Translation of "positive growth" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Growth - translation :

Positive - translation :

Keywords : النمو نمو للنمو هرمونات لنمو إيجابية إيجابي ايجابي الإيجابي ايجابية

Examples (External sources, not reviewed)

Positive economic growth required a conducive and enabling environment.	ويتطلب النمو الاقتصادي الإيجابي بيئة مؤاتية وملائمة.
Even the pessimists are speaking only of lower positive growth.	فحتى أشد الناس تشاؤما يتحدثون فقط عن تباطؤ معدل النمو الإيجابي.
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget	(ج) النمو الحقيقي، إيجابيا كان أم سلبيا، بالمقارنة بالميزانية السابقة
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget	(ج) النمو الحقيقي، الإيجابي أو السلبي، مقارنة بالميزانية السابقة
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget	(ج) النمو الحقيقي، إيجابيا أو سلبيا، مقارنا بالميزانية السابقة
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget	(ج) النمو الحقيقي، إيجابيا كان أو سلبيا، مقارنا بالميزانية السابقة
Meanwhile, job growth, while anemic, has nonetheless been consistently positive since September 2010.	ومن ناحية أخرى فإن نمو فرص العمل، رغم أنه كان هزيلا، كان إيجابيا على الدوام منذ سبتمبر أيلول 2010.
In Egypt, the economic situation was more positive, with a GNP growth of 4.5 percent and a rapid growth of industry.	حيث في مصر، كان الوضع الاقتصادي أكثر إيجابية، مع نمو الناتج المحلي الإجمالي إلى 4.5 في المئة والتقدم السريع للصناعة.
For instance, most countries in Africa today have positive and growing economic growth rates.	وعلى سبيل المثال، فإن أغلبية البلدان في أفريقيا اليوم سجلت معدلات إيجابية ومطردة للنمو الاقتصادي.
This will help, but it is unlikely to be enough to achieve positive GDP growth.	وهذا من شأنه أن يساعد بعض الشيء ولكن من غير المرجح أن يكون كافيا لتحقيق نمو إيجابي في الناتج المحلي الإجمالي.
Last October, the Fund estimated that growth in the region would reach 3.2 this year now, it says that growth will barely be positive.	وفي شهر أكتوبر تشرين الأول الماضي جاءت تقديرات الصندوق لتؤكد أن النمو في المنطقة سوف يبلغ 3,2 في هذا العام والآن يؤكد الصندوق أن النمو سوفي يكون إيجابيا بالكاد.
They have already been tightening the screws on credit growth for several months, with positive effects.	كما بدأت السلطات الصينية بالفعل في تشديد الخناق على نمو الائتمان لعدة أشهر الآن، وبنتائج إيجابية.
There is a strong positive relationship across all developing countries between currency undervaluation and economic growth.	فهناك علاقة إيجابية قوية في مختلف البلدان النامية بين خفض قيمة العملة والنمو الاقتصادي.
The hyperbolic pattern of the world population growth arises from a second order positive feedback between the population size and the rate of technological growth.	نمط قطاع الزائد للنمو السكاني في العالم تنشأ من تغذية رجعية إيجابية من الدرجة الثانية بين الحجم السكاني ومعدل النمو التقني.
Using it for investment would enhance long term growth, with positive spillovers to the rest of Europe.	واستخدام هذا الحيز للاستثمار من شأنه أن يعزز النمو الطويل الأمد، مع امتداد التأثيرات الإيجابية إلى بقية أوروبا.
To be sure, the causal connection remains uncertain after all, there is also a positive relationship widely accepted in development economics between manufacturing growth and overall growth.	لا شك أن العلاقة السببية بين الأمرين تظل غير مؤكدة فهناك أيضا علاقة إيجابية ـ وهي مقبولة على نطاق واسع في اقتصاديات التنمية ـ بين نمو التصنيع والنمو الإجمالي.
Most economists predict a healthy 5 annual growth rate in 2011, together with positive fiscal and external results.	ويتوقع أغلب خبراء الاقتصاد نموا سنويا لا يقل عن 5 في عام 2011، هذا إلى جانب نتائج مالية وخارجية إيجابية.
However, an increasing body of evidence documents the positive impact of public investment on productivity and economic growth.	ولكن هناك من الأدلة المتزايدة ما يؤكد بالوثائق التأثيرات الإيجابية التي تخلفها الاستثمارات العامة على الإنتاجية والنمو الاقتصادي.
According to the information provided by the administering Power, since 2000, Anguilla has managed to register positive growth rates.	وحسب المعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، تمكنت أنغيلا، منذ سنة 2000، من تسجيل معدلات نمو إيجابية.
The best ones are positive, like rapid economic growth and rising prosperity, which underpinned the European dream in the past.	وأفضل هذه الآليات إيجابي، مثل النمو الاقتصادي السريع وتزايد الازدهار، وهو ما ارتكز عليه الحلم الأوروبي في الماضي.
Higher prices for commodity exports, including oil in the case of Papua New Guinea, and increased tourism supported positive growth.	فقد عزز ارتفاع أسعار الصادرات السلعية، بما فيها النفط في حالة بابوا غينيا الجديدة، مع زيادة السياحة تحقيــق نمو إيجابـي.
So hopefully everything has been positive, positive, positive, more positive.	إذن آمل أن تكون الأمور إيجابية , إيجابية , إيجابية , و أكثر إيجابية.
The positive growth outlook, following an estimated 5.1 GDP gain in 2007, is presented as a reliable defense against external contagion.	والحقيقة أن التوقعات الإيجابية فيما يتصل بالنمو، في أعقاب نمو الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 5.1 أثناء العام 2007، تشكل عاملا جديرا بالثقة في الوقاية ضد الاضطرابات الخارجية.
It is this type of profoundly positive influence on prospects for shared prosperity and inclusive growth that currently eludes national governments.	وهذا هو النمط من التأثير الإيجابي العميق على آفاق الازدهار المشترك والنمو الشامل الذي يتعذر على الحكومات الوطنية التمكن منه وترسيخه حاليا.
Gross domestic product growth, estimated at 3 per cent, remained positive for the second year running, though lower than in 2003.	فقد ظل نمو الناتج القومي الإجمالي، الذي قدر بنسبة 3 في المائة، إيجابيا للسنة الثانية على التوالي، وإن كان أقل مما كان عليه في عام 2003.
While impressive, this is only the second time in 25 years that Latin America experienced four consecutive years of positive economic growth.	ولكن على الرغم مما يثيره هذا من الإعجاب في المحافل الدولية، إلا أن هذه هي المرة الثانية فقط خلال خمسة وعشرين عاما التي تشهد فيها أميركا اللاتينية أربعة أعوام متعاقبة من النمو الاقتصادي الإيجابي.
Overall, their 2004 public debt situation improved owing to strong economic growth and the positive impact of regional and global interest rates.	وعلى الإجمال، تحسن وضع الديون العامة لهذه البلدان في عام 2004 بفضل النمو الاقتصادي القوي والأثر الإيجابي الذي حققته أسعار الفائدة في المنطقة وعلى الصعيد العالمي.
Although turbulent conditions prevailed in Iraq and Palestine, 2004 was another positive year in terms of overall economic growth for Western Asia.	21 بالرغم من اضطراب الأحوال السياسية والأمنية في العراق وفلسطين، كان عام 2004 عاما إيجابيا آخر من حيث النمو الاقتصادي الإجمالي في غربي آسيا.
Agricultural production, an important engine of growth increased 15.3 in third quarter of 1998 compared to the corresponding period in 1997, signaling the first positive growth rate in the sector since January 1997.	حيث ارتفع الإنتاج الزراعي، وهو محركا مهما للنمو بنسبة 15.3 في الربع الثالث من عام 1998 مقارنة بالفترة نفسها من عام 1997، مما يشير إلى أول معدل نمو ايجابي في هذا القطاع منذ يناير 1997.
Furthermore, the expansion of the transitional and developing markets would produce economic growth and have a positive impact on the global economic system.	وذكر أن توسيع الأسواق المارة بمرحلة انتقالية والنامية سيترتب عليه تحقيق النمو الاقتصادي وسيؤثر بصورة إيجابية على النظام الاقتصادي العالمي.
There is one positive note in this dismal picture the sources of global growth today are more diverse than they were a decade ago.	قد تحمل هذه الصورة الكئيبة الموحشة نقطة وحيدة إيجابية فقد أصبحت مصادر النمو العالمي اليوم أكثر تنوعا مما كانت عليه منذ عقد من الزمان، بعد أن أصبحت الدول النامية بمثابة المحرك الحقيقي للنمو العالمي أثناء الأعوام الأخيرة.
In the absence of some positive shock such as an acceleration of GDP growth servicing that debt becomes impossible for at least some borrowers.	وفي غياب صدمة إيجابية ما ــ مثل تسارع نمو الناتج المحلي الإجمالي ــ فإن خدمة هذه الديون تصبح في حكم المستحيل بالنسبة لبعض المقترضين على الأقل.
There is one positive note in this dismal picture the sources of global growth today are more diverse than they were a decade ago. The real engines of global growth in recent years have been developing countries.	قد تحمل هذه الصورة الكئيبة الموحشة نقطة وحيدة إيجابية فقد أصبحت مصادر النمو العالمي اليوم أكثر تنوعا مما كانت عليه منذ عقد من الزمان، بعد أن أصبحت الدول النامية بمثابة المحرك الحقيقي للنمو العالمي أثناء الأعوام الأخيرة.
Virtually all economists agree that this shift toward freer trade greatly benefited the world s citizens and enhanced global growth. The economists Jeffrey Frankel and David Romer estimate that, in general, trade has a sizeable positive effect on growth.	الواقع أن كل خبراء الاقتصاد تقريبا يتفقون على أن هذا التحول نحو التجارة الأكثر تحررا أفاد مواطني العالم إلى حد كبير وعزز النمو العالمي. وطبقا لتقديرات الخبيرين الاقتصاديين جيفري فرانكل وديفيد رومر فإن التجارة في عموم الأمر تخلف على النمو تأثيرا إيجابيا كبيرا.
In Latin America and the Caribbean, economic growth remained low and volatile, although there was a recovery in 2004 and the outlook for 2005 looks positive.	وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ظل معدل النمو منخفضا ومتقلبا، وإن كان قد حدث انتعاش في عام 2004، كما أن التوقعات تبدو إيجابية بالنسبة لعام 2005.
That may not sound like a recession, but the Fund s marginally positive projection primarily reflects the growth overhang from 2007, with hardly any new contribution in 2008.	قد لا يدل هذا التقدير على كساد، إلا أن توقعات الصندوق الإيجابية نسبيا تعكس توقف النمو منذ العام 2007، وتؤكد أقل القليل من الإسهامات أثناء العام 2008.
Prior to 7 September 2004, the economy had been on a path of positive economic growth driven by advances in the tourism, agricultural, transportation and communications sectors.	قبل يوم 7 أيلول سبتمبر 2004، كان الاقتصاد يسير على طريق نمو اقتصادي ايجابي يقوده التقدم المحرز في قطاعات السياحة والزراعة والنقل والاتصالات.
Many countries, including developing ones, will adopt defensive postures, some of which, such as making better use of the domestic market as a driver of growth, will have broadly positive impacts, even if growth prospects are somewhat diminished in the aggregate.	والواقع أن العديد من البلدان، بما في ذلك البلدان النامية، سوف تتبنى مواقف دفاعية، وبعض هذه المواقف، مثل الاستخدام الأفضل للسوق المحلية باعتبارها محركا للنمو، سوف تخلف تأثيرات إيجابية واسعة النطاق، حتى ولو تقلصت توقعات النمو في الإجمال بعض الشيء.
Loyalty enhancing mechanisms are not easy to establish. The best ones are positive, like rapid economic growth and rising prosperity, which underpinned the European dream in the past.	إن إنشاء الآليات المعززة للولاء ليس بالمهمة السهلة. وأفضل هذه الآليات إيجابي، مثل النمو الاقتصادي السريع وتزايد الازدهار، وهو ما ارتكز عليه الحلم الأوروبي في الماضي. واستعادة هذه الآليات أمر غير وارد، على الأقل في الوقت الراهن.
Countries are experiencing strong growth, inflation is low, and the threat of crisis has receded considerably. Few countries need to borrow from the IMF a highly positive trend.	يأتي هذا التغيير في وقت حاسم يمر به الاقتصاد العالمي. فأغلب دول العالم تشهد نموا قويا ، وانخفاضا في معدلات التضخم، الأمر الذي جعل تهديد الأزمات يتراجع إلى حد كبير. وأصبح عدد الدول المضطرة إلى الاقتراض من صندوق النقد الدولي ضئيلا ـ وهي علامة إيجابية للغاية.
So long as external demand holds up and recent growth numbers from China and the US are positive in this regard Europe s exports should continue to perform well.	فما دام الطلب الخارجي مستمرا في الارتفاع ـ وهذا ما تؤكده الأرقام الأخيرة القادمة من الصين والولايات المتحدة بشأن نمو الصادرات ـ فلسوف تستمر صادرات أوروبا في أدائها الطيب.
The main question is whether the tax rebate that US households will receive in mid 2008 will be consumed thus leading to positive third quarter growth or saved.	والسؤال المطروح هنا يدور حول ما إذا كان التخفيض على الضرائب الذي ستحصل عليه الأسر الأميركية في منتصف العام 2008 سوف يستهلك ـ فيؤدي ذلك إلى نمو إيجابي أثناء الربع الثالث من العام ـ أو يدخر.
After two decades of strong and consistently positive growth in the developing world, the 1980s began with a series of slowdowns and meltdowns (Ben David and Pappell, 1995).	10 بعد عقدين من النمو القوي المتسم بالإيجابية على نحو ثابت في العالم النامي، بدأ عقد الثمانينات بسلسلة من التباطوءات والذوبانات (بن دافيد وبابيل، 1995، Ben David and Pappel, 1995).
This means developing countries adopting ambitious national development strategies, creating and reinforcing good governance structures, fostering a positive environment for economic growth, and helping the private sector flourish.	وهذا يعني أن تعتمد البلدان النامية استراتيجيات إنمائية وطنية طموحة، وأن تنشئ وتوطد هياكل الحكم الرشيد، وأن تهيئ البيئة الإيجابية للنمو الاقتصادي، وأن تساعد على ازدهار القطاع الخاص.
Indeed, when ODA is not determined by geopolitics, it can have a strong positive effect on long term growth, essentially because it supports investment in infrastructure and human development.	والحقيقة أن مساعدات التنمية الرسمية قد تكون ذات تأثير إيجابي على النمو طويل الأمد، إذا لم تتحدد وفقا للسياسات الجغرافية، وذلك لأنها تدعم الاستثمارات في البنية الأساسية والتنمية البشرية بصورة خاصة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية