ترجمة "أفكارا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وتبادلوا أفكارا وناقشوا اقتراحات. | They exchanged ideas and discussed proposals. |
قد نمتلك أفكارا جديدة وخلاقة. | We may have some innovative, new ideas. |
ويمكننا أن نشجع أفكارا وبدائل جديدة . | We can promote new ideas and alternatives. |
هل عندك أفكارا جديدة بشأن (فيب) | Do you have any more ideas for Vip? |
أعدك، غدا صباحا سأقدم لك أفكارا جديدة | I promise, tomorrow morning I'm gonna bring you great ideas. |
فإنه ليس في نيتنا لتعطيك أفكارا حول السلام. | It is not our intention to give you ideas about peace. |
في السنوات السابقة طرحنا أفكارا واقتراحات خﻻل المناقشة العامة. | In previous years we have put forward our ideas and suggestions during the course of the general debate. |
إن دينامية التطور الدولي تولد أفكارا وحقائق وقيما جديدة. | The dynamic of international development gives rise to new ideas, realities and values. |
أنا اعمل لدى وكالة اخرى وبالفعل لدي أفكارا كثيرة | I'm with another agency. And I have some marvelous ideas for Vip. |
لقد قدم شركاؤنا في المفاوضات أفكارا متباينة فيما يتعلق بالتكلفة. | Our negotiating partners had different ideas as far as the cost was concerned. |
فيمكنك أن ترى أفكارا. وتتحول وتتطور إلى نماذج أولية حية | So you can see ideas. And these ideas developed into prototypes, and they were eventually built. |
الملايين منا يشاركون أفكارا كبيرة عن كيف ستكون الأشياء أفضل | Hey! Millions of us already share a big idea for how things can be better. |
وقد قدمت المملكة المتحدة أفكارا عن هذا الموضوع إلى اﻷمين العام. | The United Kingdom has submitted ideas on this subject to the Secretary General. |
وأدى هذا لبناء العديد من التصاميم الأولية وإلى تجربة أفكارا جديدة. | That led to a number of prototypes being built and really experimenting with some ideas. |
نحن نراهم يصلون لأفكار أكثر إثارة، وتشويقا بحيث يختارون أفكارا أفضل. | We see them come up with more interesting, and just more, ideas so they can choose from better ideas. |
تملك أفكارا تحف ز على تغيير نمط الحياة لسبب، وليس لتعذيب نفسك. | You have life changing ideas for a reason, and it's not to torture yourself. |
ولوحظ أن الاقتراح يتضمن أفكارا هامة وأن ثمة مجالا للتحسين في المناقشة المواضيعية. | It was noted that the proposal contained interesting ideas and that there was room for improvement in the thematic debate. |
عرض معرض بروتك مؤخرا أفكارا للمباني والتي كانت نوعا من الأفكار المبتكرة للمباني | The Protetch Gallery recently had a show on ideas for buildings, which had some sort of inventive ideas of buildings. |
فان هناك أفكارا ذكيه حقا فمثلا هناك أنواع من التعاقدالذي بدأ المسوقين تفهمها | So, really clever ideas there that are kind of being taken ahold and marketers are starting to understand. |
ولكن في بعض الأحيان فإن الكلمات التي تسمعها صدفة يمكن أن تعطيك أفكارا. | But sometimes the words you overhear can give you ideas. |
أردت جمال و حس فكاهة و بساطة و تعقيد و استخدم الاستعارات لاقترح أفكارا | I wanted to have humor, beauty, simplicity and complexity and use metaphors to suggest ideas. |
وفضلا عن ذلك، حرصنا على ألا نقدم أفكارا أو صياغة تفتقر إلى التأييد بتوافق الآراء. | Furthermore, we were careful not to put forward ideas or language lacking consensus backing. |
وعممنا على نطاق واسع أفكارا مثل الائتمان الصغير والتعليم غير الرسمي التي حان أوانها بالتأكيد. | Ideas such as microcredit and non formal education whose time has surely come have been replicated widely. |
واﻷفضل، بدﻻ من التشبث بمبادئ عامة كررت مئات المرات، أن نلتمس أفكارا مبتكرة، جديدة ومحددة. | Instead of clinging to general principles that have been enunciated a thousand times, we must look for new ideas, new and concrete ideas. |
قابلية التكرار قيمة المشروع في تعليم الآخرين أفكارا جديدة وممارسات جيدة تتعلق ببرامج الحد من الفقر. | Replicability the value of the project in teaching others new ideas and good practices for poverty reduction programmes |
يجب أن تجمع أفكارا من مجالات مختلفة، ويجب أن يكون ذلك سريع ا حتى يكون الكرتون مفهوم ا. | You have to bring together ideas from different frames of reference, and you have to do it quickly to understand the cartoon. |
ويمكن ﻷمثلة من تلك اﻻستراتيجيات أن تقدم أفكارا وإرشادات للبلدان اﻷخرى المهتمة بوضع استراتيجيات خاصة بها للتنفيذ. | Examples of those strategies could provide ideas and guidance to other countries interested in developing their own implementation strategies. |
واقترح المجلس أن يعد لي ورقة قصيرة تتضمن quot أفكارا quot كمساهمة محتملة في المستقبل في المناقشة. | The Board suggested that it produce a short quot think piece quot for me as a possible future contribution to the debate. |
عملت في مجال الحوسبة منذ أكثر من 30 عاما، أنشأت خلالها أدوات و طرقا و حولت أفكارا | So I've been working on the idea of computation now for more than 30 years, building tools and methods and turning intellectual ideas into millions of lines of code and grist for server farms and so on. |
36 وتطرح بعض الإجراءات المقترحة أفكارا لمواصلة التشاور بشأن فكرة إنشاء آلية للسعي إلى كشف الحقيقة وتحقيق المصالحة. | Some of the suggested actions begin with proposals for further consultation on the idea of a truth seeking and reconciliation mechanism. |
43 وواصل كلمته قائلا إن الاستراتيجية المؤسسية لليونيدو التي قد مت إلى الدورة السابقة للمؤتمر العام تتضمن أفكارا مماثلة. | The corporate strategy for UNIDO submitted to the previous session of the General Conference encompassed similar ideas. It represented a major conceptual shift from industrialization as an end in itself to the role of industry as a powerful tool in sustaining long term growth and promoting social advance. |
وباﻻضافة إلى ذلك، فإن الفقرات ٩ و ١٤ و ١٥ تعالج أفكارا تبدو خارج نطاق الهدف المقرر للنص. | In addition, paragraphs 9, 14 and 15 treated ideas which appeared to be outside the scope of the stated objective of the text. |
إن مكافحة اﻻتجار بالمخدرات وإساءة استعمال المخدرات تتطلب أيضا أفكارا إبتكارية مستمــرة حتى تواكب اﻷفكـــار واﻷساليــب المتطورة للمتجرين بالمخــــدرات. | The fight against drug trafficking and drug abuse also requires constant imaginative ideas to match the sophistication of drug traffickers. |
إن الجوانب الجديدة في برامج الغوث اﻹنسانية واﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ في مناطق الصراع حول العالم تتطلب أفكارا جديدة. | The new aspects of humanitarian and disaster relief programmes in conflict areas around the world require new ideas. |
وفي الأيام المقبلة، نتوقع أن نجمع أفكارا أخرى من الوفود، بما يزيد تعزيز مشروع قرارنا، بغية التوصل إلى نص توافقي. | In the days ahead, we expect to gather other ideas from delegations, further enhancing our draft resolution, in order to arrive at a consensus text. |
وكانت أية منظمة تستطيع أن تروج أفكارا مناوئة تشكك في السياسة الرسمية توصم تلقائيا بأنها تعمل لحساب رجال حرب العصابات. | Any organization in a position to promote opposing ideas that questioned official policy was automatically labelled as working for the guerrillas. |
واستخدمنا أفكارا محلية إبتكارية مثل تمويل الائتمانات الصغيرة، والتعليم غير الرسمي للنساء، والتحريج الاجتماعي، والاستخدام الإبداعي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية. | We have employed innovative, homegrown ideas such as microcredit financing, non formal education for women, social forestation and the inventive use of information and communications technology for development. |
وكانوا في أغلب الأحيان يحملون أفكارا متباينة، ولكنهم اتفقوا على القضية الرئيسية الجهد المقدس للحفاظ بأي ثمن على الحياة على الأرض. | They often entertained conflicting ideas, but they agreed on the main issue the sacred endeavour, at whatever cost, to preserve life on Earth. |
وإسهامــا مني في ذلك الغرض، طرحـــت على الجمعية أفكارا قــد تكون مفيدة ونعتقد أنها ستكون كذلك ونتطلع إلى المناقشة التي تعقبها. | It is as a contribution to that end that I have ventured to put before the Assembly ideas that might and we believe will be helpful, and we look forward to the debate that will follow. |
معهد بوغه (Pugh)، الذي ينتج أفكارا جيدة بمستوى منتظم، كمثال، في الولايات المتحدة، يقول أنه وأعتقد أن هذا الرقم متحفظ عليه | The Pew Institute, which produces good data on a regular basis on, for instance, in the States, says that and I think that this number is conservative 50 percent of anybody with email access at work is actually doing private email from his office. |
محمد رجل كريم ، انه يعطى و يشارك انه لا يمر على أحد دون أن يبتسم له و لكنه ينشر أفكارا خطيرة | Muhammad is generous, yes He gives, he shares, he pass no man without a smile, but he is spreading dangerous ideas |
إذن فهم باحثو السماء الزرقاء المحميون جيدا وليس عليهم إلا أن يخرجوا ويتعلموا ويكونوا أفكارا جيدة، ونحن أشبه بأقسام الإنتاج والتسويق. | So they're the protected blue sky guys who just have to go out and learn and have good ideas, and we're production and marketing. |
وبفضل الأمين العام والرئيس جان بينغ، فإن عملية عام من التأمل والمناقشات قد أنتجت أفكارا ومقترحات لتعزيز الأمن الدولي والتنمية وحقوق الإنسان. | Thanks to the Secretary General and President Jean Ping, a year' s process of reflection and discussion has produced ideas and proposals to enhance international security, development and human rights. |
و هذه الأفكار الرئيسة المبسطة ليست فعلا أفكارا رئيسية عن العلوم المعقدة التي تفسر ما يحدث و لكنها أمور كلنا نعرفها جيدا | And those simple themes aren't really themes about the complex science of what's going on, but things that we all pretty well know. |
وينبغي أن تقدم أفكارا ومساهمات لأعمال مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وأن تتفاعل بشكل مباشر مع الأمانة العامة فيما يتعلق بمسائل بناء السلام. | It should provide ideas and inputs to the work of the Security Council and of the Economic and Social Council and interface directly with the Secretariat on peacebuilding matters. |