Heyrovský) هو كيميائي وفيزيائي تشيكي ولد في 20 ديسمبر 1890 في براغ وتوفي في 27 مارس 1967 في براغ. | Jaroslav Heyrovský () (December 20, 1890 March 27, 1967) was a Czech chemist and inventor. |
| وبعد ثلاثة أشهر بدأت الثورة المخملية في براغ. | Three months later, the Velvet Revolution began in Prague. |
| كانت تلك اللقاءات عبارة عن امتداد لمناخ ربيع براغ. | These encounters were an extension of the climate of the Prague Spring. |
| افتتح الشراكة الشرقية في براغ يوم 7 مايو 2009. | The Eastern Partnership was inaugurated by the European Union in Prague on 7 May 2009. |
| براغ هي مدينة تقع بولاية أوكلاهوما في الولايات المتحدة. | Prague is a city in southeastern Lincoln County, Oklahoma, United States. |
| أكثر من 500 مليون راكب يستخدمون مترو أنفاق براغ سنويا. | Over 580 million passengers use the Prague Metro every year. |
| وقد ألغي قرارا وزارة الداخلية في هذه القضية من جانب المحكمة العليا في براغ ومحكمة البلدية في براغ على التوالي، وأحيلا إلى الوزارة للنظر فيهما من جديد. | The two decisions issued by the Ministry of Interior in this case were quashed by the Prague High Court and the Prague Town Court, respectively, and referred back to the same Ministry for a rehearing. |
| وكانت براغ رابضة على مسافة تتلألأ تحت الأضواء المنعكسة عن الثلوج. | Prague lay away in the distance, lighted and luminous in the snow. |
| ن في اولبرشت إلى باريس ثم إلى براغ من 1933 وحتى 1937. | Ulbricht lived in exile in Paris and Prague from 1933 to 1937. |
| كانت عاصمة الإمبراطورية فيينا باستثناء 1583 1611 عندما نقلت إلى براغ. | The dynastic capital was Vienna, except from 1583 to 1611, when it was moved to Prague. |
| نيو براغ هي مدينة تقع في ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة. | New Prague is a city in Scott and Le Sueur counties in the state of Minnesota. |
| شارل الرابع أو كارل الرابع ( Karl IV براغ، 14 مايو 1316 براغ، 29 نوفمبر 1378) ثاني ملوك بوهيميا من آل لوكسمبورغ، وأول ملوك بوهيميا يصبح أيضا الإمبراطور الروماني المقدس. | Charles IV (, , 14 May 1316 29 November 1378), born Wenceslaus, was the second King of Bohemia from the House of Luxembourg, and the first King of Bohemia also to become Holy Roman Emperor. |
| وبالنسبة لمن كان م نا سجينا في بولندا، فكان ربيع براغ بشيرا بالأمل. | For those of us imprisoned in Poland, the Prague Spring was a harbinger of hope. |
| وجرت انتفاضة مدنية ضد النازية الحامية مكان في براغ في مايو 1945. | A civilian uprising against the Nazi garrison took place in Prague in May 1945. |
| الاستقبال في كراكوف كان ممتازا وفي براغ، حيث كان تكريم وتوسيم شيرلي. | The reception in Cracow was excellent and in Prague, where Shirley was knighted. |
| لقد شهدت براغ في عام 1989 ثورة سعيدة، وأحاطت بها مشاعر الابتهاج الغامرة. | Prague was 1989 s happiest revolution, a delirium of good feelings. |
| ففي ذلك اليوم احتشد نصف مليون مواطن تشيكي في متنزه ليتنا في براغ. | Half a million people had gathered in Prague s Letná Park to hear Havel speak. |
| وكان لمصنع ألبان Radlická Mlékárna في براغ الفضل في ابتكار الزبادي بمربى الفاكهة. | Yogurt with added fruit jam was patented in 1933 by the Radlická Mlékárna dairy in Prague. |
| استند ربيع براغ إلى قيم أساسية الحرية، والتعددية، والتسامح، والسيادة، ورفض إملاءات المعتقدات الشيوعية. | The Prague Spring appealed to elementary values freedom, pluralism, tolerance, sovereignty, and rejection of the dictates of communist orthodoxy. |
| براغ ــ لقد ر بينا جميعا على أهمية إعادة تدوير الورق من أجل إنقاذ الأشجار. | PRAGUE We are all brought up to recycle paper to save trees. |
| الجماعات العرقية الأخرى مثل اليونانيين والأتراك وجدت، واليوغوسلاف الإيطاليين في مدينة رأس مالها، براغ. | Other ethnic communities like Greeks, Turks, Italians and Yugoslavs are found in its capital city, Prague. |
| بعد ذلك بأربعة أشهر، وبعد أسبوع واحد من إسقاط سور برلين، وصلت الثورة إلى براغ. | Four months later, one week after people power brought down the Berlin Wall, revolution came to Prague. |
| تم تحديد جدول المباريات في اجتماع عقد في براغ، جمهورية التشيك يوم 28 نوفمبر 2011. | Matches The match schedule was determined at a meeting in Prague, Czech Republic, on 28 November 2011. |
| على سبيل المثال، وجد الاتحاد عناء شديدا في إقناع الزعماء بالتواجد في براغ في يوم الخميس. | For example, it had a lot of trouble persuading leaders to turn up in Prague on Thursday. |
| براغ ــ يعتقد كثيرون اليوم أن الطاقة المتجددة سوف تسمح لنا بالاستغناء عن الوقود الأحفوري قريبا. | PRAGUE Many today believe that renewable energy will let us get off fossil fuels soon. |
| نادي سلافيا براغ الرياضي (بالتشيكية SK Slavia Praha) نادي كرة قدم تشيكي يلعب في دوري الدرجة الممتازة . | SK Slavia Prague (, ) is a Czech professional football club founded in 1892 in the city of Prague. |
| وفي 5 آب أغسطس 1998، طعن صاحب البلاغ في قرار الوزارة أمام المحكمة العليا في براغ. | On 5 August 1998, the author appealed the decision of the Ministry to the Prague High Court. |
| ثم استأنف أمام محكمة المدينة في براغ، التي أبطلت هذا القرار في 5 أيار مايو 2004. | He then filed an appeal in the Prague Town Court, which quashed this decision on 5 May 2004. |
| وفي ربيع عام 2009، أعلن أوباما من مدينة براغ عن طموحه الجريء عالم خال من الأسلحة النووية. | In the spring of 2009, speaking in Prague, Obama advanced a bold ambition a world without nuclear weapons. |
| ونتيجة لهذا فإن بعض الناس في أيامنا هذه يعتبرون ربيع براغ مجرد صراع على السلطة بين الشيوعيين. | As a result, some people nowadays dismiss the Prague Spring as a power struggle between communists. |
| براغ ــ كانت القصص المخيفة جزءا لا يتجزأ من السرد المتصل بظاهرة الانحباس الحراري العالمي لفترة طويلة. | PRAGUE Scare stories have been an integral part of the global warming narrative for a long time. |
| (ث) المؤتمر الاقليمي للاتحاد الدولي لإخصائيي الإعسار (الإنسول) (براغ، الجمهورية التشيكية، 7 8 تشرين الأول أكتوبر 2004) | (w) INSOL Regional Conference (Prague, Czech Republic 7 8 October 2004) |
| ولكن المدهش في الأمر أن يتهم هؤلاء الناس كل من شاركوا في ربيع براغ والمعارضة الديمقراطية بالارتباط بالشيوعية. | But it is surprising when these people accuse participants in the Prague Spring and the democratic opposition of links with communism. |
| السفارة ذهبت إلى السفارة إلى كراكوف، براغ، فلورنسا، روما، مدريد، لندن، وعادت إلى بلاد فارس عبر الهند المغولية. | Embassy The embassy went to Cracow, Prague, Florence, Rome, Madrid, London, and returned to Persia through the Great Mogul's India. |
| Asser بشأن القانون الدولي الخاص والتحكيم في الاتحاد الأوروبي الموس ع (براغ، الجمهورية التشيكية، 19 تشرين الثاني نوفمبر 2004) | Asser Institute on private international law and arbitration in the enlarged European Union (Prague, Czech Republic 19 November 2004) |
| براغ ـ في الثامن من إبريل نيسان أصدرت محكمة الشعب المتوسطة في لاسا حكما بإعدام مواطنين تبتيين همالوبسانغ غيالتسينولوياك. | PRAGUE On April 8, two Tibetans, Lobsang Gyaltsen and Loyak, were sentenced to death by the Municipal Intermediate People s Court in Lhasa. |
| وهذا البحث يتطلب التعاون مع فرق أخرى في أوروبا والولايات المتحدة، وهو في الوقت الراهن بقيادة فريق من براغ. | This research requires the cooperation of other groups in Europe and the United States, currently under the leadership of a group in Prague. |
| من السابق لأوانه أن ي ـدعى لوكاشينكو لحضور قمة افتتاح هذه المبادرة في براغ في السابع من شهر مايو أيار الحالي. | It is premature to invite Lukashenko to the opening summit of this initiative in Prague on May 7. |
| براغ ــ لقد مر عامان منذ عقدت ميانمار (بورما) أول انتخابات عامة بعد أكثر من عشرين عاما من الدكتاتورية العسكرية. | PRAGUE Two years have passed since Myanmar (Burma) held its first general election after more than two decades of military dictatorship. |
| براغ لقد اعلنت هيئة المسح الجيولوجية البريطانية في اواخر يونيو عن وجود اكبر حقل غاز من الزيت الصخري في العالم . | PRAGUE In late June, the British Geological Survey announced the world s largest shale gas field. |
| عندما قام الإتحاد السوفيتي، وحلف وارسو، بغزو براغ عام 1968، وقع في باريس أول عقد لإنتاج الفيلم الأمريكي الأول له. | However, during the Prague Spring and the ensuing 1968 invasion, he was in Paris negotiating the production of his first American film. |
| في 1818 تخرج من جامعة تشارلز في براغ حاصلا على شهادة في الطب، حيث تم تعيينه أستاذ علم وظائف الأعضاء. | ) In 1818, he graduated from Charles University in Prague with a degree in medicine, where he was appointed a Professor of Physiology. |
| وعب ر المؤتمر عن دعمه لجهود أذربيجان في الاستناد إلى نتائج الاجتماعات المنعقدة في إطار عملية براغ بشأن التسوية السلمية للنزاع. | The Conference supported the efforts of Azerbaijan to build on the results of the meetings held within the framework of the Prague process on the peaceful settlement of conflicts. |
عمليات البحث ذات الصلة : ربيع براغ - براغ، جمهورية التشيك