Translation of "popular backlash" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Admittedly, the fierce popular backlash against Western media was partially motivated by nationalist ardor, which played into the government s hands. | مما لا شك فيه أن ردود الأفعال الشعبية المعادية الشرسة ضد الإعلام الغربي كانت مدفوعة جزئيا بقدر من الحماسة القومية، على نحو يصب في مصلحة الحكومة. |
| Furthermore, Lee s hard line approach to North Korea very different from that of his predecessors has resulted in a popular backlash. | كما كان الخط المتشدد الذي يتبعه لي في التعامل مع كوريا الشمالية ـ والمختلف تماما عن الخط الذي سار عليه الرؤساء الذين سبقوه ـ سببا في إثارة ردود أفعال شعبية معادية. |
| In the last few weeks, political stability in Greece and Portugal has been threatened as governments struggle with declining credibility and a rising popular backlash. | ففي الأسابيع القليلة الماضية، تعرض الاستقرار السياسي في اليونان والبرتغال للتهديد فيما تناضل الحكومات في ظل تراجع المصداقية وتصاعد ردود الأفعال الشعبية المعاكسة. |
| The Great Backlash | قفزة كبرى إلى الوراء |
| The political backlash would be enormous. | وسوف تكون ردود الأفعال السياسية المعاكسة هائلة. |
| But a global backlash has already developed. | إلا أننا بدأنا نشهد رد فعل منعكس على الصعيد العالمي. |
| But a nationalist backlash doomed Yeltsin s efforts. | ولكن ردود الفعل القومية العنيفة حكمت على جهود يلتسين بالفشل. |
| There is also a broader backlash under way. | وثمة أيضا ردود فعل أوسع نطاقا . |
| In America, one can feel the backlash mounting. | وفي الولايات المتحدة يستطيع المرء الآن أن يستشعر تصاعد ردود الأفعال الغاضبة. |
| Media coverage fueled a backlash of overwhelming public revulsion. | ولقد أدت التغطية الإعلامية لهذا الحدث إلى إثارة موجة من السخط والاشمئزاز بين عامة الناس. |
| Moreover, the social and political backlash eventually will become overwhelming. | فضلا عن ذلك فإن ردة الفعل الاجتماعية والسياسية المعاكسة سوف تصبح في نهاية المطاف ساحقة. |
| The proposal not only failed, but also triggered a political backlash. | غير أن الاقتراح لم يفشل فحسب، بل لقد أثار ردود فعل سياسية معاكسة. |
| Politicians are loath to impose such a tax, fearing a political backlash. | إن الساسة كارهون لفرض مثل هذه الضريبة، خشية حدوث ردة فعل معاكسة عنيفة. |
| But promoting these aims without discussion, let alone criticism, resulted in a backlash. | بيد أن الترويج لهذه الأهداف دون السماح بأي هامش من المناقشة، ناهيك عن الانتقاد، كان سببا في نشوء ردود أفعال معادية. |
| Expect the backlash against it to grow in the months and years ahead. | ومن المتوقع أن تنمو ردود الأفعال العنيفة ضد هذا في الأشهر والأعوام المقبلة. |
| The backlash against Poland's controversial legislation is no longer restricted to Poles, either. | لا لبولندا ت جرم الإجهاض التلقائي. |
| Yet when the actual budget proposals are made, there will be a growing backlash. | ولكن عندما يتم تقديم مقترحات الميزانية الفعلية، فسوف تحدث ردود أفعال عكسية متنامية. |
| The poorly resourced opposition could benefit if the expected northern backlash divides the PDP. | وقد تستفيد المعارضة ذات الموارد الهزيلة إذا تسببت ردة الفعل المعاكسة المتوقعة في الشمال إلى انقسام حزب الشعب الديمقراطي. |
| The change on Google Maps immediately provoked a backlash from Russian and Crimean officials. | أثار هذا التغيير على خرائط جوجل ردة فعل مباشرة من المسؤولين الروس وفي القرم. |
| And the least popular became the most popular. | واصبحت الخيارات الأقل شعبية الأكثر شعبية. |
| But for the rest of the twentieth century, the backlash cycle seemed to have stopped. | ولكن يبدو أن دورة ردود الفعل المعاكسة توقفت حتى نهاية القرن العشرين. |
| Now the most popular option became the least popular. | الآن معظم الخيارات الشائعة أصبحت أقل شعبية. |
| Then came a backlash, fuelled in large part by the Enron debacle and other corporate scandals. | ثم حدث ارتداد استمد طاقته إلى حد كبير من الانهيار المفاجئ لشركة إنرون وفضائح الشركات الأخرى. |
| But the emergence of SWF s is creating a political backlash in the form of financial protectionism. | إلا أن نشوء صناديق الثروة السيادية يؤدي إلى ردود أفعال سياسية في هيئة النـزوع إلى الحماية المالية . |
| To fail would risk igniting a severe political backlash, including a spontaneous escalation of anti regime activities. | والفشل في هذا السياق من شأنه أن يؤدي إلى ردود أفعال حادة على الصعيد السياسي، بما في ذلك التصعيد التلقائي للأنشطة المناهضة للنظام. |
| First, the political backlash was not from backbenchers or uninformed spectators on the margins of the mainstream. | الأول، أن ردة الفعل السياسية المعاكسة لم تكن ناشئة عن نائب مغمور أو متفرجين جاهلين على هامش التيار الرئيسي. |
| Mural of Asmahan, the popular Syrian Egyptian singer, actress and popular icon. | رسم جداري لأسمهان، المطربة السورية المصرية الشهيرة، والممثلة و الأيقونة المحبوبة. |
| If we are to avoid an even stronger backlash against globalization, the West must respond quickly and strongly. | إذا كان الغرب راغبا في تجنب المزيد من ردود الأفعال المعادية ضد العولمة، فلابد وأن تكون استجابته أكثر سرعة وأشد قوة. |
| There had been some backlash and such measures needed to be applied carefully and in a balanced manner. | ولقد كانت هناك بعض ردود الأفعال، وتطلب الأمر تطبيق هذه التدابير بعناية وعلى نحو متوازن. |
| I'm very popular. | أنا شعبي جدا . |
| Popular support does. | فالضامن الوحيد هو الدعم الشعبي. |
| Studying Popular Music . | دراسة الموسيقى الشعبية. |
| Finally, growing economic insecurity is creating a backlash against trade and globalization, which may significantly alter attitudes towards China. | وأخيرا ، تسببت الشكوك الاقتصادية المتنامية في نشوء ردود أفعال معادية ضد التجارة والعولمة، وهو الأمر الذي قد يؤدي إلى تبديل المواقف الدولية في التعامل مع الصين. |
| Latin America is currently experiencing a backlash against privatization, a trend that highlights the importance of public sector reform. | فأميركا اللاتينية تعاني حاليا من ردة فعل عكسية ضد الخصخصة، وهو الميل الذي يسلط الضوء على أهمية إصلاح القطاع العام. |
| What has produced the populist backlash is the spectacle of political authorities devising technically complicated solutions that lack credibility. | إن السبب وراء ردة الفعل الشعبوية هذه يكمن في مشهد السلطات السياسية وهي تعمل على ابتكار حلول معقدة فنيا وتفتقر إلى المصداقية. |
| Italy, Spain, Portugal, and even Ireland face the same issues, but are at an earlier stage in the backlash. | ذلك أن إيطاليا وأسبانيا والبرتغال، بل وحتى أيرلندا، تواجه نفس القضايا، ولكنها لا تزال في مرحلة مبكرة من ردود الأفعال العنيفة. |
| In popular education set ups, everyone educates everyone by generating popular and collective knowledge. | يعتمد نظام التعليم الشعبي على نمط معين من التفاعل حيث يعلم الجميع بعضه بعض ا من خلال إنتاج معرفة شعبية وجماعية. |
| Hariri s assassination makes that far more difficult, and Syria must prepare for a strong backlash from the US and France. | وإن اغتيال الحريري يجعل هذا الموقف أكثر صعوبة وتعقيدا ، ويتعين على سوريا أن تستعد لردة فعل قوية من ق ـب ل الولايات المتحدة وفرنسا. |
| Had the start of accession negotiations been postponed or canceled, Turkey s pro Europeans would have suffered from a nationalist backlash. | ولو كانت مفاوضات الانضمام قد تأجلت أو ألغيت، فلابد وأن هذا كان قد يعرض الأتراك من المؤيدين لأوروبا لردة فعل معادية من جانب القوميين الأتراك. |
| Popular pressure is growing | الضغوط الشعبية في ازدياد |
| In some areas, there is not only a backlash against American cultural imports, but an effort to change American culture itself. | إذ لا يقتصر الأمر في بعض الحقول على معاداة الثقافة الأمريكية المستوردة لا بل يمتد إلى محاولة تغيير الثقافة الأمريكية نفسها. |
| In Japan, the relentless criticism has triggered a nationalist backlash, spurring politicians to respond in kind during last year s election campaign. | وفي اليابان كانت الانتقادات التي لم تنقطع سببا في ردة فعل قومية معاكسة، الأمر الذي دفع الساسة إلى الرد بالمثل أثناء الحملة الانتخابية في العام الماضي. |
| The popular singer committed suicide. | انتحرت المغنية الشهيرة. |
| It's a popular tourist destination. | انه مقصد سياحي مشهور. |
| Oil stirs great popular fascination. | إن النفط يثير قدر عظيم من الافتتان. |
Related searches : Backlash Against - Zero Backlash - Political Backlash - White Backlash - Backlash Effect - Low Backlash - Radial Backlash - Angular Backlash - Without Backlash - Torsional Backlash - Backlash Compensation - Consumer Backlash