Translation of "power of ideas" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Power - translation :

Keywords : الأفكار أفكار افكار الافكار أفكاراً القوّة قوته قوّة التيار الكهرباء

Examples (External sources, not reviewed)

Finance shapes power, ideas, and influence.	إن المال يعمل على تشكيل السلطة والنفوذ وصياغة الأفكار.
It demands the power of ideas that can galvanize others.	في تحتاج إلى قوة الأفكار القادرة على تحفيز الآخرين.
The Cold War was won by a combination of military power, which deterred Soviet aggression, and the attractive power of Western culture and ideas.	فلقد تأتي النصر في الحرب الباردة من خلال التوفيق بين استخدام القوة العسكرية التي أدت إلى ردع العدوان السوفييتي، واستغلال القوة الجاذبة التي تتمتع بها الثقافة والأفكار الغربية.
As Secretary of State Condoleezza Rice said recently in Paris I use the word power broadly, because even more important than military and indeed economic power is the power of ideas, the power of compassion, and the power of hope.	وفي باريس مؤخرا قالت كونداليزا رايس بصفتها وزيرة لخارجية الولايات المتحدة حين أستخدم تعبير القوة فإنني أقصد المعنى العريض للكلمة، وذلك لأن هناك قوى أخرى مثل قوة الأفكار والمثل العليا وقوة الأمل تأتي في المقام الأول من الأهمية حتى قبل القوة العسكرية والقوة الاقتصادية .
What made finance so lethal in the past was the combination of economists ideas with the political power of banks.	إن الأمر الذي جعل من التمويل أمرا فتاكا إلى هذا الحد يرجع إلى الجمع بين أفكار خبراء الاقتصاد والسلطة السياسية التي تتمتع بها البنوك الضخمة.
These ideas were tailored to the views of the financial oligarchy. But the tools of economics, as currently taught, provide little scope for investigating the links between economists ideas and the structures of power.	كانت هذه الأفكار مصممة خصيصا بما يتفق مع وجهات نظر النخبة المالية. ولكن أدوات الاقتصاد، كما ت د ر س حاليا، لم تقدم سوى مجال ضئيل للتحقق من الروابط بين أفكار أهل الاقتصاد وهياكل السلطة.
They assumed power with a set of ideas and operating procedures that had to catch up with the new Egypt.	فتولوا السلطة بمجموعة من الأفكار وإجراءات العمل التي لم تكن قادرة على ملاحقة مصر الجديدة.
Although China is often said to lack soft power, many of its ideas on economics and governance are coming into ascendance.	رغم أن الصين كثيرا ما ت ـت ه م بالافتقار إلى ampquot القوة الناعمةampquot فإن العديد من أفكارها فيما يتصل بالاقتصاد والحكم أصبحت في صعود مضطرد.
The possibilities of economic change are limited not just by the realities of political power, but also by the poverty of our ideas.	والواقع أن إمكانيات التغيير الاقتصادي ليست محدودة بواقع السلطة السياسية فحسب، بل وأيضا بفقر أفكارنا.
The Mediterranean Sea, at the juncture of three continents, fostered the projection of military power and the exchange of goods, ideas and inventions.	على البحر الأبيض المتوسط، في هذه المرحلة من ثلاث قارات، عززت إسقاط القوة العسكرية وتبادل السلع والأفكار والاختراعات.
It demands the power of ideas that can galvanize others. Such power also serves as the moral veneer to the assertiveness often involved in the pursuit of any particular cause or interest.	إن الزعامة تتطلب ما هو أكثر من مجرد امتلاك قوة اقتصادية وعسكرية هائلة. في تحتاج إلى قوة الأفكار القادرة على تحفيز الآخرين. ومثل هذه القوة تعمل أيضا كغطاء أخلاقي للقوة الحازمة التي كثيرا ما تلعب دورا مهما في ملاحقة أي قضية أو مصلحة بعينها.
Rather than using Europe to project French ideas across the continent, France needs to develop a culture of genuine power sharing and compromise.	وبالنظر إلى القوة التنفيذية الفرنسية، نجد الرئيس ووزراء الحكومة يتعاملون مع اوروبا على أنها محميتهم السياسية.
Well, we're sort of like the Ralph Naders of bad ideas trying to replace bad ideas with good ideas.	حسنا، نحن نوعا ما نفضل افكار رالف نادر محاولين استبدال الافكار السيئة باخرى جيدة.
In the end, Putin has what history left him not ideas, just a faction yearning to consolidate its grip on power.	في النهاية، لم يأخذ بوتن سوى ما تركه له التاريخ ليس الأفكار ولا المبادئ، بل مجرد زمرة من المتلهفين إلى إحكام قبضتهم على السلطة.
In the end, Putin has what history left him not ideas, just a faction yearning to consolidate its grip on power.	في النهاية، لم يأخذ بوتن سوى ما تركه له التاريخ ليس الأفكار ولا المبادئ، بل مجرد زمرة من المتلهفين إلى إحكام قبضتهم على السلطة. كان لينين و تروتسكي في حاجة إلى الحزب لتحويل إيديولوجياتهما إلى واقع حقيق أما بوتن و ميدفيديف فيبتكران إيديولوجية الهدف منها ترسيخ حزبهما.
While it had little decision making power regarding the core document, it could offer its ideas as a constructive contribution to the debate.	وإذا كانت اللجنة لا تملك سوى سلطة ضئيلة لصنع القرار بشأن الوثيقة الأساسية، فبإمكانها تقديم أفكارها كمساهمة بناءة في النقاش.
The story of humans is the story of ideas scientific ideas that shine light into dark corners, ideas that we embrace rationally and irrationally, ideas for which we've lived and died and killed and been killed, ideas that have vanished in history, and ideas that have been set in dogma.	قصة الإنسان هي قصة أفكار أفكار علمية تسلط الضوء على بقع مظلمة ، أفكار نتقبلها تارة بعقلانية وتارة بعاطفية ، أفكار قد عشنا ومتنا من أجلها ، ق ت لنا وق ت ـلنا من أجلها ، أفكار قد تضمحل مع مرور الزمن ، وأفكار قد تترسخ كعقيدة.
So I urge you to shut your eyes and discover the great ideas that lie inside us, to shut your engines and discover the power of sleep.	فإني اطالبكم بإغلاق أعينكم وإكتشاف الافكار العظيمة الكامنة في دواخلكم وان ت طفؤوا محركاتكم قليلا وان تستكشفوا قوة النوم الكافي الصحي
Finally, there are ideas and recommendations reflected in the report whose implementation could affect the nature and balance of power and responsibilities under the United Nations Charter.	أخيرا، هناك أفكار وتوصيات واردة في التقرير يمكن أن يؤثر تنفيذها في طبيعة وتوازن السلطة والمسؤولية بموجب ميثاق الأمم المتحدة.
First, ideas determine how political elites define themselves and the objectives they pursue money, honor, status, longevity in power, or simply a place in history.	فأولا، تحدد الأفكار كيفية تعريف أهل النخبة السياسية لأنفسهم وتحديدهم للأهداف التي يلاحقونها ــ المال، أو الشرف، أو المكانة، أو طول الأمد في السلطة، أو مجرد مكان في التاريخ.
A solution required generally collaborative efforts of a sort that corresponded to an ancient vision of civic republicanism rather than the modern ideas of centralized power or isolated and autonomous individuals.	وعلى ذلك فقد تطلب الحل جهودا جماعية عامة ـ على نحو يتفق مع الرؤية القديمة للجمهورية المدنية، وليس الأفكار الحديثة التي تدور حول تركز القوة أو انعزال واستقلال الأفراد.
The Iraq Study Group examined a number of ideas, including one that would create a new power sharing arrangement in Iraq that would give more autonomy to regional factions.	بحثت لجنة دراسة العراق عددا من الأفكار، بما في ذلك واحد من شأنه خلق جديد لتقاسم السلطة في العراق من شأنه أن يمنح مزيدا من الحكم الذاتي لفصائل إقليمية.
It's a millefiori of ideas.	فهي مجموعة مميزة من الأفكار
A Contagion of Bad Ideas	عدوى الأفكار الرديئة
American Conservatism s Crisis of Ideas	التيار المحافظ الأميركي وأزمة الأفكار
Civilizing the Marketplace of Ideas	تمدين سوق الأفكار
One was the soft power of liberal ideas, whose spread was aided by the growth of transnational communications and contacts, while the demonstration effect of Western economic success gave them additional appeal.	كانت القوة الناعمة للأفكار الليبرالية من بين هذه الأسباب. ولقد ساعدت الاتصالات والاحتكاكات العابرة للحدود والقوميات في انتشار هذه الأفكار، بينما أضفى نجاح الاقتصاد الغربي تأثيرا جذابا على هذه الأفكار.
Orphan Ideas	أفكار يتيمة
The resulting power vacuums were filled by those whose prior positions in society gave them an inside track at the time of the popular uprising. They assumed power with a set of ideas and operating procedures that had to catch up with the new Egypt.	وتم سد فراغ السلطة الناجم بأولئك الذين منحتهم مكانتهم السابقة في المجتمع مسارا داخليا في وقت اندلاع الانتفاضة الشعبية. فتولوا السلطة بمجموعة من الأفكار وإجراءات العمل التي لم تكن قادرة على ملاحقة مصر الجديدة.
The process of creating new economic ideas (or new evidence about old ideas) is not that different.	ولا تختلف عملية خلق أفكار اقتصادية جديدة (أو أدلة جديدة حول أفكار قديمة) عن هذا كثيرا.
Europe, with more people than any nation except China and India, and the largest GDP in the world, must become one of the central pillars of such a world by projecting what has come to be called soft power the power and influence of ideas and example.	إن أوروبا، صاحبة أكبر تعداد سكاني في العالم بعد الصين والهند، وصاحبة أضخم ناتج محلي إجمالي في العالم، لابد وأن تعمل كواحد من الأعمدة المركزية التي يقوم عليها مثل هذا العالم، وذلك من خلال إبراز أهمية ما اصطلح على تسميته بالقوة الناعمة ـ قوة ونفوذ الأفكار والمثل.
During the Meiji restoration of the nineteenth century, Japan scoured the world for ideas and technologies that allowed it to defeat a European great power in the Russo Japanese War of 1904.	فأثناء عصر إحياء ميجي في القرن التاسع عشر ذرعت اليابان أصقاع الأرض بحثا عن الأفكار والتكنولوجيات التي سمحت لها في النهاية بإلحاق الهزيمة بقوة أوروبية عظمى في الحرب الروسية اليابانية في العام 1904.
And as we sit, exchanging free ideas with each other, there are still people mining coal in order to power the servers, extracting the minerals to make all of those things.	بينما نحن هنا ، نتبادل الأفكار بحرية مع بعضنا البعض، هناك أشخاص لايزالون يستخرجون الفحم من المناجم، من أجل تزويد الانترنت بالكهرباء، واستخراج المعادن للقيام بجميع هذه الأمور.
It ended with a new synthesis Darwin's ideas and Mendel's ideas blending together.	التي انتهت بتركيب جديد افكار داروين، و افكار مندل مزجت سويا
But ideas matter.	لكن الأفكار لها ثقلها وأهميتها.
Ideas over Interests	الأفكار قبل المصالح
Ideas worth spreading.	أفكار تستحق الانتشار بهذا الشعار البسيط، أخذ مؤتمر تيد TED.
The third set of ideas are what I call as ideas that we argue about those are ideas where we have a fight, an ideological battle about how to do things.	المجموعة الثالثة من الأفكار هي ما أسميه الأفكار التي نتصارع من اجلها أفكار لدينا فيها صراع صراع ايديولوجي حول كيفية عمل الاشياء
Recreating democracy and open societies in a global age requires investment in new ideas to rebalance political, economic, and social power at both the national and the global level.	إن إعادة خلق الديمقراطية والمجتمعات المفتوحة في عصر العولمة يتطلب الاستثمار في أفكار جديدة لإعادة التوازن إلى السلطات السياسية والاقتصادية والاجتماعية على المستويين الوطني والعالمي.
He has a lot of original ideas.	عنده كثير من الأفكار الإبداعية.
It's the interchange of ideas, the meeting and mating of ideas between them, that is causing technological progress, incrementally, bit by bit.	إنه تبادل الأفكار وطريقة عرضها , المقابلات والصداقات بين الأفكار , هي التي تسبب تقدم تكنولوجي , بمرور الزمن شيئا فشيئا .
The Communist Party, of course, remains in power, and Mao s portrait still looms over Tiananmen Square. But both are mere relics of ideas and ideals that in reality have been consigned to the dustbin of history.	لقد ظل الحزب الشيوعي ممسكا بزمام السلطة حتى الآن، وما زالت صورة ماو تشرف على ميدان السلام السماوي، إلا أن الحزب وصورة ماو لا يشكلان أكثر من مجرد بقايا الأفكار والمثل التي ألقي بها في واقع الأمر إلى مزبلة التاريخ.
your ideas are confused .	إنكم يا أهل مكة في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن لفي قول مختلف قيل شاعر ساحر كاهن شعر سحر كهانة .
your ideas are confused .	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
The Global Ideas Bank is the opposite of Halfbakery in that ideas are proposed seriously, and in some cases actually implemented.	بنك الأفكار العالمي هو النقيض للهافبيكري، حيث يتم اقتراح الأفكار بجدية، وتنفيذها بالفعل في بعض الحالات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية