English → Arabic
poll in Arabic
- Pronunciation
- taṣwīt
- Arabizi
taswit- Type
- noun · masculine
How to use it
“Poll” is a noun meaning a short survey to collect opinions or votes. In Arabic it is usually rendered by “تصويت” (taṣwīt). It can refer to an informal online questionnaire or an official election vote.
Example sentences
-
أَجْرَيْتُ تَصْوِيتًا عَنِ الرَّأْيِ.
ajraytu taṣwītan ʿani al-raʾī.
I conducted a poll about opinion.
-
نَجَحَ التَّصْوِيتُ فِي إِجْرَاءِ البَحْثِ.
najaha al-taṣwītu fī ijrā'i al-baḥth.
The poll succeeded in conducting the research.
-
سَأَلْتُ النَّاسَ فِي التَّصْوِيتِ.
sa'altu al-nāsa fī al-taṣwīti.
I asked people in the poll.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
'Historic' poll
انتخابات رئاسية "تاريخيّة"
Without a poll.
بلا استطلاع للرأي؟
His poll numbers reflect this ambivalence.
والحقيقة أن استطلاعات الرأي بشأنه تعكس هذا النوع من التضارب والازدواجية.
Moreover, its poll numbers continue to climb.
وعلاوة على ذلك فإن الاستطلاعات تشير إلى استمراره في الصعود.
An opinion poll gave the General 75% backing.
وأكد استطلاع للرأي أن 75% من المستجيبين يدعمون الجنرال.
Their conviction had no basis in poll results.
بيد أن اقتناعهم هذا كان بلا أساس وفقاً لنتائج استطلاعات الرأي.
Hend, from Libya, takes several jabs at the poll.
تلقت هند من ليبيا، العديد من الصدمات في الاستطلاع.
Poll after poll confirms that America’s soft power has declined, particularly in the Islamic world.
وتؤكد استطلاعات الرأي المتتالية أن قوة أميركا الناعمة قد تدهورت، وفي العالم الإسلامي على نحو خاص.
In media reports of poll results, the term usually refers to the maximum margin of error for any percentage from that poll.
في تقارير وسائل الإعلام عن نتائج الاستبيان، عادةً ما يشير المصطلح إلى هامش الخطأ الأقصى لأي نسبة مئوية من هذا الاستبيان.
More readers voted in this poll than in any previous poll shown on the newspaper’s Web site, and the result is the most one-sided.
ولقد تجاوز عدد من أدلوا بأصواتهم في هذا الاستطلاع أعداد كل من أدلوا بأصواتهم في استطلاعات سابقة أجرها الموقع الرسمي للصحيفة على شبكة الإنترنت، وكانت نتائجه هي الأكثر ميلاً إلى جانب واحد.
If Gallup releases a poll on the same day that NBC releases a poll, people will pay attention to the Gallup poll. Okay, we understand that.
إذا نشرت قالوب إستطلاعاً في نفس اليوم الذي نشرت فيه NBC إستطلاعاً سيهتم الناس بإستطلاع قالوب. حسناً، نحن نتفهم ذلك.
However in the 2005 eurobarometer poll only 23% and in the 2010 eurobarometer poll only 18% of the Swedish population said they believed in a personal God.
ولكن في استطلاع يوروباروميتر عام 2005 فقط 23% من السكان السويديين قالوا انهم يعتقدون في شخصية الله.
Questions and answers
Is “تصويت” used for online surveys?
Yes, it covers both online questionnaires and formal voting.
Related words and expressions
Updated