poster child in Arabic

Since then, India has become a poster child for globalization.

ومنذ ذلك الوقت، أصبحت الهند الطفل المدلل للعولمة.

But the product in the blue box in the center is my poster child.

لكن ذلك المنتج في العلبة الزرقاء في المنتصف هو ملصق طفولتي.

Nor is Iceland a poster child for the claim that avoiding austerity works.

ولا تعد أيسلندا أيضاً ممثلاً للزعم بأن تجنب التقشف يعني النجاح.

No one wants to go from being a world-beater to a poster child for economic stagnation.

ولا أحد يريد أن يتحول من صاحب رقم عالمي غير مسبوق إلى ضحية للكساد الاقتصادي.

Many countries – Syria qualifies as a poster child in this regard – suffer under miserable, brutal governments.

فالعديد من البلدان ــ وسوريا طفل مدلل في هذا السياق ــ تعاني تحت وطأة حكومات بائسة وحشية.

And, however much they try to position the country as a poster-child, neither side is able to convince the other.

ومهما حاول الطرفان توصيف البلد باعتباره الممثل النموذجي لحجته، فإن أياً منهما غير قادر على إقناع الآخر.

Despite being seen as a poster child for the benefits of globalization, India is not unduly dependent on global flows of trade and capital.

وعلى الرغم من ظهورها كداعية مثالية لمنافع العولمة، إلا أن الهند لا تغالي في الاعتماد على التدفق العالمي للتجارة ورأس المال.

LONDON – Serbia’s Tigar Corporation, a privatized automobile tire and tube maker, was a poster child for corporate makeovers in transition economies.

لندن ــ كانت شركة تيجار لصناعة إطارات السيارات والأنابيب في صربيا بمثابة الطفل المدلل في نظر القائمين على الإصلاح الشامل للشركات في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

This program, financed from additional revenues generated by earlier reforms, is the poster child for the ruling party’s commitment to ending poverty.

وكان هذا البرنامج، الذي تم تمويله بالاستعانة بالعائدات الإضافية المتولدة عن إصلاحات سابقة، بمثابة الطفل المدلل في إطار التزام الحزب الحاكم بإنهاء الفقر.

Anyway -- When our dino-chicken hatches, it will be, obviously, the poster child, or what you might call a poster chick, for technology, entertainment and design.

على كلٍ عندما نستطيع ان نشكل الدجاج الديناصوري سوف يكون حدث رائع او ان صح التعبير وعلامة فارقة.. للتكنولوجيا و التسلية والتصميم " تيد "

Tristram closes with this scathing comment: "The difference between your average Swiss and Iran's Mahmoud Ahmadinejad, the poster child of racist rants, has just gotten much narrower."

Tristram أنهى موضوعه بهذا التعليق اللاذع: "لفد تقلص الفارق بين السويسري العادي و أحمدي نجاد إيران - بطل التعليقات العنصرية - ليصبح ضئيلاً جداً"