poverty trap in Arabic

Escaping the Poverty Trap

الإفلات من مصيدة الفقر

It’s a vicious circle, technically known as a poverty trap.

إنها حلقة مفرغة معروفة على المستوى الفني باسم "مصيدة الفقر".

A poverty trap is therefore at work in Haiti, one that the country cannot overcome alone.

وهكذا فإن الفقر ينْصُب شٍِِِِرَاكه في هايتي، وهي شراك لا يمكن للبلد أن يخرج منها وحده.

History has shown that government action is required to help the poorest farmers escape the low-yield poverty trap.

لقد أثبت لنا التاريخ أن الأمر يتطلب تدخل الحكومات لمساعدة أفقر المزارعين في الإفلات من قبضة الفقر نتيجة لانخفاض إنتاجية محاصيلهم.

Simply put, freedom, good governance and good macroeconomic policies in themselves are not enough to escape the poverty trap.

فالحرية والحكم الرشيد والسياسات الاقتصادية الجيدة، كل ذلك لا يكفي في حد ذاته للإفلات من براثن الفقر.

The poor are caught in a complex poverty trap in which low income leads to low consumption, which in turn results in low capacity and low productivity.

ويقع الفقراء في شرك الفقر المعقد الذي يؤدي فيه انخفاض الدخل إلى انخفاض الاستهلاك، الأمر الذي يؤدي بدوره إلى انخفاض القدرة وانخفاض الإنتاجية.

The Millennium Project report highlighted the problems of sub-Saharan Africa and the poverty trap — that is, low tax returns, low saving rates and the like.

وقد أبرز تقرير مشروع الألفية المشاكل التي تعاني منها منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ومصيدة الفقر - ألا وهي إقرارات ضريبية منخفضة، ومعدلات توفير منخفضة وغيرها.

During this year's summit, it was reiterated by all participants that the complexity of Africa's development has become a poverty trap that cannot be broken by Africa alone.

وقد أكد كل المشاركين من جديد، خلال اجتماع القمة لهذا العام، على أن تعقيد تنمية أفريقيا أصبح شركا للفقر لا يمكن لأفريقيا وحدها أن تخرج منه.

I disagree with those who assert Ethiopia and other African nations of similar income level s are too burdened with governance, poverty, and poor investment climates to exit the poverty trap.

أنا أخالف أولئك الذين يؤكدون أن أثيوبيا والدول الأفريقية المقاربة لها في الدخل مثقلة بقضايا الحكم، الفقر، وقلة مناخات الاستثمار بحيث أنها لا يمكن أن تهرب من فخ العوز.

A total of 245 million children go to work instead of to school, with some performing the most intolerable forms of labour, robbing them of any future and firmly entrenching them in a poverty trap.

ويذهب ما مجموعه 245 مليون طفل إلى العمل عوضا عن الالتحاق بالمدرسة، وبعضهـــم يــؤدي أســوأ أشكال العمل الذي لا يمكن احتماله، والتي تحرمهم من مستقبلهم وتُوثقُ رباطهم في ربقة الفقر.