Translation of "portray" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Portray - translation :

Keywords : ...--- لتصوير المنشطات وجمال لرسم

Examples (External sources, not reviewed)

Europe s finance ministers portray the ECB as closed to dialogue.	وسعيا إلى تقويض استقلالية البنك المركزي الأوروبي، يطالب وزراء مالية أوروبا بدور أكبر في عملية اتخاذ القرار في البنك.
North Korean films tend to portray their communist or revolutionary themes.	تميل الأفلام الكورية الشمالية إلى إظهار الأفكار الشيوعية أو الثورية.
But this only renewed UMNO s desire to portray itself as sufficiently Islamist.	لكن هذا لم يؤد إلا إلى تجدد رغبة المنظمة الوطنية الماليزية المتحدة في تصوير ذاتها كحزب إسلامي إلى الحد الكافي.
SWFs like to portray themselves as politically independent, commercially motivated investment vehicles.	إن صناديق الثروة السيادية تحب تصوير نفسها بوصفها صناديق مستقلة سياسية وأداة استثمار ذات دوافع تجارية.
The PBS documentary A Brilliant Madness tried to portray his life accurately.	حاول برنامج PBS الوثائقي الجنون اللامع أن ي صور حياته بدقة أكثر.
Rowhani s efforts to portray Iran s foreign policy in a democratic light are less convincing.	بيد أن الجهود التي بذلها روحاني لتصوير السياسة الخارجية الإيرانية في ضوء ديمقراطي كانت أقل إقناعا.
But the majority of these books and authors portray Stalin in a positive light.	لكن أغلب هذه الكتب تصور ستالين في ضوء إيجابي.
They also portray American life as open, mobile, individualistic, anti establishment, pluralist, populist, and free.	فهي أيضا تعرض الحياة الأميركية بما تحمله من سمات مثل الانفتاح، والحركة، والاستقلالية الفردية، ومعاداة القيم التقليدية، والتعددية، والشعبية، والحرية.
The films presented at the International Film Festival would portray a daydaily life in drylands.	وستصور الأفلام التي ستعرض في مهرجان الأفلام الدولي الحياة اليومية في الأراضي الجافة.
The exhibition will portray the origin and changing face of deserts over thousands of years.	وسيظهر المعرض منشأ الصحارى ووجهها المتغير على مدى آلاف السنين.
Cristina is partly a wife like Evita, but she doesn t portray herself as a mother figure.	أما كريستينا فهي جزئيا زوجة مثل إيفيتا، لكنها لا تصور نفسها في هيئة أم.
They portray the burn as a disaster and the fight against it as a war story.	فهي تصور الحريق بوصفه كارثة ومكافحته باعتبارها قصة حرب بطولية.
Many portray this war as the result of hatred between the majority Hutu and the minority Tutsi.	ويعزو الكثيرون السبب وراء هذه الحرب إلى الكراهية القائمة بين الأغلبية من قبيلة الهوتو والأقلية من قبيلة التوتسي.
Efforts to portray local cultures as unchanging often reflect reactionary political strategies rather than descriptions of reality.	وغالبا ما تعكس الجهود التي تحاول رسم الثقافات المحلية على أنها أمور ثابتة، الاستراتيجيات السياسية أكثر مما تصف الواقع.
Demographers portray a country in 2050 in which non Hispanic whites will be only a slim majority.	ويصور علماء الديموغرافيا دولة حيث تصبح الغالبية لأصحاب البشرة البيضاء من غير اللاتينيين ضئيلة بحلول عام 2050.
Many observers portray Raúl Castro, Fidel s younger brother and designated heir, as a pragmatist the practical Castro.	يذهب العديد من المراقبين إلى تصوير راؤول كاسترو ، أخي فيدل الأصغر وخليفته المعين، باعتباره رجلا برجماتيا ـ أو كاسترو العملي .
The movies presented at the international film festival will portray day to day life in the drylands.	وستصور الأفلام التي ستقدم في المهرجان الدولي الحياة اليومية في الأراضي الجافة.
The New York based management wanted the Palestinians and Israelis to portray each other in a humanizing way.	وكانت رغبة إدارة البرنامج في نيويورك أن يحرص كل من الفلسطينيين والإسرائيليين على إظهار الجانب الآخر في صورة إنسانية.
In large bookstores across Russia, a huge number of political biographies and histories portray Stalin and his era.	في المكتبات الكبيرة في كل أنحاء روسيا نستطيع أن نجد عددا هائلا من السير الذاتية السياسية والدراسات التاريخية التي تصور ستالين وعصره.
It is unclear how Boehner or anyone else would be able to portray that as a political victory.	ومن غير الواضح كيف قد يتمكن بونر أو أي شخص آخر من تصوير ذلك الأمر وكأنه انتصار سياسي.
Girifna s efforts portray the advantages of citizen journalism in a country where free speech and reporting is suppressed.	تظهر جهود حركة ق رفنا فوائد صحافة المواطن في بلد تقمع فيه حرية التعبير والإعلام
In honor of International Labor Day, Global Voices is featuring several paintings that portray the situation of Filipino workers.	احتفال ا بعيد العمال العالمي، تسلط الأصوات العالمية الضوء على عدد من اللوحات التي تصور أوضاع العمال في الفلبين.
There is another preferable way to portray them in prison uniforms after they've been prosecuted for crimes against humanity.	هناك طريقة أخرى مميزة لتصويرهم ألا وهي في زي السجن بعد محاكمتهم نظر ا لما اقترفوه من جرائم ضد الإنسانية.
Dominik had been working on the project for five years, but was unable to find an actor to portray Read.	بالرغم من العمل خمس سنوات على مشروع الدومينيكان الا انه لم يستطيع ايجاد ممثل يحيى القارئ .
When Estonia gained independence in 1991, Moscow sought to portray Estonia as a land with huge economic problems, unsuitable for investment.	فحين نالت استونيا استقلالها في العام 1991، سعت روسيا إلى تصوير استونيا وكأنها أرض تعاني من مشاكل اقتصادية ضخمة، ولا تنعم بالاستقرار اللازم لجذب الاستثمارات.
The sectarian divide is more a matter of conflict of interest unlike what a lot of media outlets try to portray.	الإنقسام الطائفي هو أكثر، مسألة تضارب بالمصالح، على خلاف ما تحاول تصويره الكثير من وسائل الإعلام.
The heartwarming stories of these athletes, their coaches and supporters portray a hopeful picture for the future of athletics in Pakistan.	ترسم هذه القصص المؤثرة لهؤلاء الرياضيين ومدربيهم ومشجعيهم صورة مفعمة بالأمل لمستقبل ألعاب القوى في باكستان.
You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem	وانت يا ابن آدم فخذ لنفسك لبنة وضعها امامك وارسم عليها مدينة اورشليم.
They are bullying others, while using their huge media resources to portray themselves as defenders of freedom, democracy and human rights.	إنها تتنمر على الآخرين، بينما تستخدم مواردها الإعلامية الضخمة في إظهار أنفسها على أنها تدافع عن الحرية والديمقراطية وحقوق الإنسان.
They have defended their empirical methods and insist that they are not the deficit hawks that their critics portray them to be.	فدافعا عن أساليبهما التجريبية، وأصرا على أنهما ليسا من صقور العجز كما يحاول منتقدوهما تصويرهما.
Today, a democratic transition that the West sought to portray as a model that other Arab nations could emulate lies in tatters.	واليوم أصبح التحول الديمقراطي الذي سعى الغرب إلى تصويره كنموذج تستطيع دول عربية أخرى أن تحاكيه في حالة يرثى لها.
So do you portray that if you get governance , you would spread chaos in the land and sever your relations ? ( The hypocrites )	فهل عس يتم بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب ، أي لعلكم إن توليتم أعرضتم عن الإيمان أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال .
So do you portray that if you get governance , you would spread chaos in the land and sever your relations ? ( The hypocrites )	فلعلكم إن أعرضتم عن كتاب الله وسنة نبيه محمد صلى الله عليه وسلم أن تعصوا الله في الأرض ، فتكفروا به وتسفكوا الدماء وت ق ط عوا أرحامكم .
(c) Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention	(ج) تشجيع جميع أجهزة وسائل الإعلام على عرض صورة للأشخاص ذوي الإعاقة تتفق والغرض من هذه الاتفاقية
The enduring impact of the Holocaust, explored in hundreds of books and films, was to portray Nazism as the ultimate expression of evil.	وأصبح التأثير البعيد المدى لحادثة المحرقة موضوعا لاستكشاف المئات من المؤلفات والأفلام التي صورت النازية كتجسيد مطلق للشر.
Sumerian clay tablets from more than 5,000 years ago portray arched houses built from reeds the same way they are still built today.	وتصف الألواح الطينية السومرية التي تعود لأكثر من 5000 سنة بيوت ا مقوسة مبنية من القصب بنفس الطريقة التي تبنى بها اليوم.
Furthermore, the government effort to portray independent journalists as vicious enemies unfairly condemns the many Ethiopian reporters and editors who take their responsibilities seriously.	بالإضافة إلى ما سبق، فإن الجهود التي تبذلها الحكومة لتصوير الصحافيين المستقلين باعتبارهم أعداء شرسين تدين ظ لما العديد من المراسلين والمحررين الأثيوبيين الذين يأخذون مسؤولياتهم على محمل الجد.
Globalized markets, unfettered trade, militant Islam, China s awakening these are the things historians and strategists usually portray as the key forces shaping our destiny.	الأسواق المعولمة، والتجارة المحررة من القيود، والإسلام المعسكر، ونهضة الصين هذه هي الأمور التي يصورها المؤرخون وواضعي الإستراتيجيات عادة باعتبارها القوى الرئيسية التي تصوغ مصائرنا.
Belarus also attaches great importance to the commemoration of milestones and significant events in our history that portray mutual interaction and complementarity of cultures.	وتعلق بيلاروس أيضا أهمية كبيرة على الاحتفال بالمناسبات والأحداث التاريخية الهامة التي تمثل التفاعل والتكامل المتبادلين للثقافات.
In trying to depict its current dealings with Africa as win win cooperation, China deliberately seeks to portray Africa s current relations with the West as exploitative.	وفي محاولة لتصوير تعاملاتها الحالية مع أفريقيا باعتبارها صفقة تعاونية يخرج منها الجميع فائزين، تسعى الصين عمدا إلى تصوير علاقات أفريقيا الحالية مع الغرب بأنها استغلالية.
Some self anointed seers portray the problem as being one of finite natural resources, with the world running out of critical commodities at an alarming rate.	يسعى بعض العرافين الذين يرجمون بالغيب إلى تصوير المشكلة وكأنها تتلخص في موارد طبيعية محدودة، علاوة على نفاد مخزون العالم من السلع غير المصنعة الشديدة الأهمية بمعدلات مزعجة.
For this reason, politicians and powerful businessmen often cajole the press, the credit rating agencies, and even the analysts to portray their actions in a positive light.	ولهذا السبب فإن الساسة ورجال الأعمال الأقوياء كثيرا ما يتملقون الصحافة، ووكالات تصنيف وتقييم الائتمان، بل وحتى المحللين، من أجل تصوير تصرفاتهم في هيئة إيجابية.
Christian art Christian sacred art is produced in an attempt to illustrate, supplement and portray in tangible form the principles of Christianity, though other definitions are possible.	ينتج الفن المسيحي المقدس لمحاولة توضيح، واستكمال، وتصوير مبادئ المسيحية بشكل ملموس، على الرغم من ذلك فإن هناك بعض التعريفات الأخرى الممكنة.
Adopting an interactive approach, the exhibit will portray the unique fauna and flora of desert ecosystems, as well as the adaptation strategies developed by their respective communities.	وسيهدف المعرض إلى تصوير الحيوانات والنباتات الفريدة للأنظمة الإيكولوجية الصحراوية، فضلا عن استراتيجية التكيف التي وضعتها مجتمعاتها المحلية.
Those whom Khamenei did trust were not skillful enough to craft a policy of compromise that would preserve his ability to portray himself as a tough anti American leader.	وهؤلاء الذين اعتبرهم خامنئي محل ثقة لم يكن لديهم القدر الكافي من المهارة لصياغة سياسة التسوية الكفيلة بصيانة قدرته على تصوير نفسه بوصفه زعيما خشنا مناهضا للغرب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية